Danfoss RT 260A Instrucción página 3

DANSK
Differenspressostater
Tekniske data
Differens- Arbejds-
Type trykområde område for kontakt ladeligt
∆p
LP-siden
bar bar
0.5 → 4
RT 260A –1→ +18
0.5 → 6.0
RT 260A –1→ +36
1.5 → 11
RT 260A –1→ +31
0.1 → 1.5
RT 262A –1→ +9
1 → 6
RT 265A –1→ +36
0.5 → 4
RT 260AL –1→ +18
0.1 → 1.5
RT 262AL –1→ +9
0.1 → 1.0
RT 263AL –1→ +6
0 → 0.5
RT 266AL –1→ +6
Neutralzone, ∆ p Nz
RT 260AL: 0.3 bar → 0.9 bar
RT 262AL: 0.1 bar → 0.33 bar
RT 263AL: 0.05 bar → 0.23 bar
RT 266AL: 0.05 bar → 0.28 bar
Maks. prøvetryk, p' = 1.1 × PB
Tilladelig temperatur: –40°C → +70°C
Kontaktbelastning
Se kontaktdæksel eller fig. 3
Er kontaktbelastningen eksempelvis angivet som
10 (4) A, 400 V a.c. betyder det, at der maks. må
tilsluttes 10 A ohmsk og 4 A induktiv belastning ved
400 V a.c. Maksimal startstrøm ved indkobling af
motor må være op til syv gange den induktive
belastning – dog maks. 28 A.
Kontaktsystemet opfylder betingelserne i VDE* 0660.
* VDE = Verband Deutscher Elektrotechniker
Montering
Differenspressostaten monteres på en ventiltavle
eller f.eks. direkte på en kompressor. Benyt monte-
ringshullerne (25).
Hvis apparatet kan blive udsat for vibrationer, bør
det monteres på et blødt underlag.
El-tilslutning
Se fig. 4.
START = slutte. STOP = bryde DIFF = fast kontakt-
differens. Kabeldiameter: 6 mm til 14 mm.
Jordforbindelse tilsluttes jordskruen (38).
Indstilling
Det ønskede differenstryk indstilles ved hjælp af
indstillingsskiven (5) under samtidig aflæsning af
skalaen (9).
Den ønskede neutralzone for RT 260AL, RT 262AL,
RT 263AL, RT 266AL opsøges i diagrammet. På
diagrammets nederste skala aflæses den værdi,
neutralzonerullen (40) skal indstilles på.
Eksempel 1
RT 262A med klemme 1 - 4 tilsluttet.
Indstillet differenstryk ∆p = 0.5 bar.
RT 262A bryder ved differenstrykket 0.5 bar og
slutter ved differenstrykket + kontaktdifferensen =
0.5 bar + 0.1 bar = 0.6 bar.
Eksempel 2
RT 262AL
Ønsket differenstryk ∆p = 0.5 bar.
Ønsket neutralzone Nz = 0.25 bar.
Som det kan ses af diagrammet fig. 5, opnås den
ønskede neutralzone på 0.25 bar ved at indstille
neutralzonerullen (40) på værdien 2.5.
Slutte- og brydedifferenstrykkene for kontaktsy-
stemet (se fig. 4) bliver herved, idet kontaktdiffe-
rensen er 0.1 bar:
Sluttedifferenstryk for kontakterne 1 - 4 =
0.5 bar + 0.1 bar = 0.6 bar.
Brydedifferenstryk for kontakterne 1 - 4 = 0.5 bar
(= indstillingsværdi, ∆p).
RI.5B.B4.72 © Danfoss A/S
Sluttedifferenstryk for kontakterne 1 - 2 =
0.6 bar – 0.25 bar = 0.35 bar.
Brydedifferenstryk for kontakterne 1 - 2 =
0.35 bar + 0.1 bar = 0.45 bar.
Fast Til-
DIFF drifts-
tryk PB
Differential pressure controls
bar bar
0.3 22
Technical data
0.5 42
Differential
0.5 42
Type pressure
0.1 11
0.5 42
0.5 → 4
RT 260A
0.3 22
0.5 → 6.0
RT 260A
0.1 11
1.5 → 11
RT 260A
0.05 7
0.1 → 1.5
RT 262A
0.05 7
RT 265A
0.5 → 4
RT 260AL
0.1 → 1.5
RT 262AL
0.1 → 1.0
RT 263AL
RT 266AL
7
Neutral zone, ∆ p Nz
RT 260AL: 0.3 bar → 0.9 bar
RT 262AL: 0.1 bar → 0.33 bar
RT 263AL: 0.05 bar → 0.23 bar
RT 266AL: 0.05 bar → 0.28 bar
Max. test pressure, p' = 1.1 × MWP
Permissible temperature range: –40°C → +70°C
Contact load
See contact cover or fig. 3
If the contact load is given as, for example, 10 (4) A,
400 V a.c., it means that the connected load must be
max. 10 A ohmic and 4 A inductive at 400 V a.c.
The permissible starting current on motor cutin can
be up to seven times the inductive load,
but max. 28 A.
The switch meets the requirements of VDE* 0660.
*VDE = Verband Deutscher Elektrotechniker
Installation
The differential pressure control must be mounted
on a valve panel or, for example, direct on a
compressor. Use the fixing holes (25).
If the unit can be exposed to vibration, it should to be
mounted on a resilient pad.
Electrical connection
See fig. 4.
START = make. STOP = break
DIFF = fixed contact differential
Cable diameter: 6 mm to 14 mm
Connect earth to the earth screw (38)
Setting
Set the required differential pressure with the setting
disc (5) while at the same time reading the scale (9).
Find the required neutral zone for RT 260AL, RT
262AL, RT 263AL, RT 266AL from the diagram. The
setting value for the neutral zone (40) can be read
from the lowest scale on the diagram.
Example 1
RT 262A with terminals 1 - 4 connected. Set
differential pressure ∆p = 0.5 bar. The RT 262A
breaks at a differential pressure of 0.5 bar and
makes at a differential pressure + contact differential
= 0.5 bar +0.1 bar = 0.6 bar.
Example 2
RT 262AL
Required differential pressure ∆p = 0.5 bar.
Required neutral zone Nz = 0.25 bar.
As can be seen on the diagram, fig. 5, the required
neutral zone of 0.25 bar is obtained by setting the
neutral zone disc (40) at 2.5.
Because the contact differential is 0.1 bar, the make
and break differential pressures for the switch are:
ENGLISH
Working Fixed Max.
range contact working
range LP side DIFF pressure
∆p
MWP
bar bar bar bar
–1→ +18 0.3 22
–1→ +36 0.5 42
–1→ +31 0.5 42
–1→ +9 0.1 11
1 → 6
–1→ +36 0.5 42
–1→ +18 0.3 22
–1→ +9 0.1 11
–1→ +6 0.05
0 → 0.5
–1→ +6 0.05
Make differential pressure for contacts 1 - 4 =
0.5 bar + 0.1 bar = 0.6 bar.
Break differential pressure for contacts 1 - 4 =
0.5 bar (= set value ∆p).
Make differential pressure for contacts 1 - 2 =
0.6 bar – 0.25 bar = 0.35 bar.
Break differential pressure for contacts 1 - 2 =
0.35 bar + 0.1 bar = 0.45 bar.
DEUTSCH
Differenzpressostate
Technische Daten
Differenz-
Typ druck-
bereich die LP-Seite DIFF
∆p
bar
0.5 → 4
RT 260A
0.5 → 6.0
RT 260A
1.5 → 11
RT 260A
0.1 → 1.5
RT 262A
7 1 → 6
RT 265A
7
0.5 → 4
RT 260AL
0.1 → 1.5
RT 262AL
0.1 → 1.0
RT 263AL
0 → 0.5
RT 266AL
Neutralzone, ∆ p Nz
RT 260AL: 0.3 bar → 0.9 bar
RT 262AL: 0.1 bar → 0.33 bar
RT 263AL: 0.05 bar → 0.23 bar
RT 266AL: 0.05 bar → 0.28 bar
Max. Prüfdruck, p' = 1.1 × PB
Zulässige Temperatur
–40°C → +70°C
Kontaktbelastung
Siehe Kontaktdeckel oder Abb.3
Wenn die Kontaktbelastung z.B. mit 10 (4) A, 400 V
~ angegeben ist, bedeutet das, daß max. 10 A
ohmsche und 4 A induktive Belastung bei 400 V ~
angeschlossen werden dürfen.
Der maximale Anlaufstrom darf beim Einschalten
des Motors bis zu siebenmal so groß sein wie die
induktive Belastung – jedoch max. 28 A.
Das Kontaktsystem erfüllt die Bedingungen in VDE*
0660.
*VDE = Verband Deutscher Elektrotechniker
Montage
Der Differenzpressostat ist an eine Ventiltafel oder
z.B. direkt an einen Kompressor zu montieren. Die
Montagelöcher (25) sind zu benutzen.
Wenn das Gerät Vibrationen ausgesetzt wird, sollte
es auf eine weiche Unterlage montiert werden.
Elektr. Anschluß
Siehe Abb.4.
START = Ein. STOP = Aus
DIFF = feste Kontaktdifferenz
Kabeldurchmesser: 6 mm bis 14 mm
Der Erdanschluß ist an die Erdungsschraube (38)
anzuschliessen.
Einstellung
Der gewünschte Differenzdruck ist mit Hilfe der
Einstellscheibe (5) und unter gleichzeitigem Ablesen
der Skala (9) einzustellen.
Die gewünschte Neutralzone für RT 260AL, RT
262AL, RT 263AL, RT 266AL ist auf dem Diagramm
aufzusuchen. Auf der untersten Skala des Dia-
grammes ist der Wert abzulesen, auf den die
Neutralzonenrolle (40) eingestellt werden muß.
Beispiel 1
RT 262A mit Klemme 1 - 4 angeschlossen.
Eingestellter Differenzdruck ∆p = 0.5 bar.
RT 262A schaltet aus beim Differenzdruck 0.5 bar
und schaltet ein beim Differenzdruck und der
Kontaktdifferenz = 0.5 bar + 0.1 bar = 0.6 bar.
Arbeits- Feste Zul.
bereich für Kontakt Betriebs-
über-
druck PB
bar bar bar
–1→ +18 0.3 22
–1→ +36 0.5 42
–1→ +31 0.5 42
–1→ +9 0.1 11
–1→ +36 0.5 42
–1→ +18 0.3 22
–1→ +9 0.1 11
–1→ +6 0.05 7
–1→ +6 0.05 7