SICK GRL18V Manual Del Usuario página 4

5 Troubleshooting
Störungsbehebung
Eliminazione difetti
Élimination des défauts
Resolución de problemas
故障排除
en
LED indicator/fault pat‐ Cause
tern
Yellow LED flashes Distance between sensor and
reflector is too large / light
beam is not completely aligned
to the reflector / reflector is not
suitable
de
Anzeige-LED / Fehlerbild Ursache
gelbe LED blinkt Abstand zwischen Sensor und
Reflektor ist zu groß / Licht‐
strahl ist nicht vollständig auf
Reflektor ausgerichtet / Reflek‐
tor ist nicht geeignet
it
Indicatore LED / figura di Causa
errore
il LED giallo lampeggia La distanza tra sensore e riflet‐
tore è troppo grande / il rag‐
gio luminoso non è completa‐
mente allineato al riflettore / il
riflettore non è adeguato
fr
LED d'état / image du Cause
défaut
La LED jaune clignote La distance entre le capteur et
le réflecteur est trop grande /
Le faisceau lumineux n'est
pas entièrement aligné sur le
réflecteur / Le réflecteur ne
convient pas
es
LED indicador / imagen Causa
de error
El LED amarillo parpadea La distancia entre el sensor
y el reflector es demasiado
grande / El haz luminoso no
está completamente alineado
con el reflector / El reflector no
es adecuado
zh
LED 指示灯 / 故障界面 原因
黄色 LED 闪烁 传感器和反射器之间的距离过
大 / 光束未完全对准反射器 /
反射器不适用
8021834.19BU / 25.09.2020/de
Measures
Check sensing range / check
alignment / potentiometer
must be at "Max." / SICK
reflector is recommended
Maßnahme
Schaltabstand prüfen / Aus‐
richtung prüfen / Potentiome‐
ter muss auf "Max." stehen /
Reflektor von SICK wird emp‐
fohlen
Provvedimento
Controllare la distanza di
lavoro / controllare l'allinea‐
mento / il potenziometro deve
essere impostato su "Max." /
è consigliabile un riflettore di
SICK
Mesure
Vérifier la distance de commu‐
tation / Vérifier l'alignement /
Le potentiomètre doit être
réglé sur « Max. » / Le réflec‐
teur de SICK est recommandé
Acción
Comprobar la distancia de
conmutación / Comprobar la
alineación / El potenciómetro
debe permanecer en la
posición "Max." / Se recomi‐
enda usar un reflector SICK
措施
检查触发感应距离 / 检查校准 /
电位计必须调至"最大" / 建议使
用 SICK 反射器
GRL18(S)V | SICK 4