Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DED7040
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual
de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:
/ Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.11.2018
Wiertarko-wkrętarka
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Vrtací šroubovák
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
VŔTAČKO-SKRUTKOVAČ Užívateľská príručka so
SK
záručným listom
Suktuvas-gręžtuvas
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Urbjmašīna-skrūvgriezis
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Fúró-csavarozó
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Perceuse - visseuse
FR
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
Talador-atornillador
ES
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
Mașină de găurit și înșurubat
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Schroefboormachine
NL
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
Bohrschrauber
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie
PL
mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je
zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
CZ
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra
Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny
SK
nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo
draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu.
LT
Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta
LV
reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül
tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak
HU
alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de
Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent
FR
pas donner lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de
la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser
ES
motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau
în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului
RO
fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder
NL
de toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die
veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
DE
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
Kontakt
7040.011118.V1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DEDRA DED7040
Resumen de contenidos para DEDRA DED7040
- Página 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
- Página 2 Opis Piktogramów/ Popis Piktogramů/ Opis Piktogramov/ Piktogramų Aprašymas/ Piktogrammu Apraksts/ Piktogramok Magyarázata/ Des Pictogrammes/ Descripción Pictogramas/ Descrierea Pictogramelor/ Omschrijving Gebruikte Pictogramme/ Verwendete Piktogramme Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją...
- Página 3 Instrukcją Obsługi spowoduje natychmiastową utratę Praw Gwarancyjnych. Ogólne warunki bezpieczeństwa zostały dołączone jako oddzielna broszura. Deklaracja zgodności dołączona jest do urządzenia jako oddzielny dokument. W przypadku braku deklaracji zgodności prosimy o kontakt z Serwisem Dedra- DOPUSZCZALNE WARUNKI PRACY S2 10 (praca 10-minutowa) Exim Sp.
-
Página 4: Użytkowanie Urządzenia
W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z następnie zamocować w uchwycie wiertarskim końcówkę do mocowania bitów Serwisem Dedra-Exim. Dane kontaktowe znajdują się na stronie 1 instrukcji. (do uchwytu wsuwamy część sześciokątną). Pierścień regulujący moment Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer PARTII zadziałania sprzęgła przekręcamy w prawo w kierunku najmniejszych wartości. -
Página 5: Informacja Dla Użytkowników O Pozbywaniu Się Urządzeń Elektrycznych I Elektronicznych
Data i miejsce I. Odpowiedzialność za Produkt: 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, NIP 527-020-49-33, kapitał... -
Página 6: Omezení Použití
Hladina akustického výkonu LWA 84 dB(A) přístroje jiné osobě, předejte ji také Návod k obsluze, Návod k bezpečnosti Nejistota měření KLPA, KLWA 3 dB(A) práce a Prohlášení o shodě. Společnost Dedra Exim nenese odpovědnost Pracovní osvětlení nehody vzniklé následku nedodržování... -
Página 7: Náhradní Díly A Příslušenství
Namontujte správně nefunguje Odpovědnost za výrobek: akumulátor 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja Vrtací Vybitý akumulátor Nabijte správně akumulátor 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu šroubovák... -
Página 8: Technické Parametre
4. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním sa bude otáčať pri vyššej rýchlosti než maximálna prípustná uhlová servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 rýchlosť, príslušenstvo sa môže deformovať, čo môže viesť k úrazu alebo Pruszków. - Página 9 (predajca je povinný prijať reklamovaný výrobok), alebo ho prepínanie rýchlosti vretena. Náradie má dve rýchlosti: 1 rýchlosť s rozsahom pošlite do centrálneho servisu DEDRA – EXIM. Pripojte záručný list vystavený rýchlostí 0 - 400 ot/min., 2 rýchlosť s rozsahom rýchlostí 0 - 1100 ot/min.
- Página 10 (objavila) chyba Výrobku. Záručný list Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko. Katalógové č.: Užívateľ...
- Página 11 Bendra vibracijų vertė ah ir matavimo paklaida buvo nustatytos pagal EN 60745- asmeniui, būtina kartu perduoti eksploatavimo instrukciją, darbo saugos 2-1 ir nurodytos lentelėje. instrukciją ir atitikties deklaraciją. Įmonė „Dedra Exim“ neatsako už Triukšmo emisija buvo nustatyta pagal EN 60745-2-1, vertės yra nurodytos nelaimingus atsitikimus, įvykusius dėl...
-
Página 12: Atsarginės Dalys Ir Priedai
Išvalyti angas Variklis ventiliacinės angos Atsakomybė už Produktą: perkaista 1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Viršijami leistini Išjungti elektros įrankį, nutraukti darbą, kol suktuvas-gręžtuvas Maja 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, darbo parametrai visiškai neatvės... -
Página 13: Ierīces Apraksts
7 dienas. Neatvērt akumulatora korpusu. Īssavienojuma risks. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Nenovietot lādēšanas adapteru uz viegli uzliesmojošām virsmām Pruškuvas. - Página 14 8. Ierīces ieslēgšana Rezerves daļu un aksesuāru iegādei lūdzam kontaktēties ar Dedra-Exim servisu. Kontaktdati atrodas instrukcijas 1. lapā. Rezerves daļu pasūtīšanas Ierīce ir barota no akumulatora ar spriegumu 18V. Uzlādēts akumulators gadījumā...
- Página 15 Partijas numurs: ............. Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas (turpmāk saukts Produkts) paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polija). Produkta iegādes datums: …………………………………. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.
- Página 16 40°C hőmérsékletre. Ez nem jelent semmilyen veszélyt. 6. Műszaki adatok Abban az esetben, ha az akkumulátor 40°C fölé melegszik, szüneteltesse A készülék modellje a munkát és várjon az akkumulátor kihűléséig. Az akkumulátor túlzott DED7040 Üzemi feszültség felmelegedése annak meghibásodásával fenyeget. 18V D.C. Akkumulátor A fúrásfunkcióhoz ajánlott az ajánlott a sebességváltó...
-
Página 17: Pótalkatrészek És Tartozékok
Garanciajegyen feltüntetett szabályok alapján végezzük. A hibás terméket kérjük, adják át javításra a vásárlás helyén (az eladó köteles átvenni a hibás terméket), vagy küldje el a DEDRA - EXIM Garanciajegy Központi Szemvízébe. Kérjük, csatolja az Importőr által kiállított garanciajegyet. -
Página 18: Description De L'appareil
A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a Il faut toujours commencer à percer avec les petites rotations en garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., rapprochant l’extrémité de l’accessoire à la pièce usinée. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. -
Página 19: Opérations De Service Courantes
Afin d’acheter les pièces de rechange et les accessoires, il faut prendre contact l’interrupteur en empêchant l’activation accidentelle. avec le Service Dedra-Exim. Les données de contact se trouvent à la première Juste derrière le mandrin, dans l’axe de rotation, il y a un sélecteur de couple page du mode d’emploi. - Página 20 à Déclaration de l’Utilisateur: titre de la garantie à l’adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). Je confirme que j’ai été informé sur les conditions de garantie et les Vu la sécurité...
-
Página 21: Descripción Del Aparato
Instrucción de Seguridad de Trabajo y la Declaración de Conformidad. Nivel de la potencia acústica LWA 84 dB(A) Empresa Dedra Exim Sp. z o.o. no se hace responsable de los accidentes Incertidumbre de medición KLPA, KWA 3 dB(A) ocasionados por no respetar las indicaciones de seguridad de trabajo. -
Página 22: Los Servicios Diarios
Para la compra de los repuestos y accesorios hay que contactarse con el sea necesario desechar el presente producto, rogamos contacten con las Servicio de Dedra-Exim. Los datos de contacto se encuentra en la pág. 1 de autoridades locales o con el vendedor para obtener información sobre el Manual de Instrucciones. - Página 23 (se recomienda entregar el Producto reclamado en el 1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad de embalaje original) El período de garantía se extiende por el tiempo durante el cual debido a...
- Página 24 La comanda pieselor de schimb şi accesoriilor Vă rugăm să Vă contactați cu accidentală. service-ul Dedra-Exim. Datele de contact sunt pe pagina 1 al manualului. La...
-
Página 25: Rezolvarea Problemelor
Depăsite parametrii Micşorați sarcina uneltei Responsabilitatea pentru produs: 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja permise de lucru electrice 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, Wydział... - Página 26 Bescherm de accu tegen hoge temperaturen bv. tegen te sterke reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, blootstelling aan zonlicht (boven 50°C) of brand en water of vocht. 05-800 Pruszków (Polonia).
-
Página 27: Gebruik Van Het Apparaat
(de verkoper is verplicht om deel van het gereedschap is twee-standen schakelaar. Het is bedoeld voor het product te aanvaarden) of naar de Servicedienst van DEDRA-EXIM. Gelieve schakelen van de spindelstand. Het gereedschap heeft twee snelheden: 1e de door Importeur opgestelde garantiekaart meeleveren. - Página 28 Aansprakelijkheid voor het Product: De verplichtingen die uit de garantie voortvloeien, zullen binnen 14 Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straat] werkdagen na de datum van levering van het geclaimde Product door de 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS [landelijk gerechtsregister van de...
- Página 29 Sicherheitshinweise und die Konformitätserklärung mitzugeben. Die Anzahl der Gänge Firma Dedra Exim haftet nicht für Unfälle, zu denen es infolge der Schwingungspegel gemessen am Griff 3,866 m/s2 Nichtbeachtung Sicherheitsmaßnahmen kommt. Alle Messunsicherheit KD 1,5 m/s2 Sicherheitshinweise und die Bedingungsanleitung sind sorgfältig zu Lärmemission:...
- Página 30 Produkt entgegenzunehmen), oder Zentralservice von DEDRA – EXIM zu übersenden. Wir bitten Sie, die von dem Ihnen weitere Informationen erteilt. Importeur ausgestellte Garantiekarte beizufügen. Ohne dieses Dokument wird die Reparatur wie eine Reparatur behandelt, die nach dem Ablauf der Garantie ausgeführt wird.
- Página 31 Haftung für das Produkt: von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, Benutzer. 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man...