Ersatzteile / Spare Parts / Despiece / Vue Éclatée; Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order / Pedido De Repuestos / Commande Des Piéces Détachées - HOLZMANN MASCHINEN LSR10HQ Manual De Instrucciones

32 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / DESPIECE / VUE
ÉCLATÉE
32.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Pedido de repuestos
/ Commande des piéces détachées
(DE)
Mit Holzmann-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die
optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhalten die Lebensdauer.
Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie!
Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden
Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular, das Sie am Ende dieser Anleitung finden. Geben
Sie stets Maschinetype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverständnissen vorzubeugen, empfehlen wir mit
der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig
markiert sind. Oder nutzen sie die Online-Bestellmöglichkeit über den Ersatzteilkatalog bzw.
Ersatzteilanforderungsformular auf unserer Homepage
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation.
(EN) With original Holzmann spare parts you use parts that are attuned to each other shorten
the installation time and elongate your machines lifespan.
The installation of other than original spare parts voids the warranty!
So you always have to use original spare parts
By the order of spare parts use the service formular that you can find at the end of this manual. Make always a note of
the type, spare part number and a definition of the machine. That there are no mistakes, we recommend to make a copy
of the spare part list where you can mark with a pen the spare parts which you order.
Or use the electronic ordering opportunity via the spare parts catalogue or spare parts request form on our
homepage.
You find the order address in the preface of this operation manual.
(ES) Para máquinas Holzmann utilice siempre repuestos originales para reparar la máquina. El
ajuste óptimo de las piezas reduce el tiempo de instalación y preserva la vida de la máquina.
¡LA INSTALACION DE PIEZAS NO ORIGINALES ANULARA LA GARANTIA DE LA MAQUINA!
Por lo tanto: Para el cambio de componentes y piezas de recambio use originales
Para pedir piezas de repuesto, por favor, utilice el formulario de servicio que se encuentra al final de este manual.
Introduzca siempre el tipo de máquina, el número de la pieza de repuesto y el nombre de la pieza. Para evitar
malentendidos, se recomienda utilizar una copia del despiece en el que usted marca claramente las piezas de repuesto
necesarias. O utilice la opción de pedido en línea a través del catálogo de repuestos o el formulario de solicitud
de repuestos de nuestra página web.
Puede encontrar la dirección de pedidos en el prefacio de este manual de instrucciones.
(FR) Pour les machines Holzmann utiliser toujours des pièces de rechange pour réparer la
machine. Le réglage optimal de pièces réduit le temps d'installation et préserve la vie de la
machine.
En cas d'utilisation de pièces autres que celles autorisées par HOLZMANN et sans notre permis
par écrit, la garantie sera annulée.
Par conséquent: Pour l'échange de composants et l'utilisation des pièces détachées originales.
Pour commander les pièces détachées, s'il vous plaît utiliser le formulaire de service qui est la fin de ce manuel. Toujours
entrer le type de machine et le numéro de la pièce de rechange et le nom de la pièce. Pour éviter les malentendus, il est
recommandé une copie du schéma dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires.
Ou utilisez l'option de commande en ligne via le catalogue de pièces détachées ou le formulaire de demande
de pièces détachées sur notre page d'accueil.
Pour toute question de garantie et service après-vente nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur.
(DE) Den elektronischen Ersatzteilkatalog finden Sie auf unserer Homepage (Ersatzteile)
(EN) For electronic spare-parts catalogue please refer to our homepage (spare-parts)
(ES) Puede encontrar el catálogo electrónico de repuestos en nuestra página web (repuestos)
(FR) Vous pouvez trouver le catalogue électronique des pièces détachées sur notre page
d'accueil (pièces détachées)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / DESPIECE / VUE ÉCLATÉE
H I N W E I S
I M P O R T A N T
www.holzmann-maschinen.at
N O T A
N O T E
27
LSR10HQ, LSR15HQ