SVC GROUP VW-146-D1 Manual De Instrucciones página 19

SVC GROUP s.r.o.
S V C
DE
Codierung mit ODIS
Bitte beachten:
Der nachfolgend beschriebene Ablauf zur
Codierung bzw. Freischaltung auf Anhängerbetrieb
dient lediglich zur allgemeinen Orientierung und kann
je nach Modell (Motorisierung / Ausstattung) stark
variieren.
Gegebenenfalls müssen weniger oder noch weiter
Steuergeräte angepaßt werden
Nach dem Verbinden mit ODIS muss in der
Sollverbauliste das Steuergerät „69 Anhänger-
funktion" auf codiert gesetzt werden.
Im weiteren Verlauf ggf. erforderlich:
Codierung EZE_09 (Elektronisches
Zentralelektrik-Steuergerät):
Diagnose / Eigendiagnose
Vernetzungsplan
Eigendiagnose Steuergerät
Codieren
Anhängeranschlussgerät
oder: hitch_ecu
Codierung ZKS_46 (Zentralmod ul Komfortsystem
trailer monitoring auf aktiv setzen
trailer control unit verbaut
Codierung SWA_3C (Spurwechselassistent)
ECU for draw bar with ECU for draw bar
Codierung SCH_17 (Schalttafeleinsatz)
Trailer ja
Codierung RFK_6C (Rückfahrkamerasystem)
equipment_ahk verbaut
Codierung STF_74 (Fahrwerkssteuerung)
Anhänger verbaut
Codierung EPH_76 (Einparkhilfe Steuergerät)
Anhänger Anhängervorrichtung
manuell abnehmbar
Codierung DIS_13 (Distanzregelung Steuergerät
Control module for towing sens
Codierung FFF_A5 (Frontsensorik Steuergerät)
AAG coded
Codierung HDE_6D (Heckdeckelelektronik
Steuergerät)
Anhänger verbaut
Achtung DIS_13:
Eventuell Binärcodierung mit
Zugriffsberechtigung erforderlich!
Bei Fragen diesbezüglich bitte Hotline
kontaktieren!
Wichtiger Hinweis zu Codierung
bzw. Freischaltung auf Anhängerbetrieb
Die vorab genannten Einstellungen werden im
Bordnetz des Fahrzeuges vorgenommen und lokal
abgespeichert. Bei generellen Updates der Fahrzeug-
software (beispielsweise im Rahmen von Service-
oder Instandsetzungsarbeiten), können diese
Einstellungen unter Umständen wieder überschrieben
und gelöscht werden. In diesem Fall muss die
Freischaltung auf Anhängerbetrieb nach dem Update
noch einmal lokal aktualisiert wer den. Diagnosehin-
weise in Bezug auf Anhängerbetrieb, die bei Soll-/Ist-
Vergleichen mit den im Herstellerwerk hinterlegten
Daten auftreten können, liegen ggf. der lokalen
Freischaltung zu Grunde.
c
SVC GROUP -4012
Vysokov 179
Diagnostické kódování vozidel
547 01 Náchod
Česká republika
ODIS
Codifica con ODIS
Attenzione:
Il procedimento di codifica o abilitazione a
esercizio rimorchio descritto qui di seguito serve
esclusivamente come orientamento generale e
può variare radicalmente a seconda del modello
(motorizzazione / dotazione). È possibile che meno o
altre centraline debbano essere adeguate
Dopo la connessione con ODIS, nella lista
d'installazione nominale la centralina "69 Funzione
rimorchio" deve essere codificata.
Nell'ulteriore procedura potrebbe essere
eventualmente necessario:
Codifica EZE_09 (centralina del sistema
elettrico centrale elettr onico):
Diagnosi
Schema di collegamento in r ete
Autodiagnosi centralina
verbaut
Codifica
installed
Dispositivo di collegamento rimor chio
o: hitch_ecu
Codifica ZKS_46 (Sistema di convenienza d i
modulo centrale)
trailer monitoring
trailer control unit
Codifica SWA_3C (Cambio corsia Assist)
ECU for draw bar
Codifica SCH_17 (Inserto cruscotto)
Trailer
Codifica RFK_6C (sistema di telecamere
retromarcia)
equipment_ahk
Codifica STF_74 (sistema di controllo del telaio
Rimorchio
Codifica EPH_76 (centralina ausilio di parcheg
verbaut
Rimorchio
Codifica DIS_13 (centrali na regolazione distanza
Control module for towing sens
Codifica FFF_A5 (centralina sensori frontali)
AAG
Codifica HDE-6D (centralina sistema
elettronico coperchio portabagagli)
Rimorchio
Attenzione DIS_13:
Possibilmen te codifica binaria con
autorizzazione di accesso richiesto!
Per informazioni su queste contattare
Hotline!
Avvertenza importante per la codifica o
l'attivazione per funzionamento con rimorchio
Le impostazioni indicate in pr ecedenza vengono
effettuate nella rete di bordo del veicolo e
memorizzate localmente. Nel caso di update generali
dei software del veicolo (ad esempio nell'ambito dei
lavori di assistenza e messa a punto), in particolari
circostanze è possibile sovrascriver e e cancellare
nuovamente queste impostazioni. In questo caso
dopo l'update deve esser e nuovamente aggiornata
localmente l'attivazione per funzionamento con
rimorchio. Le avvertenze di diagnosi in riferimento al
funzionamento con rimor chio, generate durante una
comparazione dei valori nominali/ef fettivi con i dati
inseriti in fabbrica dal costruttor e, potrebbero
dipendere dall'attivazione locale.
www.svcgroup.cz
AUDI
elektroinstalací CAN-BUS
pro tažné zařízení
IT
ODIS
installato
installed
attivare
installato
with ECU for draw bar
si
installato
installato
dispositivo rimorchio rimovibile
manualmente
installato
coded
installato
FR
Codage avec ODIS
Attention :
La procédure de codage ou d'activation du
fonctionnement avec remorque décrite cidessous
sert uniquement d'orientation générale et peut
varier fortement d'un modèle à l'autr e (motorisation /
équipement). Le cas échéant, il peut s'avérer
nécessaire d'adapter moins ou d'autr es dispositifs de
commande.
Une fois la connexion avec ODIS établie, mettre
l'appareil de commande «69 fonctionnement avec
remorque» sur «codé» dans la liste d'assemblage
théorique.
Éventuellement nécessaire dans la suite du déroulement:
Codage EZE_09 (appareil de commande de la
centrale électrique électr onique):
Diagnostic
Plan de mise en réseau
Autodiagnostic appar eil de commande
Codage
Appareil de connexion de la remorque
ou: hitch_ecu
Codage ZKS_46 (Système de commodité de
module Central)
trailer monitoring mettre actif
trailer control unit monté
Codage SWA_3C (l'aide au changement de voie)
ECU for draw bar with ECU for draw bar
Codage SCH_17 (tableau de commande insert)
Remorque oui
Codage RFK_6C (Système de caméra de recul)
equipment_ahk monté
Codage STF_7 4 (Système de commande d e châssis)
Anhänger monté
Codage EPH_76 (aide au stationnement
appareil de commande)
Remorque dispositif de remorque
démontable à la main
Codage DIS_13 (régulateur de distance appa r eil
de commande)
Control module for towing sens
Codage FFF_A5 (capteurs avant appareil de
commande)
AAG coded
Codage HDE-6D (appar eil de commande de
l'électronique du hayon électrique)
Remorque monté
Attention DIS_13:
Peut-être un codage binaire avec
autorisation d'accès n écessaire!
Pour plus d'informations sur ces s'il
vous plaît contacter Hotline!
Remarque importante sur le codage ou sur
l'activation du fonctionnement avec remorque
Les réglages mentionnés ci-dessus sont ef fectués
dans le réseau de bord du véhicule et sauvegardés
localement. Lors des mises à jour générales du logiciel
du véhicule (par exemple dans le cadre de travaux de
maintenance ou de réparation), ces réglages peuvent
dans certaines circonstances être écrasés et
supprimés. Dans ce cas, l'activation du
fonctionnement avec remorque doit être à nouveau
actualisée localement après la mise à jour. L'activation
locale peut le cas échéant être causées par des
remarques de diagnostic relatives au fonctionnement
avec remorque susceptibles d'êtr e générées lors de la
comparaison entre valeurs théoriques/valeurs réelles
effectuée avec les valeurs conservées dans l'usine du
constructeur.
ODIS
monté
installed
monté
6/6