1. Manuales
  2. Marcas
  3. KNF Manuales
  4. Bombas de Agua
  5. Atex N630 EX
  6. Traducción del manual de instrucciones original

KNF Atex N630 EX Traducción Del Manual De Instrucciones Original

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
KNF 320945 04/21
ATEX
BOMBA A
MEMBRANA
Indicación
Antes de utilizar la bomba y los accesorios, leer las instrucciones de montaje y servicio y observar las indi-
caciones de seguridad.
N630 EX
TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES
ORIGINAL
ESPAÑOL

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para KNF Atex N630 EX

Resumen de contenidos para KNF Atex N630 EX

  • Página 1 KNF 320945 04/21 N630 EX ATEX TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ESPAÑOL BOMBA A MEMBRANA Indicación Antes de utilizar la bomba y los accesorios, leer las instrucciones de montaje y servicio y observar las indi- caciones de seguridad.
  • Página 2 Índice KNF Neuberger GmbH Alter Weg 3 1 Sobre este documento............ 3 79112 Friburgo 2 Utilización .................  6 Alemania 3 Seguridad ...............  12 Tel. 07664/5909-0 4 Datos técnicos .............. 14 Fax. 07664/5909-99 5 Estructura y funcionamiento ...........  17 6 Transporte .............. 20 www.knf.com...

  • Página 3: Sobre Este Documento

    à Consultar con el fabricante en caso de dudas sobre el contenido de estas instrucciones de montaje y servicio (datos de contacto: ver www.knf.com). Tener a mano el modelo y el número de serie de la bomba. à Leer las instrucciones de montaje y servicio antes de poner en marcha la bomba.

  • Página 4: Símbolos E Identificaciones

    Aquí figura una actividad que debe realizarse (un paso). 1. Este es el primer paso de una actividad que debe realizarse. Después aparece el resto de los pasos numerados consecutivamente. Este signo hace referencia a información importante. Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...
  • Página 5 Advertencia de lesiones en las manos por aplasta- miento Tener en cuenta las instrucciones de servicio Símbolo de obligación general Eliminación respetuosa con el medio ambiente Tab.2 Significado de los pictogramas Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...

  • Página 6: Utilización

    Las bombas no son adecuadas para el uso subterráneo. Las bombas no son adecuadas para bombear: § Polvos § Líquidos § Aerosoles § Sustancias biológicas y microbiológicas § Sustancias explosivas Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...

  • Página 7: Utilización En Atmósferas Explosivas

    El marcado de protección contra explosiones también se encuentra aquí: § Placa de características de la bomba Motor El motor de la bomba debe tener, como mínimo, la misma protección con- tra explosiones que la bomba. Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...

  • Página 8: Explicación Sobre El Marcado De Protección Contra Explosiones

    Tab.4 Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...

  • Página 9: Grupos De Explosión

    (o inferior) (ver marcado en la placa de característi- cas), o bien que no sea explosiva ni inflamable. Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...

  • Página 10: Clases De Temperatura

    Se ha realizado una evaluación de riesgos de explosividad de las bombas conforme a las normas EN ISO 80079-36 y EN ISO 80079-37. Los objeti- vos de protección se logran aplicando la modalidad de protección de se- guridad en el diseño "c". Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...

  • Página 11: Nivel De Protección Del Aparato Para Gas

    Las bombas no se pueden instalar al aire libre. La puesta en marcha requiere de un revestimiento adecuado contra la corrosión y la intem- perie. § Las bombas se deben instalar de manera que no queden expuestas a la radiación ultravioleta. Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...
  • Página 12 Por ello, durante el transporte, la instalación y en todos los trabajos que se realicen en el equipo en zonas con peligro de explosión: Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...
  • Página 13 Tener en cuenta las fuentes de energía externas (por ejemplo, fuentes de radiación) que puedan calentar adicionalmente la sustancia. En caso de duda, consultar con el servicio de atención al cliente de KNF. Protección medioambiental Almacenar todas las piezas de recambio según las normas de protección del medio ambiente y desechar todas las piezas de recambio conforme a las disposiciones.
  • Página 14 Tab.10 *bar rel. referidos a 1013 hPa **Litros en condiciones normales (1013 hPa, 20 °C) Conexiones neumáticas Tipo de bomba Valor N630, N630.3, N630.15 Tamaño de rosca G 1/4* N630.1.2 Para tubo Ø 10 Tab.11 *Según ISO 228 Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...
  • Página 15 Humedad relativa del aire 80 % para temperaturas hasta 31 °C. Disminución de forma lineal hasta 50 % a 40 °C (sin condensa- ción). Altura máxima de montaje Ver las instrucciones de servicio del motor Tab.14 Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...
  • Página 16 Tipo de bomba Valor [kg] N630 Aprox. 39,5 N630.1.2 Aprox. 47,5 N630.3 Aprox. 47,5 N630.15 Aprox. 56,5 Tab.15 Acoplamiento Parámetro Valor Marcado ATEX II 2G h IIC T6…T4 Gb Tamaño Tab.16 Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...

  • Página 17: Estructura Y Funcionamiento

    3 Tuerca de unión 4 Conexiones del cabezal 5 Motor 6 Cubierta del ventilador del motor 7 Caja de conexiones eléctricas 8 Salida de la bomba Fig.2 Estructura N630.1.2 EX Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...
  • Página 18 3 Tuerca de unión 4 Conexiones del cabezal 5 Motor 6 Cubierta del ventilador del motor 7 Caja de conexiones eléctricas 8 Salida de la bomba Fig.4 Estructura N630.15 EX Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...
  • Página 19 (1) y la expulsa por el cabezal de la bomba. La cáma- ra de trasiego (3) está separada del accionamiento de la bomba mediante la membrana. Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...

  • Página 20: Transporte

    Comprobar si la bomba presenta daños de transporte después de reci- birla. à Documentar por escrito los daños de transporte que se hayan produci- à Retirar los seguros de transporte antes de poner la bomba en marcha. Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...

  • Página 21: Indicación

    (4 Datos técnicos). INDICACIÓN Transporte con correa Fig.6 Posición de la correa (ejemplo) 1. Pasar la correa por debajo de la bomba (ver  Fig. 6). Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...
  • Página 22 4. Elevar la bomba utilizando un dispositivo elevador para extraerla del embalaje. 5. Depositar la bomba con cuidado en el lugar de instalación. Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...

  • Página 23: Transporte Con Argolla

    4. Depositar la bomba con cuidado en el lugar de instalación. 5. Quitar la argolla de transporte (2). 6. Volver a enroscar el tornillo M12 (1) en la rosca. Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...

  • Página 24: Montaje Y Conexión

    Antes del montaje, conservar la bomba en el lugar de instalación para que se vaya adaptando a la temperatura ambiente. à Medidas de fijación Ver las medidas de fijación en las siguientes figuras: Fig.10 Medidas de fijación N630 EX Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...
  • Página 25 Bomba a membrana N630 EX Montaje y conexión Fig.11 Medidas de fijación N630.1.2 EX Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...
  • Página 26 Montaje y conexión Bomba a membrana N630 EX Fig.12 Medidas de fijación N630.3 Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...
  • Página 27 Asegurarse de que el lugar de instalación esté seco y la bomba prote- gida frente a la lluvia, salpicaduras, chorros y gotas de agua y cual- quier tipo de suciedad. Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...

  • Página 28: Conexión Eléctrica

    Se recomienda instalar además un dispositivo de parada de emergen- cia. à Zonas con peligro de explosión En las zonas con peligro de explosión se pueden colocar solamente los medios eléctricos necesarios para el funcionamiento de la bomba. Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...

  • Página 29: Conexión Neumática

    KNF recomienda desacoplar la bomba mecánicamente del sistema de tuberías, por ejemplo, utilizando mangueras flexibles o tubos. De esta forma se evita la transmisión de las posibles vibraciones y ruidos de la bomba al sistema. Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...
  • Página 30 2. Conectar las tuberías de aspiración y presión (consultar las medidas de fijación en el capítulo 4 Datos técnicos). 3. Montar las tuberías de aspiración y presión inclinadas para que no en- tre condensado en la bomba. Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...

  • Página 31: Conexión De La Refrigeración Por Agua (Opcional)

    Evacuar el agua de forma segura. El flujo está permitido en ambos sentidos. Medidas de fijación Ver las medidas de fijación en los siguientes dibujos acotados: Fig.14 Medidas de fijación N630 EX Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...
  • Página 32 Montaje y conexión Bomba a membrana N630 EX Fig.15 Medidas de fijación N630.1.2 EX Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...
  • Página 33 Bomba a membrana N630 EX Montaje y conexión Fig.16 Medidas de fijación N630.3 EX Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...
  • Página 34 Montaje y conexión Bomba a membrana N630 EX Fig.17 Medidas de fijación N630.15 EX Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...

  • Página 35: Funcionamiento

    à Evitar el uso no conforme a lo previsto de las bombas (ver capítulo 2.2 Uso no conforme a lo previsto). à Observar las indicaciones de seguridad (capítulo 3 Seguridad). Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...
  • Página 36 Consultar más información con el servicio de atención al cliente de KNF (da- tos de contacto: ver www.knf.com).

  • Página 37: Información Sobre La Conexión Y Desconexión De La Bomba

    Asegurarse de que durante la conexión existe una presión atmosférica normal en las tuberías. Desconexión de la bomba à KNF recomienda: si se bombean medios agresivos, limpiar la bomba antes de desconectarla (ver capítulo 9.2.1 Limpieza de la bomba) para prolongar la vida útil de la membrana. à...
  • Página 38 La validez de la declaración de conformidad CE se extingue si no se utilizan piezas originales. à Al realizar trabajos de mantenimiento, utilizar solamente piezas originales de KNF. Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...
  • Página 39 El operador es el encargado de valorar estos factores. Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...

  • Página 40: Limpieza De La Bomba

    Utilizar disolventes durante la limpieza solo si los materiales del cabe- zal no resultan dañados (asegurarse de que el material sea resisten- te). à Si se dispone aire comprimido, soplar los componentes. Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...

  • Página 41: Sustitución De La Membrana Y Los Muelles De Válvula

    La sustancia bombeada podría causar quemadu- ras o intoxicaciones. ADVERTEN- à En caso necesario, utilizar equipos de protec- ción individual, p. ej. guantes de protección, gafas de protección. à Limpiar la bomba de forma adecuada. Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...
  • Página 42 Destornillador, ancho de hoja 5,5 mm Rotulador Llave 19 mm (solo para bombas de dos cabezales) Destornillador de estrella PZ2 (para cubierta del ventilador) Tab.21 *Según lista de accesorios, capítulo 11.2 Accesorios Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...
  • Página 43 Así se evitan confusiones al volver a montar las piezas posteriormen- unión 4. Soltar los seis tornillos cilíndricos con hexágono interior (15) utilizando la llave hexagonal en sentido antihorario; quitar la tapa del cabezal (1) y la placa intermedia (13). Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...
  • Página 44 (18) quedan simétricos con respecto al orificio de la válvula. 5. En las bombas de dos cabezales: Realizar los pasos 1 a 4 en el segundo cabezal de la bomba. Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...
  • Página 45 Las inestanqueidades podrían pro- ducir intoxicaciones, quemaduras o lesiones similares. Antes de la nueva puesta en marcha, tener en cuenta todas las normas, directivas, reglamentos y normas técnicas aplicables a la conexión eléctrica. Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...

  • Página 46: Comprobación Y Sustitución De La Corona Dentada En El Acoplamiento

    Llave 13 con indicación del par de giro Galga de espesores 3 mm Adaptador de prueba del acoplamiento (ver capítulo 11.2 Accesorios) Llave 8 mm Tab.22 Piezas de recambio Pieza de recambio Denominación Cantidad Corona dentada Tab.23 Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...
  • Página 47 1. Colocar el dispositivo elevador en el motor (3) (ver la figura de elevación del motor). 2. Soltar las tuercas (1) que unen el motor (3) con la carcasa del compresor (7). 3. Retirar los discos nervados (2). Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...
  • Página 48 2. Girar el rodete del ventilador para comprobar que la bomba se mueve sin problemas. 3. Volver a colocar la cubierta del ventilador del motor (9). 4. Volver a apretar a mano los tornillos de fijación (10). Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...

  • Página 49: Solución De Anomalías

    (ver capítulo 9 Mantenimiento). à La unidad de control de la sonda Determinar la causa. PTC se ha disparado. à Ver las instrucciones de servicio del motor. Tab.24 Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...
  • Página 50 Contactar con el servicio de atención al cliente de KNF. à Motor desgastado o defectuoso. Ver las instrucciones de servicio del motor. à Acoplamiento desgastado o defec- Ver las instrucciones de servicio del acoplamien- tuoso. Tab.26 Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...
  • Página 51 No es posible solucionar el problema Si no es posible identificar ninguna de las causas indicadas, enviar la bomba al servicio de atención al cliente de KNF (datos de contacto: ver www.knf.com). 1. Limpiar la bomba con aire durante algunos minutos (si es necesario por motivos de seguridad: con un gas inerte) a presión atmosférica pa-...

  • Página 52: Piezas De Recambio Y Accesorios

    11 Piezas de recambio y accesorios Para realizar el pedido de piezas de recambio y accesorios, contac- te con su distribuidor KNF o con el servicio de atención al cliente de KNF (datos de contacto: ver www.knf.com). 11.1 Piezas de recambio Piezas Número de...

  • Página 53: Accesorios

    310064 N630.1.2 310443 N630.3 310443 N630.15 310443 Argolla de transporte 311535 Filtro de aspiración G1/4 316661 Llave para discos de presión 321664 Adaptador de prueba del acopla- 322184 miento Tab.30 Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...

  • Página 54: Devolución

    2. Desmontar la bomba. 3. Limpiar la bomba (ver capítulo 9.2.2 Limpieza de la bomba). 4. Enviar la bomba a KNF con la declaración de descontaminación e ino- cuidad cumplimentada e indicando la sustancia bombeada. 5. Embale el aparato de forma segura para evitar daños adicionales en el producto.

  • Página 55: Anexo

    Bomba a membrana N630 EX Anexo 13 Anexo 13.1 Declaración de conformidad Consultar también § Konformitätserklärung N630EX.pdf Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...
  • Página 60 Anexo Bomba a membrana N630 EX 13.2 Motor Consultar también § BA-Ex63-225-ATEX-IECEx.pdf Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...

  • Página 61: Electromotores

    Índice 2018-01-08 Manual de instrucciones Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx ID de doc.: 6316 ¡Lea el presente manual de instrucciones antes de iniciar cualquier trabajo!
  • Página 62 © Herforder Elektromotoren-Werke GmbH & Co. KG Goebenstr. 106 D-32051 Herford Tel.: +49 (0) 5221 5904-0 Fax: +49 (0) 5221 5904-34 E-Mail: info@hew-hf.de Internet: info@hew-hf.de Publicación: Redacción: Kothes! Technische Kommunikation GmbH & Co. KG www.kothes.de Con esta edición quedan invalidadas las ediciones anteriores.

  • Página 63: Tabla De Contenido

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Índice Información general ............... 5 Información sobre el presente manual ......5 Explicación de los símbolos ........... 6 Limitación de la responsabilidad........7 Propiedad intelectual ............. 8 Piezas de repuesto ............8 Condiciones de garantía ..........
  • Página 64 Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Índice Seguridad ..............34 Instalación ..............36 6.2.1 Ventilación del lugar de trabajo ....36 6.2.2 Formas constructivas según DIN EN 60034-7 ............36 6.2.3 Instalación de la máquina ......39 6.2.4 Montaje ............39 Conexión a la alimentación de energía .......41 6.3.1 Racor de cables ..........41 6.3.2...

  • Página 65: Información General

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Información general Pos : 1.1 /KN2006- SM/Allgemei nes /100 1 Allgemeines _Titel @ 8\mod_1142088318714_1.doc @ 75727 1 Información general Pos : 1.2 /KN2006- SM/Allgemei nes /110 1.1 Informati onen z ur Anl eitung (Maschi ne) @ 40\mod_1182336499793_1.doc @ 495957 1.1 Información sobre el presente manual El presente manual le permite utilizar la máquina de manera segura y eficiente.

  • Página 66: Explicación De Los Símbolos

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Información general Pos : 1.5 /KN2006- SM/Allgemei nes /120 1.1 Symboler kl ärung @ 8\mod_1142089345047_1.doc @ 75774 1.2 Explicación de los símbolos Indicaciones de seguridad En el presente manual las indicaciones de seguridad están marcadas con símbolos.

  • Página 67: Protección Contra Explosión

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Información general Pos : 1.7 /KN2006- SM/Allgemei nes /121 1.1.1 Bes ondere Sic her heitshi nweis e_Titel @ 8\mod_1142090242324_1.doc @ 75783 Indicaciones de seguridad Para remitir a los peligros especiales en las indicaciones de especiales seguridad se utilizan los siguientes símbolos : Pos : 1.8 /KN2006- SM/Allgemei nes /122 1.1.1.0 Symbol Gefähr dung durc h elektrischen Strom @ 41\mod_1182344857792_1.doc @ 496362...

  • Página 68: Propiedad Intelectual

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Información general Pos : 1.15 /KN 2006-SM /Allgemeines/140 1.1 Ur heberschutz @ 8\mod_1142092015791_1.doc @ 75819 1.4 Propiedad intelectual El presente manual está protegido por la ley de propiedad intelectual y está destinado exclusivamente a fines internos. Queda prohibida la cesión del mismo a terceros, su publicación, total o parcial, en cualquier manera y forma, así...

  • Página 69: Seguridad

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Seguridad Pos : 2.1 /F I/..Seitenumbr uch ..@ 0\mod272_1.doc @ 1522 Pos : 2.2 /KN2006- SM/Sic herheit/001 1 Sic her hei t_Titel @ 8\mod_1142425976781_1.doc @ 77461 2 Seguridad Pos : 2.3 /KN2006- SM/Sic herheit/001 1.0 Einführung @ 8\mod_1142427208593_1.doc @ 77470 Este apartado ofrece un resumen de todos los aspectos de seguridad relevantes para garantizar una óptima protección del personal y un funcionamiento seguro y sin averías.
  • Página 70 Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Seguridad incluidas las herramientas, medios auxiliares y productos de limpieza que deben utilizarse. Necesidad de llevar el equipo de protección personal apropiado para atmósferas potencialmente explosivas. El explotador debe cumplir las obligaciones adicionales contenidas en la Directiva 99/92/CE para mejorar la protección de la salud y de la seguridad de los empleados que puedan correr peligro por trabajar en atmósferas potencialmente...

  • Página 71: Requisitos Del Personal

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Seguridad Pos : 2.10 /KN 2006-SM /Sic her hei t/004 Pers onal/004 1.1 Personalanforderungen_Titel @ 8\mod_1142431816578_1.doc @ 77625 2.2 Requisitos del personal Pos : 2.11 /KN 2006-SM /Sic her hei t/004 Pers onal/004 1.1.1 Personal Qualifi kati onen @ 13\mod_1152880813359_1.doc @ 148322 2.2.1 Cualificación ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesiones en caso de falta de...

  • Página 72: Personas No Autorizadas

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Seguridad explosivas y también dispone de los certificados que acreditan la experiencia y conocimientos que afirma poseer. Está familiarizado con su actividad y las reglas y normativa relevantes para la protección contra explosión, en especial, aunque no exclusivamente, con la Directiva ATEX 2014/34/EU y con la correspondiente norma EN 60079 y la norma IECEx IEC 60079.

  • Página 73: Uso Previsto De La Máquina

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Seguridad Pos : 2.20 /FI/..Seitenumbruc h ..@ 0\mod272_1.doc @ 1522 Pos : 2.21 /KN 2006-Pr ojekte/Herforder Elektromotoren-Wer ke/Sic herheit/ATEX/005 1.1 Besti mmungsgemäße Ver wendung (Mas chi ne) AT EX @ 59\mod_1203494796323_1.doc @ 1039394 2.3 Uso previsto de la máquina La máquina ha sido diseñada y construida únicamente para el fin previsto aquí...

  • Página 74: Peligros Especiales

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Seguridad Pos : 2.24 /KN 2006-SM /Sic her hei t/006 Pers önliche Schutz ausstattung/006 1.1.0_1 Grundsätzlich zu trag en_Titel @ 8\mod_1143360998458_1.doc @ 80989 Llevar siempre Durante cualquier trabajo se debe llevar siempre: Pos : 2.25 /KN 2006-SM /Sic her hei t/006 Pers önliche Schutz ausstattung/Ar bei tssc hutz kl eidung @ 8\mod_1143362598709_1.doc @ 81061 Ropa de trabajo y protección Es ropa de trabajo ajustada con muy poca resistencia a la rotura,...
  • Página 75 Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Seguridad Pos : 2.33 /KN 2006-Pr ojekte/Herforder Elektromotoren-Wer ke/Sic herheit/ATEX/007 1.1.0 Besonder e Gefahren EX-SCHUTZ @ 59\mod_1203496019641_1.doc @ 1039437 Protección contra explosión ¡PROTECCIÓN CONTRA EXPLOSIÓN! Introducir fuentes de ignición como chispas, llamas abiertas o superficies calientes en atmósferas potencialmente explosivas puede provocar explosiones.
  • Página 76 Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Seguridad Corriente eléctrica ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por corriente eléctrica! En caso de contacto con piezas conductoras de tensión existe peligro inminente de muerte. Los daños en el aislamiento o alguna de las piezas pueden conllevar peligro de muerte.
  • Página 77 Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Seguridad Pos : 2.39 /KN 2006-SM /Sic her hei t/007 Besondere Gefahr en/Heiß e Oberfl äc hen_Vorsicht! @ 8\mod_1143375956657_1.doc @ 81347 Superficies calientes ¡CUIDADO! ¡Peligro de quemaduras por superficies calientes! El contacto con las superficies calientes puede provocar quemaduras.

  • Página 78: Dispositivos De Seguridad

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Seguridad Pos : 2.45 /KN 2006-Pr ojekte/Herforder Elektromotoren-Wer ke/Sic herheit/008 1.1 Sic her heitsei nrichtungen_Titel @ 59\mod_1203337625484_1.doc @ 1037161 2.6 Dispositivos de seguridad Pos : 2.46 /KN 2006-SM /Sic her hei t/008 Sicherheits einric htungen/Kein eigener Not-Aus (M asc hine) @ 41\mod_1183384960738_1.doc @ 503378 Necesaria integración en un La máquina está...

  • Página 79: Comportamiento En Caso De Peligro Y En Accidentes

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Seguridad Asegurar contra conexión inesperada: Interruptor asegurado con candado el día: …….. a las…... horas. Desconectar la alimentación de energía. NO CONECTAR Si es posible, asegurar el interruptor con un candado y marcarlo visiblemente con un letrero Fig.

  • Página 80: Protección Del Medio Ambiente

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Seguridad Pos : 2.52 /KN 2006-SM /Sic her hei t/011 U mweltsc hutz/011 U mwelts chutz Titel und Einführung @ 9\mod_1143987199086_1.doc @ 84175 2.9 Protección del medio ambiente ¡CUIDADO! ¡Peligro medioambiental en caso de manejo indebido! En caso de manejo indebido de las sustancias peligrosas para el medio ambiente, en especial en...

  • Página 81: Datos Técnicos

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Datos técnicos Pos : 3.2 /KN2006- SM/T echnisc he D aten/001 1 Tec hnisc he Daten_Ti tel @ 8\mod_1143124628960_1.doc @ 80561 3 Datos técnicos Pos : 3.3 /KN2006- Proj ekte/H erfor der El ektromotoren- Wer ke/T ec hnis che D aten/HIN WEIS - Die notwendigen tec hnischen D aten @ 59\mod_1203077215350_1.doc @ 1034411 ¡NOTA! Los datos técnicos necesarios se encuentran en las respectivas placas de características.

  • Página 82: Marcado 'Ex

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Datos técnicos Pos : 3.10 /KN 2006-SM /nL---------- Abschnitts ende ---------- @ 8\mod_1141997892953_0.doc @ 75471 s: 3.11 /KN 2006-Pr ojekte/H erforder Elektr omotor en- Wer ke/Technisc he Daten/ATEX/009 1.1 Ex-Kennz eic hnung @ 60\mod_1203497200012_1.doc @ 1039729 3.3 Marcado 'Ex' ¡PROTECCIÓN CONTRA EXPLOSIÓN! según Directiva ATEX 2014/34/EU...
  • Página 83 Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Datos técnicos Apartado Denominación Significado Símbolo 'Ex' Marcar para proteger de explosiones Grupo de aparatos II. El motor puede utilizarse en atmósferas Grupo de aparatos potencialmente explosivas a excepción de en la minería. Categoría Para uso en zona 1 y en zona 21 Atmósfera 'Ex'...

  • Página 84: Construcción Y Funcionamiento

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Construcción y funcionamiento Pos : 4.2 /KN2006- SM/Aufbau und F unktion/001 1 Aufbau und F unkti on_Titel @ 8\mod_1143713625726_1.doc @ 83161 4 Construcción y funcionamiento Pos : 4.3 /KN2006- Proj ekte/H erfor der El ektromotoren- Wer ke/Aufbau und F unktion/AT EX/002 1.1.0 Übersicht @ 68\mod_1209358678629_1.doc @ 1157152 4.1 Resumen tamaños 63 hasta 132 15 16 Fig.

  • Página 85: Resumen Tamaños 160 Hasta 225

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Construcción y funcionamiento 4.2 Resumen tamaños 160 hasta 225 17 18 Fig. 6: Resumen tamaños 160 hasta 225 Anillos de reborde 12 Caja de bornes-junta de la tapa Anillos obturadores AS (DS)* 13 Caja de bornes-tapa Tapa de protección LA (DS)* 14 Racores de cables...

  • Página 86: Conexión, Protección Del Motor

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Construcción y funcionamiento Pos : 4.5 /KN2006- SM/Aufbau und F unktion/005 1.1 Anschl üss e_Titel @ 9\mod_1144394868217_1.doc @ 86353 4.3 Conexión, protección del motor Pos : 4.6 /KN2006- Proj ekte/H erfor der El ektromotoren- Wer ke/Aufbau und F unktion/005 1.1.0 Ansc hlüss e @ 54\mod_1196341904624_1.doc @ 832892 Antes de conectar un motor con protección contra explosión debe comprobarse: si las indicaciones sobre la tensión y la frecuencia en la placa de características se corresponden con las de la red.

  • Página 87: Funcionamiento Mediante Convertidor De Frecuencia

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Construcción y funcionamiento Pos : 4.8 /KN2006- Proj ekte/H erfor der El ektromotoren- Wer ke/Aufbau und F unktion/1.1 Betrieb am Freq uenz umrichter @ 59\mod_1203343042775_1.doc @ 1037183 4.5 Funcionamiento mediante convertidor de frecuencia Los modelos de motor con protección contra explosión "envolvente antideflagrante"...
  • Página 88 Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Construcción y funcionamiento Para evitar interferencias electromagnéticas, utilice cables apantallados. En el caso de motores a partir del tamaño 250 aprox. se recomienda utilizar cojinetes aislados. Si desea información más detallada, puede solicitarla en todo momento a la casa matriz de HEW Herford. Pos : 5.1 /KN2006- SM/nL..

  • Página 89: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Transporte, embalaje y almacenamiento Pos: 5.2 /KN2006-SM/Transport, Verpackung und Lagerung/001 1 Transport, Verpackung und Lagerung_Titel @ 9\mod_1144048567385_1.doc @ 84502 5 Transporte, embalaje y almacenamiento Pos : 5.3 /KN2006- SM/Trans por t, Ver pac kung und Lag erung/002 1.1.0 War nung! Lebensgefahr durch sc hwebende Las ten @ 9\mod_1144048709603_1.doc @ 84516 Cargas suspendidas ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de muerte por cargas suspendidas!

  • Página 90: Inspección De Transporte

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Transporte, embalaje y almacenamiento Pos : 5.7 /KN2006- SM/Trans por t, Ver pac kung und Lag erung/002 1.1.0 Vorsic ht Tr ansportsc häden bei unsac hgemäß em Trans por t_Vorsic ht!Sac hsc haden @ 9\mod_1144051344560_1.doc @ 84538 Transporte incorrecto ¡CUIDADO! ¡Daños por transporte incorrecto!

  • Página 91: Transporte

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Transporte, embalaje y almacenamiento Pos : 5.14 /KN 2006-SM /Transport, Verpac kung und Lager ung/006 1.1 Transport_Titel @ 9\mod_1145448098995_1.doc @ 90988 5.2 Transporte Pos : 5.15 /KN 2006-Pr ojekte/Herforder Elektromotoren-Wer ke/Trans port/005 1.1.0 Ansc hl agpunkte @ 54\mod_1196342213558_1.doc @ 832949 Puntos de anclaje Utilizar mecanismos de elevación adecuados.

  • Página 92: Embalaje

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Transporte, embalaje y almacenamiento Pos : 5.21 /KN 2006-SM /Transport, Verpac kung und Lager ung/006 1.1.0 Transport von Pal etten mit dem Gabels tapl er @ 9\mod_1144392667613_1.doc @ 86319 Transporte de palés con carretilla Los bultos sujetos a palés pueden transportarse con una carretilla elevadora elevadora si se cumplen las siguientes condiciones:...

  • Página 93: Almacenamiento

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Transporte, embalaje y almacenamiento Pos : 5.28 /KN 2006-SM /Transport, Verpac kung und Lager ung/007 1.1 Lagerung_Ti tel @ 38\mod_1179315679426_1.doc @ 471241 5.4 Almacenamiento Pos : 5.29 /KN 2006-Pr ojekte/Herforder Elektromotoren-Wer ke/Trans port/007 1.1.0 Lager ung der Pac ks tüc ke @ 59\mod_1203074612840_1.doc @ 1034278 Almacenamiento de los bultos Los bultos deben almacenarse con las siguientes condiciones: Bajo techo.

  • Página 94: Instalación Y Primera Puesta En Funcionamiento

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Instalación y primera puesta en funcionamiento Pos : 6.2 /KN2006- SM/Installation & Inbetri ebnahme/001 1 Ins tall ati on und Ers tinbetriebnahme_Titel @ 9\mod_1144393592402_1.doc @ 86332 6 Instalación y primera puesta en funcionamiento Pos : 6.3 /KN2006- Proj ekte/H erfor der El ektromotoren- Wer ke/Ins tall ation &...
  • Página 95 Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Instalación y primera puesta en funcionamiento Pos : 6.12 /KN 2006-SM /Installati on & Inbetriebnahme/003 1.1.0 El ektrisc he Anl age_Gefahr! @ 9\mod_1144397463440_1.doc @ 86395 Instalación eléctrica ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por corriente eléctrica! En caso de contacto con piezas conductoras de tensión existe peligro de muerte.

  • Página 96: Instalación

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Instalación y primera puesta en funcionamiento Pos : 6.18 /KN 2006-SM /Installati on & Inbetriebnahme/005 1.1 Installation_Titel @ 9\mod_1144401700720_1.doc @ 86426 6.2 Instalación Pos : 6.19 /KN 2006-Pr ojekte/Herforder Elektromotoren-Wer ke/Installation & Inbetri ebnahme/1.1.1 Bel üftung am Einsatzort @ 59\mod_1203072994994_1.doc @ 1034256 6.2.1 Ventilación del lugar de trabajo La ventilación del motor no puede verse obstaculizada.
  • Página 97 Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Instalación y primera puesta en funcionamiento Forma Símbolo Explicación constructiva IM B6 2 escudos IM 1051 con soportes forma constructiva IM B3 sujeción a la pared soportes en el lado del accionamiento, vista izquierda IM B7 2 escudos...
  • Página 98 Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Instalación y primera puesta en funcionamiento Forma Símbolo Explicación constructiva IM V3 2 escudos IM 3031 sin soportes extremo del eje arriba brida de sujeción forma A IM B14 2 escudos IM 3601 sin soportes brida de sujeción forma C IM V18...

  • Página 99: Instalación De La Máquina

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Instalación y primera puesta en funcionamiento Forma Símbolo Explicación constructiva IM V5/IM V18 2 escudos con soportes extremo del eje abajo brida de sujeción forma C IM V15 2 escudos IM 2011 con soportes extremo del eje abajo brida de sujeción forma A...
  • Página 100 Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Instalación y primera puesta en funcionamiento Todos los elementos de conexión (paredes, techos, etc.) deben estar suficientemente dimensionados. El rotor está equilibrado dinámicamente con media chaveta paralela. Durante el equilibrado del elemento motriz, tener en cuenta lo siguiente: Evitar tensiones de correa no permitidas ( catálogo).

  • Página 101: Conexión A La Alimentación De Energía

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Instalación y primera puesta en funcionamiento Pos : 6.27 /KN 2006-Pr ojekte/Herforder Elektromotoren-Wer ke/Installation & Inbetri ebnahme/006 1.1 Elektrischer Ans chl uss _Titel @ 59\mod_1203082082094_1.doc @ 1034835 6.3 Conexión a la alimentación de energía Pos : 6.28 /KN 2006-SM /Sic her hei t/007 Besondere Gefahr en/El ektrisc her Strom_Gefahr! @ 8\mod_1143366795746_1.doc @ 81188 Corriente eléctrica ¡PELIGRO!

  • Página 102: Tensión Y Conexión

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Instalación y primera puesta en funcionamiento ¡NOTA! Los orificios para paso de cable que no se utilicen deben taponarse con tapones certificados con la clase de protección IP indicada en la placa de características.

  • Página 103: Comprobar La Resistencia Del Aislamiento

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Instalación y primera puesta en funcionamiento Pos : 6.34 /KN 2006-Pr ojekte/Herforder Elektromotoren-Wer ke/Installation & Inbetri ebnahme/1.1.1 Is ol ations wi ders tand pr üfen @ 59\mod_1203315508128_1.doc @ 1036431 6.3.3 Comprobar la resistencia del aislamiento Sólo puede hacerlo un electricista ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por corrientes de fuga...
  • Página 104 Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Instalación y primera puesta en funcionamiento Pos : 6.39 /KN 2006-Pr ojekte/Herforder Elektromotoren-Wer ke/Installation & Inbetri ebnahme/VOR SICHT - Her ausg esc hleuderte Pas sfeder @ 59\mod_1203079038551_1.doc @ 1034432 ¡CUIDADO! ¡Lesiones o daños materiales por expulsión de chaveta paralela! Al poner en marcha un motor sin elementos motrices, la chaveta paralela puede verse...

  • Página 105: Manejo

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Manejo Pos : 7.2 /KN2006- SM/Bedienung/001 1 Bedi enung _Titel @ 9\mod_1144402040153_1.doc @ 86490 7 Manejo Pos : 7.3 /KN2006- Proj ekte/H erfor der El ektromotoren- Wer ke/Bedienung/1.1 Allgemei nes @ 59\mod_1203412166172_1.doc @ 1038421 7.1 Información general Durante el funcionamiento, no es necesario que haya personal en el área de la máquina ni en sus inmediaciones.

  • Página 106: Averías

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Averías Pos : 8.2 /KN2006- SM/Stör ung en/001 1 Stör ung en_Titel+Text @ 9\mod_1144439647801_1.doc @ 86957 8 Averías En el siguiente capítulo se describen las posibles causas de las averías y los trabajos necesarios para repararlas. Si las averías ocurren cada vez con más frecuencia, deberán reducirse los intervalos de mantenimiento de acuerdo con la carga real.
  • Página 107 Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Averías Pos : 8.10 /KN 2006-SM /Störungen/003 1.1.0 Elektrisc he Anlage_Gefahr! @ 9\mod_1144439649994_1.doc @ 86978 Instalación eléctrica ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por corriente eléctrica! En caso de contacto con piezas conductoras de tensión existe peligro de muerte.

  • Página 108: Tabla De Averías

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Averías Pos : 8.16 /KN 2006-SM /Störungen/003 1.1.0 Verhalten bei Stör ung en (Ger ät) @ 9\mod_1144441786782_1.doc @ 87239 Comportamiento en caso de avería Por lo general, se aplica: Si la avería representa un peligro inminente para el personal o el material, disparar de inmediato la función de parada de emergencia.
  • Página 109 Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Averías Avería Posible causa Eliminación del error Reparación Grietas en el anillo Cambiar cojinete, evitar Ruidos del cojinete Fabricante interno del cojinete p. ej. sacudidas en paro por arranque del motor con cojinete bloqueado Motor marcha irregularmente Desequilibrio por disco Equilibrar con exactitud...
  • Página 110 Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Averías Avería Posible causa Eliminación del error Reparación Comprobar vías de aire de Motor demasiado caliente Ventilación insuficiente Electricista refrigeración, comprobar dirección de giro Vías de ventilación Limpiar vías de ventilación Personal sucias especializado Dispositivo de protección se...

  • Página 111: Puesta En Funcionamiento Tras Reparación De Avería

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Averías Pos: 8.21 /KN2006-SM/Störungen/007 1.1 Inbetriebnahme nach behobener Störung_Titel @ 9\mod_1144442691882_1.doc @ 87274 8.3 Puesta en funcionamiento tras reparación de avería Pos : 8.22 /KN 2006-SM /Störungen/007 1.1.0 Inbetriebnahme nac h behobener Störung --> Standard --> ggf. anpass en @ 9\mod_1144442763671_1.doc @ 87281 Una vez reparada la avería, para volver a poner en funcionamiento la máquina deben seguirse los siguientes pasos: Restablecer los dispositivos de parada de emergencia.

  • Página 112: Mantenimiento

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Mantenimiento Pos : 9.2 /KN2006- SM/War tung/001 1 Wartung_Titel @ 9\mod_1144434830143_1.doc @ 86796 9 Mantenimiento Pos : 9.3 /KN2006- SM/War tung/002 1.1 Sic herheit_Titel @ 9\mod_1144434831619_1.doc @ 86810 9.1 Seguridad Pos: 9.4 /KN2006-SM/Wartung/003 1.1.0 Personal --> Standard --> ggf. anpassen @ 9\mod_1144434832402_1.doc @ 86817 Personal A no ser que se indique lo contrario, los trabajos de mantenimiento aquí...
  • Página 113 Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Mantenimiento Pos : 9.10 /KN 2006-SM /Wartung/003 1.1.0 Elektrisc he Anlage @ 9\mod_1144434833265_1.doc @ 86824 Instalación eléctrica ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por corriente eléctrica! En caso de contacto con piezas conductoras de tensión existe peligro de muerte.

  • Página 114: Limpieza

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Mantenimiento En todos aquellos puntos de lubricación que deban lubricarse manualmente deberá retirarse la grasa que sobresalga, que ya esté usada o que sea innecesaria y ésta deberá desecharse de acuerdo con la normativa local vigente. Pos : 9.18 /KN 2006-SM /Wartung/004 1.1.0.0 Ents orgung Öl @ 9\mod_1144439240623_1.doc @ 86943 El aceite que se haya cambiado se deberá...

  • Página 115: Plan De Mantenimiento

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Mantenimiento Pos : 9.25 /KN 2006-SM /Wartung/006 1.1 Wartungs plan_Titel (Anleitung) @ 9\mod_1144437014193_1.doc @ 86886 9.3 Plan de mantenimiento En los siguientes aparatados se describen los trabajos de mantenimiento necesarios para un funcionamiento óptimo y sin averías.

  • Página 116: Pares De Apriete De Los Tornillos

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Mantenimiento Pos : 9.29 /KN 2006-Pr ojekte/Herforder Elektromotoren-Wer ke/Wartung/1.1 Sc hraubenanz ugsdr ehmomente @ 67\mod_1208937207889_1.doc @ 1150009 9.4 Pares de apriete de los tornillos Protección contra explosión ¡PROTECCIÓN CONTRA EXPLOSIÓN! Introducir fuentes de ignición como chispas, llamas abiertas o superficies calientes en atmósferas potencialmente explosivas puede provocar explosiones.

  • Página 117: Uniones Roscadas Con Clase De Resistencia 8.8 Y A4-70

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Mantenimiento 9.4.2 Uniones roscadas con clase de resistencia 8.8 y A4-70 ¡NOTA! Los pares de apriete para tornillos con una clase de resistencia 8.8 y A4-70 (A4-80) sólo deben utilizarse en piezas con una resistencia más elevada (p.

  • Página 118: Medidas Después Del Mantenimiento

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Mantenimiento Pos : 9.31 /KN 2006-SM /Wartung/009 1.1 M aß nahmen nac h erfolgter Wartung_Titel @ 9\mod_1144438930025_1.doc @ 86928 9.5 Medidas después del mantenimiento Pos : 9.32 /KN 2006-Pr ojekte/Herforder Elektromotoren-Wer ke/Wartung/AT EX/007 1.1.0 Potential ausgleich und Erdung anbring en EX-SCHUTZ @ 60\mod_1203501310249_1.doc @ 1040296 Protección contra explosión ¡PROTECCIÓN CONTRA EXPLOSIÓN! Introducir fuentes de ignición como chispas en...

  • Página 119: Desmontaje

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Desmontaje Pos : 10.2 /KN 2006-SM /Demontag e/001 1 D emontage_Titel @ 9\mod_1144501489239_1.doc @ 87445 10 Desmontaje Pos : 10.3 /KN 2006-SM /Demontag e/001 1.0 N ac hdem das Gebrauchsende erreic ht ist...(Mas chi ne) @ 41\mod_1183385607485_1.doc @ 503412 Una vez finalizada la vida útil de la máquina, ésta debe desmontarse y desecharse de manera respetuosa con el medio ambiente.

  • Página 120: Desmontaje

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Desmontaje Pos : 10.12 /KN 2006-SM/D emontage/003 1.1.0 Gr undleg endes @ 9\mod_1144870287285_1.doc @ 89626 Desmontaje incorrecto ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesiones en caso de desmontaje incorrecto! La energía residual almacenada y las piezas, las esquinas y los cantos puntiagudos del aparato o de las herramientas necesarias pueden provocar lesiones.

  • Página 121: Desechado

    Electromotores Tamaño 63 - 225 ATEX / IECEx Desmontaje Pos : 10.16 /KN 2006-SM/D emontage/009 1.1 Ents orgung --> Standar d --> ggf. anpas sen! @ 8\mod_1142093514566_1.doc @ 75855 10.3 Desechado Si no se ha firmado ningún acuerdo de recogida o de desechado, las piezas desmanteladas de la instalación deberán reciclarse: Achatarrar los metales.

  • Página 122: Acoplamiento

    Anexo Bomba a membrana N630 EX 13.3 Acoplamiento Consultar también § Rotex-BA.pdf Traducción del manual de instrucciones original, ESPAÑOL, KNF 320945 04/21...

  • Página 123: Rotex

    KTR-N 40210 ES ® ROTEX Hoja: 1 de 27 Instrucciones de servicio y de montaje Edición: ® ROTEX Acoplamientos elásticos a torsión N.º 001: acoplamientos de ejes, N.º 018: DKM, con casquillos cónicos y sus combinaciones según Directiva 2014/34/UE Modelo N.º 001: Acoplamiento de ejes Modelo N.º...
  • Página 124 KTR-N 40210 ES ® ROTEX Hoja: 2 de 27 Instrucciones de servicio y de montaje Edición: ® ROTEX es un acoplamiento de garras elástico a la torsión. Es adecuado para compensar desalineaciones de ejes, p.ej. causadas por inexactitudes de fabricación, dilatación por calor etc. Índice del contenido Datos técnicos Indicaciones...

  • Página 125: Datos Técnicos

    KTR-N 40210 ES ® ROTEX Hoja: 3 de 27 Instrucciones de servicio y de montaje Edición: Datos técnicos ® Figura 1: ROTEX (material: acero sinterizado, Al-D y Al-H) Tabla 1: Material acero sinterizado (Sint) Estrella (Componente 2) Dimensiones [mm] Compo- Par de giro nominal [Nm] Agujero Generalidades...
  • Página 126 KTR-N 40210 ES ® ROTEX Hoja: 4 de 27 Instrucciones de servicio y de montaje Edición: Datos técnicos ® Figura 2: ROTEX (material: GJL/GJS) Tabla 4: Material fundición de acero (GJL)/fundición nodular (GJS) Estrella (Componente 2) Dimensiones [mm] Par de giro nominal [Nm] Compo- Generalidades Agujero...
  • Página 127 KTR-N 40210 ES ® ROTEX Hoja: 5 de 27 Instrucciones de servicio y de montaje Edición: Datos técnicos ® Figura 3: ROTEX (material: acero) Tabla 5: Material acero Estrella (Componente 2) Dimensiones [mm] Compo- Par de giro nominal [Nm] Agujero Generalidades maño nente...
  • Página 128 KTR-N 40210 ES ® ROTEX Hoja: 6 de 27 Instrucciones de servicio y de montaje Edición: Datos técnicos ® Figura 4: ROTEX Modelo DKM Tabla 6: Modelo DKM Estrella (Componente 2) Dimensiones [mm] Par de giro nominal [Nm] Medidas Generalidades maño 92 ShA 98 ShA...

  • Página 129: Indicaciones

    KTR-N 40210 ES ® ROTEX Hoja: 7 de 27 Instrucciones de servicio y de montaje Edición: Datos técnicos Modelo del acoplamiento: Tornillo frontal Tornillo dorsal Son posibles diferentes combinaciones de modelo TB1 y TB2. ® Figura 5: ROTEX , Modelo con casquillo cónico Tabla 7: Modelo con casquillo cónico Estrella Dimensiones [mm]...

  • Página 130: Símbolos E Indicaciones De Seguridad

    KTR-N 40210 ES ® ROTEX Hoja: 8 de 27 Instrucciones de servicio y de montaje Edición: Indicaciones 2.2 Símbolos e indicaciones de seguridad Este símbolo indica que hay que prevenir posible daños Advertencia para áreas con peligro en el cuerpo o daños graves que pueden originar la de explosión muerte.

  • Página 131: Selección Del Acoplamiento

    KTR-N 40210 ES ® ROTEX Hoja: 9 de 27 Instrucciones de servicio y de montaje Edición: Indicaciones 2.5 Selección del acoplamiento Para una larga vida útil del acoplamiento y un funcionamiento libre de fallos, éste debe estar seleccionado para cada caso, según las normas de selección (según DIN 740, parte 2) (véase catálogo Drive Technology “ROTEX ”).

  • Página 132: Montaje

    KTR-N 40210 ES ® ROTEX Hoja: 10 de 27 Instrucciones de servicio y de montaje Edición: Montaje El acoplamiento en general se suministra por componentes individuales. Antes del inicio del montaje se debe inspeccionar el acoplamiento. 4.1 Componentes del acoplamiento ®...

  • Página 133: Indicación Para Agujero Acabado

    KTR-N 40210 ES ® ROTEX Hoja: 11 de 27 Instrucciones de servicio y de montaje Edición: Montaje 4.1 Componentes del acoplamiento Características de reconocimiento de las estrellas estándar 92 Shore A 98 Shore A 64 Shore D Dureza de estrella ®...

  • Página 134: Montaje De Los Mangones

    KTR-N 40210 ES ® ROTEX Hoja: 12 de 27 Instrucciones de servicio y de montaje Edición: Montaje 4.2 Indicación para agujero acabado Tabla 9: Combinaciones de ajuste recomendadas según DIN 748/1 Agujero [mm] Tolerancia del eje Tolerancia del agujero Más de Hasta (KTR-Standard) Si se va a utilizar un mangon con chavetero, el chavetero debería corresponder a la tolerancia ISO JS9 (KTR-...

  • Página 135: Montaje Del Casquillo Cónico

    KTR-N 40210 ES ® ROTEX Hoja: 13 de 27 Instrucciones de servicio y de montaje Edición: Montaje 4.3 Montaje de los mangones Figura 10: Montaje de los mangones Figura 11: Montaje del acoplamiento 4.4 Montaje del casquillo cónico Montaje del casquillo cónico: LImpiar las superficies de contacto de los casquillos de fijación cónicos y del eje y mangones, y a continuación aplicar una fina capa de aceite (p.

  • Página 136: Desalineaciones - Alineación De Los Acoplamientos

    KTR-N 40210 ES ® ROTEX Hoja: 14 de 27 Instrucciones de servicio y de montaje Edición: Montaje 4.4 Montaje del casquillo cónico Desmontaje del casquillo cónico: Los casquillos cónicos se desmontan retirando los tornillos. Luego uno de los tornillos se atornilla en la rosca del mangon y se aprieta.
  • Página 137 KTR-N 40210 ES ® ROTEX Hoja: 15 de 27 Instrucciones de servicio y de montaje Edición: Montaje 4.5 Desalineaciones - Alineación de los acoplamientos Ejemplos para las combinaciones de Figura 15: desalineaciones indicadas en la figura 15: Combinaciones de desalineaciones Ejemplo 1: K = 30 %...

  • Página 138: Puesta En Servicio

    KTR-N 40210 ES ® ROTEX Hoja: 16 de 27 Instrucciones de servicio y de montaje Edición: Puesta en servicio Antes de la puesta en marcha del acoplamiento, comprobar el apriete de los tornillos prisioneros en los mangones, la alineación y la medida E y, en caso necesario, ajustar y comprobar también todas las uniones atornilladas en cuanto a los pares de apriete indicados.

  • Página 139: Fallos De Funcionamiento, Causas Y Eliminación

    KTR-N 40210 ES ® ROTEX Hoja: 17 de 27 Instrucciones de servicio y de montaje Edición: Fallos de funcionamiento, causas y eliminación ® Los errores detallados a continuación pueden conllevar un uso incorrecto de los acoplamientos ROTEX . Junto a las especificaciones ya indicadas en estas instrucciones de servicio y montaje, se debe tratar de evitar estos fallos.
  • Página 140 KTR-N 40210 ES ® ROTEX Hoja: 18 de 27 Instrucciones de servicio y de montaje Edición: Fallos de funcionamiento, causas y eliminación Indicaciones de peligros Fallos Causas Eliminación para áreas Ex 1) Poner la instalación fuera de servicio Los parámetros de 2) Comprobar parámetros de servicio, servicio no se seleccionar un acoplamiento mayor...

  • Página 141: Eliminación

    KTR-N 40210 ES ® ROTEX Hoja: 19 de 27 Instrucciones de servicio y de montaje Edición: Eliminación Como medida de protección medioambiental, le rogamos desechen el embalaje o productos de acuerdo a las reglas o normativas legales vigentes. • Metal Cualquiera de los componentes de metal tienen que ser limpiado y eliminado como chatarra.

  • Página 142: Anexo A

    KTR-N 40210 ES ® ROTEX Hoja: 20 de 27 Instrucciones de servicio y de montaje Edición: Anexo A Indicaciones y normas para el empleo en áreas Diseños/tipos de mangones válidos: a) Mangones que pueden ser utilizados en el grupo II, categoría 2 y 3: ®...

  • Página 143: Usos Adecuados En Zonas Con Riesgo De Explosión

    KTR-N 40210 ES ® ROTEX Hoja: 21 de 27 Instrucciones de servicio y de montaje Edición: Anexo A Indicaciones y normas para el empleo en áreas 10.1 Usos adecuados en zonas con riesgo de explosión Condiciones de trabajo en zonas con riesgo de explosión ®...

  • Página 144: Intervalos De Control Para Acoplamientos En

    KTR-N 40210 ES ® ROTEX Hoja: 22 de 27 Instrucciones de servicio y de montaje Edición: Anexo A Indicaciones y normas para el empleo en áreas 10.2 Intervalos de control para acoplamientos en zonas con riesgo de explosión Categoría de equipamiento Intervalos de control En los acoplamientos que funcionan en la zona 2 o en la zona 22 se aplican los intervalos de inspección y mantenimiento de las instrucciones de montaje y...
  • Página 145 KTR-N 40210 ES ® ROTEX Hoja: 23 de 27 Instrucciones de servicio y de montaje Edición: Anexo A Indicaciones y normas para el empleo en áreas 10.2 Intervalos de control para acoplamientos en zonas con riesgo de explosión ® Acoplamientos ROTEX ®...

  • Página 146: Valores Orientativos De Desgaste

    KTR-N 40210 ES ® ROTEX Hoja: 24 de 27 Instrucciones de servicio y de montaje Edición: Anexo A Indicaciones y normas para el empleo en áreas 10.3 Valores orientativos de desgaste Con un juego > X mm se debe ejecutar una sustitución de la estrella elástica/elementos DZ. El control del estado general del acoplamiento se puede realizar tanto en parada como durante el funcionamiento.

  • Página 147: Identificación Del Acoplamiento Para El Área Bajo Riesgo De Explosión

    KTR-N 40210 ES ® ROTEX Hoja: 25 de 27 Instrucciones de servicio y de montaje Edición: Anexo A Indicaciones y normas para el empleo en áreas 10.4 Identificación del acoplamiento para el área bajo riesgo de explosión ® El marcado ATEX del acoplamiento ROTEX se indica en la lado exterior o en la parte frontal.

  • Página 148: Indicaciones Y Normas Para El Empleo En Áreas

    KTR-N 40210 ES ® ROTEX Hoja: 26 de 27 Instrucciones de servicio y de montaje Edición: Anexo A Indicaciones y normas para el empleo en áreas 10.4 Identificación del acoplamiento para el área bajo riesgo de explosión Las marcas divergentes se aplican hasta el 31 de octubre de 2019: Identificación abreviada II 2GD c IIC T X/I M2 c X ...

  • Página 149: Declaración De Conformidad Ue

    KTR-N 40210 ES ® ROTEX Hoja: 27 de 27 Instrucciones de servicio y de montaje Edición: Anexo A Indicaciones y normas para el empleo en áreas 10.5 Declaración de conformidad UE Declaración de conformidad UE en el sentido de la Directiva-UE 2014/34/UE del 26/02/2014 y las normativas legales dictadas para su aplicación El fabricante - KTR Systems GmbH, D-48432 Rheine –...

  • Página 152: Knf En El Mundo

    KNF en el mundo Encontrará a nuestros socios KNF locales en: www.knf.com...

Tabla de contenido