Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DED7041
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual
de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:
/ Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.11.2018
Wiertarko-wkrętarka
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Vrtací šroubovák
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
VŔTAČKO-SKRUTKOVAČ
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Suktuvas-gręžtuvas
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Urbjmašīna-skrūvgriezis
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Fúró-csavarozó
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Perceuse - visseuse
FR
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
Talador-atornillador
ES
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
Mașină de găurit și înșurubat
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Schroefboormachine
NL
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
Bohrschrauber
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
PL
Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie
mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je
zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
CZ
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra
Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny
SK
nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo
draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu.
LT
Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta
LV
reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül
tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak
HU
alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de
Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent
FR
pas donner lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de
la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser
ES
motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau
în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului
RO
fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebr uiksaanwijzing zonder
de toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die
NL
veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
DE
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
Kontakt
7041.011118.V1
Publicidad
Manuales relacionados para DEDRA DED7041
Resumen de contenidos para DEDRA DED7041
- Página 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
- Página 2 Opis Zastosowanych Piktogramów/ Popis Použitých Piktogramů/ Opis Používaných Piktogramov/ Panaudotų Piktogramų Aprašymas/ Lietoto Piktogrammu Apraksts/ Az Alkalmazott Piktogramok Magyarázata/interpretation Des Pictogrammes/ Descripción De Los Pictogramas/ Descrierea Pictogramelor/omschrijving Van De Gebruikte Pictogramme/ Gebot: Lesen Sie, Bitte, Die Bedienungsanleitung/ Verwendete Piktogramme...
- Página 3 W przypadku braku Deklaracji Zgodności WE prosimy o kontakt z dokładnie oszacować narażenia w rzeczywistych warunkach użytkowania, Serwisem Dedra-Exim Sp. z o.o. należy wziąć pod uwagę wszystkie części cyklu operacyjnego, obejmujące Ogólne warunki bezpieczeństwa zostały dołączone jako oddzielna broszura.
- Página 4 Trzpień blokady W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z wrzeciona Serwisem Dedra-Exim. Dane kontaktowe znajdują się na stronie 1 instrukcji. Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer PARTII umieszczony na tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego.
- Página 5 Data i miejsce I. Odpowiedzialność za Produkt: Obsah 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: 1. Fotografie a nákresy ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. 2. Popis zařízení...
- Página 6 Dodržujte prosím pokyny výrobce týkající se pracovních nástavců. Spínač zařízení se nachází v rukojeti elektronářadí. Lehké stisknutí spouští Chcete-li zakoupit náhradní díly a příslušenství, kontaktujte servis Dedra-Exim. pomalé otáčky a zvýšený přítlak způsobuje zvýšení rychlosti otáčení vřetena Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu.
- Página 7 Odpovědnost za výrobek: 5. Technické parametre 6. Príprava na prácu/používanie 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 7. Zapínanie zariadenia 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu 8.
- Página 8 čím sa predchádza, aby sa náradie samočinne spustilo. Keď chcete kúpiť náhradné diely alebo príslušenstvo, kontaktujte servis Dedra- Hneď za skľučovadlom sa v osi otáčania nachádza regulačné koliesko Exim. Kontaktné údaje sú uvedené na 1. strane príručky. Pri objednávaní...
- Página 9 (objavila) chyba Výrobku. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. Katalógové č.: 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.
- Página 10 Įrenginio maitinimo elementas yra 18V įtampos akumuliatorius. Įkrautą EB atitikties deklaracija pridedama prie įrenginio kaip atskiras dokumentas. Jei akumuliatorių įdedame į lizdą rankenoje, kol suveiks fiksatorius rankenoje. nebūtų EB atitikties deklaracijos, prašome susisiekti su „Dedra-Exim“ Sp. z o.o Įrenginys paruoštas tolesniam darbui. servisu.
- Página 11 Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame Norėdami utilizuoti šį produktą, susisiekite su vietine valdžia arba su pardavėju servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 ir sužinokite daugiau informacijos apie tinkamą jo utilizavimo būdą.
- Página 12 ES Atbilstības deklarācija ir pievienota ierīcei kā atsevišķs dokuments. ES paredzēts darbam ar instrumentiem ar cilindrisku vai sešstūru turētāju. Nelietot Atbilstības deklarācijas trūkuma gadījumā lūdzam kontaktēties ar Dedra-Exim rīkus ar citu turētāju, nekā minēti (piem. SDS tipa). Ierīces ieslēdzējs atrodas uz elektroierīces roktura. Viegla piespiešana Sp.
- Página 13 Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes centru vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju. vietā, garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija.
- Página 14 Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl. Zajkibocsátás: Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas Hangnyomás szint LPA 79 [dB(A)] paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Hangteljesítmény LWA 90 [dB(A)] Pruszków (Polija). Mérési bizonytalanság KLPA, KLWA 3 [dB(A)] / 3 [dB(A)] Ņemot vērā...
- Página 15 Garanciajegyen feltüntetett szabályok alapján végezzük. A hibás terméket kérjük, adják át javításra a vásárlás helyén (az eladó köteles átvenni a hibás terméket), vagy küldje el a DEDRA - EXIM Központi Szemvízébe. Kérjük, csatolja az Importőr által kiállított garanciajegyet.
- Página 16 à l’ustilisation prévue ou au Mode d’Emploi aura pour conséquence A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a la perte immédiate des Droits de Garantie. garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., CONDITIONS DE TRAVAIL ACCEPTABLES ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
- Página 17 à deux positions. Il avec le Service Dedra-Exim. Les données de contact se trouvent à la première sert à commuter la vitesse de broche. L'appareil a deux vitesses: vitesse 1 dans page du mode d’emploi.
- Página 18 En cas d’absence du service de 5. Datos técnicos garantie pour un pays donné, il est recommandé d’adresser la réclamation à titre de la garantie à l’adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Modelo del aparato DED7041 Pruszków (Polska).
- Página 19 Para la compra de los repuestos y accesorios hay que contactarse con el Pruebas de trabaja sin carga se debe realizar Servicio de Dedra-Exim. Los datos de contacto se encuentra en la pág. 1 de solamente cunado la herramienta está dirigida para Manual de Instrucciones.
- Página 20 Producto cubierto por la garantía, el Usuario no pudiera usarlo. 1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 10. La garantía no excluye, limita o suspende los derechos del Usuario que Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad de...
- Página 21 5. Date tehnice infrastructurii clădirilor rezidențială. Dacă suspectați sau localizați cabluri Modelul aparatului DED7041 aproape de zona de găurire trebuie să deconectați circuitele de la rețeaua de Tensiunea de lucru 18 V alimentare cu energia electrică. Mandrină: intervalul de prindere 0-13 [mm] Când aparatul de găurire –...
- Página 22 şi profesionale (pentru găuriri în lemn, beton şi metale), 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja capete pentru înşurubări, cu diferite tipuri de adaptoare etc. Vă rugăm să...
- Página 23 EG-verklaring van overeenstemming meegeleverd als een apart document. Bij lichaamshouding die het kantelen voorkomt. het ontbreken van EG-verklaring van overeenstemming contact met de Dienst 7. Apparaat aanzetten Dedra-Exim Sp. z o.o. opnemen Het apparaat is gevoed met een accu met de spanning van 18V. Schuif de WAARSCHUWING Alle...
- Página 24 Aansprakelijkheid voor het Product: de bitsfabrikanten te volgen. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straat] Neem contact met Dedra-Exim bij aankoop van reserveonderdelen en 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS [landelijk gerechtsregister van de toebehoren.
- Página 25 Dokument beugefügt. Bei fehlender EG-Übereinstimmungsbescheinigung befindet sich am Griff des Gerätes. Der Antrieb arbeitet so lange, wie lange wir bitten wir um die Kontaktaufnahme mit dem Service von Dedra-Exim Sp. z o.o. den Einschalter eindrücken. Bei der Arbeit mit dem Gerät ist eine solche Position anzunehmen, die verhindert, dass man während der Arbeit umkippt.
- Página 26 Funktion: Bohren (ohne Stoß) Zentralservice von DEDRA – EXIM zu übersenden. Wir bitten Sie, die von dem Importeur ausgestellte Garantiekarte beizufügen. Ohne dieses Dokument wird Den Drehknopf der Funktion in die Position Bohren stellen. Den Bohrer im Spannfutter befestigen. Bohrer mit dem Durchmesser bis zu 5 mm erfordern die Reparatur wie eine Reparatur behandelt, die nach dem Ablauf der Garantie höhere Umlaufgeschwindigkeiten.
- Página 27 Haftung für das Produkt: Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen). 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit...