Monacor PA ESP-63/WS Instrucciones De Funcionamiento

®
ELA-Wandlautsprecher
D A CH
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation
gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Dieser Wandlautsprecher ist speziell für den Ein-
satz in Beschallungsanlagen konzipiert, die mit
100-V-Technik arbeiten. Die rechtwinklige Form
der beiden Befestigungslöcher ermöglicht es, den
Lautsprecher sowohl horizontal als auch vertikal
aufzuhängen. Die Einstellung der Lautstärke er -
folgt durch die Auswahl der Anschlussklemmen.
Durch das 2-Wege-System wird eine gute Klang-
wiedergabe erreicht.
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Der Lautsprecher entspricht allen relevanten Richt-
linien der EU und ist deshalb mit
net.
G
Der Lautsprecher ist nur zur Verwendung im
Innenbereich geeignet. Schützen Sie ihn vor
Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit
und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0 – 40 °C).
PA Wall Speaker
GB
Please read these operating instructions carefully
prior to installation and keep them for later refer-
ence.
1 Applications
This wall speaker is designed for PA systems that
work with 100 V technology. Due to the rectangular
shape of the two mounting holes, the wall speaker
can be mounted vertically or horizontally. The vol-
ume is set by the terminals selected. The wall
speaker is designed as a 2-way system to provide
good sound reproduction.
2 Important Notes
The wall speaker corresponds to all relevant direc-
tives of the EU and is therefore marked with
G
The wall speaker is suitable for indoor use only.
Protect it against dripping water and splash
water, high air humidity and heat (admissible
ambient temperature range: 0 – 40 °C).
G
For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.
Technische Daten
Nennbelastbarkeit
Frequenzbereich
Mittlerer Schalldruck (1 W/1 m) SPL (1 W/1 m)
Maximaler Nennschalldruck
Lautsprechergröße
Abmessungen
Gewicht
ESP-63/ WS
ESP-157 / WS
G
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,
weiches Tuch, auf keinen Fall Wasser oder Che-
mikalien.
G
Wird der Lautsprecher zweckentfremdet, nicht
fachgerecht montiert, falsch angeschlossen
oder überlastet, kann keine Haftung für daraus
resultierende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für den Lautsprecher übernom-
men werden.
Soll der Lautsprecher endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie ihn zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Installation
WARNUNG Im Betrieb liegt berührungsgefähr -
gekennzeich-
Achten Sie auf die Belastung des ELA-Verstärkers
durch die Lautsprecher. Eine Überlastung kann
den Verstärker beschädigen! Die Summe der
Leistungen aller angeschlossenen Lautsprecher
darf die Verstärkerleistung nicht überschreiten.
G
No guarantee claims for the wall speaker and no
liability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the wall
speaker is used for other purposes than origi-
nally intended, if it is not properly mounted, if it is
not correctly connected or if it is overloaded.
If the wall speaker is to be put out of oper-
ation definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful to
the environment.
3 Mounting
WARNING During operation, there is a hazard of
Observe the load of the PA amplifier by the
.
speaker systems. The amplifier may be damaged
when overloaded! The total power of all speaker
systems connected must not exceed the amplifier
power.
1) Before installing the wall speaker, first switch off
the PA amplifier so that the 100 V audio line will
not carry any voltage!
Specifications
Power rating
Frequency range
Max. rated SPL
Speaker size
Dimensions 240 × 340 × 105 mm 240 × 340 × 105 mm
Weight
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
Bestell-Nr. 16.3200
Bestell-Nr. 16.3210
liche Spannung bis 100 V an der
Anschlussleitung an. Die Installation
darf nur durch Fachpersonal erfolgen.
contact with a voltage of up to 100 V at
the connection cable. Installation must
be made by skilled personnel only.
ESP-63 / WS ESP-157 / WS
6 /3 W 15/7,5 W
RMS RMS
100 – 20 000 Hz 100 – 20 000 Hz
91 dB 91 dB
101 dB 103 dB
∅ 13 cm ∅ 13 cm
1,7 kg 1,8 kg
1) Vor der Installation des Lautsprechers den
ELA-Verstärker ausschalten, damit die 100-V-
Audioleitung spannungsfrei ist!
2) Für die Montage an geeigneter Stelle der Wand
zwei Löcher im Abstand von 280 mm bohren.
Zwei passende Schrauben ggf. mit Dübeln hin -
eindrehen.
3) Den Lautsprecher an den ELA-Verstärker an -
schließen: Die schwarze Anschlussklemme
COM und die Klemme, die der gewünschten
Nennbelastung (Lautstärke) entspricht, mit der
100-V-Audioleitung verbinden:
Nennbelastung / Impedanz
Farbe der
Klemme
ESP-63 / WS
schwarz gemeinsamer Anschluss (−)
weiß 6 W/ 1,7 kΩ
rot 3 W/ 3,3 kΩ
Beim Anschluss von mehreren Lautsprechern
darauf achten, dass die Lautsprecher alle gleich
gepolt werden (z. B. COM-Klemme = Minuspol)
und dass der Verstärker nicht überlastet wird.
4) Den Lautsprecher auf die Schraubenköpfe
hängen.
Änderungen vorbehalten.
2) For mounting the wall speaker, drill two holes
(distance: 280 mm) at a suitable location into the
wall. Insert two adequate screws; if necessary,
use wall plugs.
3) Connect the wall speaker to the PA amplifier:
Connect the black terminal COM and the termi-
nal that corresponds to the rated power (vol-
ume) desired to the 100 V audio line.
Rated power / impedance
Terminal
colour
ESP-63 / WS
black mutual connection (−)
white 6 W/ 1.7 kΩ
red 3 W/ 3.3 kΩ
When connecting multiple speakers, make sure
that all speakers have the same polarity (e. g.
COM terminal = negative pole) and that the
amplifier is not overloaded.
4) Hang the wall speaker on the screw heads.
Subject to technical modification.
A-1574.99.01.06.2014
ESP-157 / WS
15 W/ 667 Ω
7,5 W/ 1,3 kΩ
ESP-157 / WS
15 W/ 667 Ω
7.5 W/ 1.3 kΩ