1. Manuales
  2. Marcas
  3. DEDRA Manuales
  4. Lijadoras
  5. DED7949
  6. Manual de instrucciones con la carta de garantía

DEDRA DED7949 Manual De Instrucciones Con La Carta De Garantía

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 69

Enlaces rápidos

Descargar este manual
DED7949
PL
Szlifierka taśmowa
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
CZ
Pásová bruska
Návod k obsluze se záručním listem
SK
Pásová brúska
Užívateľská príručka so záručným listom
LT
Juostinis šlifuoklis
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
LV
Lentes slīpmašīna
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
HU
Szalagcsiszoló
Használati Utasítás Garanciajeggyel
FR
Ponceuse à bande
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
ESP
Lijadora de cinta
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
ROM
Maşină de şlefuit cu bandă
Manualul de utilizare şi certificatul de garanţie
NL
Bandslijpmachine
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
DE
Bandschleifer
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
1

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para DEDRA DED7949

Resumen de contenidos para DEDRA DED7949

  • Página 1 DED7949 Szlifierka taśmowa Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną Pásová bruska Návod k obsluze se záručním listem Pásová brúska Užívateľská príručka so záručným listom Juostinis šlifuoklis Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu Lentes slīpmašīna Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu Szalagcsiszoló Használati Utasítás Garanciajeggyel Ponceuse à...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    E-mail info@dedra.com.pl www.dedra.pl Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukcji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody DEDRA-EXIM zabronione Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania 7949 V. 1...
  • Página 3 DED7949...
  • Página 4 DED7949...
  • Página 5 DED7949...
  • Página 6 DED7949...

  • Página 7: Tabliczka Znamionowa

    OPIS ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW NAKAZ: PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ! NAKAZ: STOSOWAĆ ŚRODKI OCHRONY DRÓG ODDECHOWYCH NAKAZ: STOSOWAĆ ŚRODKI OCHRONY SŁUCHU NAKAZ: STOSOWAĆ OKULARY OCHRONNE OSTRZEŻENIE: NIEBEZPIECZEŃSTWO SKALECZENIA OSTRZEŻENIE: INNE NIEBEZPIECZEŃSTWA INFORMACJA O SPEŁNIENIU WYMAGAŃ ZASADNICZYCH PRZEPISÓW UNII EUROPEJSKIEJ INFORMACJA: URZĄDZENIE WYKONANE W DRUGIEJ KLASIE OCHRONNOŚCI PRZECIWPORAŻENIOWEJ Tabliczka znamionowa Model...

  • Página 8: Informacje Dotyczące Korzystania Z Niniejszej Instrukcji Obsługi

    Podczas pracy należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji bezpieczeństwa pracy. W razie przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi oraz deklaracje zgodności. Firma Dedra Exim nie odpowiada za wypadki powstałe w wyniku nie przestrzegania wskazówek bezpieczeństwa pracy.

  • Página 9: Przygotowanie Do Pracy

    Emisja hałasu (wg ISO 7960 Aneks A 2/95): Poziom ciśnienia akustycznego, LpA 90,3dB(A) Niepewność pomiaru KpA 3dB(A) Poziom mocy akustycznej, LwA 101,3dB(A) Niepewność pomiaru KwA 3dB(A) Maksymalny poziom drgań na rękojeści 2,5m/s (wg. IEC 62841-2-4:2014) Niepewność pomiaru poziomu drgań 1,5m/s DOPUSZCZALNE WARUNKI PRACY Urządzenie może być...

  • Página 10: Włączanie Urządzenia

    UWAGA należy odczekać, aż silnik/taśma zatrzyma się całkowicie. 9. Użytkowanie urządzenia Szlifierka DED7949 przeznaczone jest do pracy z materiałami czystymi, suchymi i nieelastycznymi jak drewno materiały drewnopochodne, tworzywa sztuczne itp. praca w materiałach elastycznych i/lub wilgotnych może być nieefektywna lub prowadzić do uszkodzenia taśmy.

  • Página 11: Samodzielne Usuwanie Usterek

    Silnik przegrzewa się Zapchane otwory wentylacyjne. Oczyścić otwory wentylacyjne. Maszyna rusza z trudem Zatarte łożyska silnika. Przekazać narzędzie do naprawy. Taśma nie przesuwa się Uszkodzenie przekładni. Przekazać narzędzie do naprawy. 12.Kompletacja urządzenia, uwagi końcowe Kompletacja 1. Szlifieka taśmowa DED7949 2. Taśma (1szt.)

  • Página 12: Wykaz Części Do Rysunku Złożeniowego

    13. Wykaz części do rysunku złożeniowego - Rys. D 1 Przewód zasilający 26 Podkładka 51 Szczotkotrzymacz 2 Odgiętka 27 Podkładka 52 Osłona szczotkotrzymacza 3 Uchwyt przewodu 28 Pokrętło regulacji 53 Łożysko 4 Śruba 29 Nasadka 54 Wirnik 5 Włącznik 30 Etykieta 55 Osłona łożyska 6 Etykieta 31 Zaślepka plastikowa...

  • Página 13: Karta Gwarancyjna

    4. Wady ujawnione w okresie gwarancyjnym będą usunięte przez DEDRA-EXIM w terminie nie dłuższym niż 14 dni roboczych od dnia dostarczenia do serwisu. Czas naprawy może się przedłużyć...
  • Página 15 Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti DEDRA EXIM je zakázáno. Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení.
  • Página 16 POPIS POUŽITÝCH PIKTOGRAMŮ PŘÍKAZ: PŘED POUŽITÍM PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE! PŘÍKAZ: POUŽÍVEJTE PROSTŘEDKY PRO OCHRANU DÝCHACÍCH CEST PŘÍKAZ: POUŽÍVEJTE PROSTŘEDKY PRO OCHRANU SLUCHU PŘÍKAZ: POUŽÍVEJTE OCHRANNÉ BRÝLE VÝSTRAHA: NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ UPOZORNĚNÍ: DALŠÍ NEBEZPEČÍ INFORMACE O SPLNĚNÍ ZÁKLADNÍCH POŽADAVKŮ PŘEPISŮ EVROPSKÉ UNIE INFORMACE: PŘÍSTROJ JE VYROBEN VE DRUHÉ...

  • Página 17: Informace O Využití Tohoto Návodu K Obsluze

    Brusku lze používat výhradně s originálním příslušenstvím společnosti Dedra. 4. Omezení použití Bruska DED7949 lze používat pouze v souladu s uvedenými níže Přípustnými pracovními podmínkami (viz Technické údaje). Při navrhování a konstrukci Bruska se nepředpokládalo využití přístroje pro profesionální/výdělečné účely. Přístroj je určen pro kutily a domácí použití.

  • Página 18: Příprava K Práci

    Emise hluku (podle ISO 7960 Příloha A 2/95): Hladina akustického tlaku LpA 90,3dB(A) Nejistota měření KpA 3dB(A) Hladina akustického výkonu LwA 101,3dB(A) Nejistota měření KwA 3dB(A) Maximální hladina vibrací na rukojeti 2,5m/s (podle IEC 62841-2-4:2014) Nejistota měření hladiny vibrací 1,5m/s PŘÍPUSTNÉ...

  • Página 19: Zapnutí Přístroje

    Nikdy neodkládejte pracující přístroj. Po vypnutí vyčkejte, až se motor zastaví úplně. POZOR! 9. Užívání přístroje Bruska DED7949 je určena pro práci s čistými, suchými a neelastickými materiály jako dřevo, materiály napodobující dřevo, umělé hmoty apod. Práce v elastických nebo/a vlhkých materiálech může být neefektivní nebo vést k poškození pásu.

  • Página 20: Samostatné Odstraňování Defektů

    Ucpané ventilační otvory. Očistěte ventilační otvory Stroj se těžce zprovozňuje Zadřená ložiska motoru Odevzdejte přístroj do servisu. Pás se nepřesouvá Poškození převodu Odevzdejte přístroj do servisu. 12. Složení přístroje, závěrečné poznámky Složení 1. Pásová bruska DED7949 2. Pás (1 kus)

  • Página 21: Seznam Součástí Podle Výkresu Sestavení

    13. Seznam součástí podle výkresu sestavení Napájecí vodič 26 Podložka 51 Držák kartáčů Ohýbačka 27 Podložka 52 Kryt držáku kartáčů Držák vodiče 28 Regulační kolečko 53 Ložisko Šroub 29 Nástavec 54 Rotor Spínač 30 Štítek 55 Kryt ložiska Štítek 31 Plastová záslepka 56 Ložisko Šroub 32 Upínání...

  • Página 22: Záruční List

    3. Záruka se vztahuje výhradně na závady vzniklé v době platnosti záruky, jež vyplývají z příčin tkvících v prodávaném výrobku nebo chybách způsobených špatnou technologií zhotovení. 4. Vady zjištěné v záruční době budou odstraněny firmou DEDRA-EXIM v termínu nepřekračujícím 14 pracovních dní od data doručení zařízení do servisu. Doba opravy se může prodloužit v případě nutnosti obstarání...
  • Página 24 Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti DEDRA-EXIM zakázané. Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia Preklad originálneho návodu...

  • Página 25: Typový Štítok

    OPIS POUŽÍVANÝCH PIKTOGRAMOV PRÍKAZ: OBOZNÁMTE SA S UŽÍVATEĽSKOU PRÍRUČKOU PRÍKAZ: POUŽÍVAJTE OCHRANNÉ PROSTRIEDKY NA OCHRANU DÝCHACÍCH CIEST PRÍKAZ: POUŽÍVAŤ PROSTRIEDKY NA OCHRANU SLUCHU PRÍKAZ: POUŽÍVAJTE OCHRANNÉ OKULIARE VAROVANIE: RIZIKO TRŽNÉHO A REZNÉHO ÚRAZU VAROVANIE: INÉ NEBEZPEČENSTVÁ INFORMÁCIA O SPLNENÍ POŽIADAVIEK PODSTATNÝCH PREDPISOV A NORIEM EURÓPSKEJ ÚNIE INFORMÁCIA: ZARIADENIE VYROBENÉ...

  • Página 26: Informácie Týkajúce Sa Používania Tejto Užívateľskej Príručky

    Príručka bezpečnosti práce je pripojená k zariadeniu ako osobitná brožúra. Uchovajte ju pre prípadnú potrebu v budúcnosti. Ak zariadenie odovzdáte inej osobe, odovzdajte jej aj užívateľskú príručku, príručku bezpečnosti práce ako aj vyhlásenie o zhode. Spoločnosť DEDRA EXIM nezodpovedá za havárie a úrazy, ktoré vznikli následkom nedodržiavania pokynov bezpečnosti práce.

  • Página 27: Príprava Na Prácu

    Hlučnosť (podľa ISO 7960 Aneks A 2/95): Úroveň tlaku zvuku LpA 90,3dB(A) Nepresnosť merania KpA 3dB(A) Úroveň sily zvuku LwA 101,3dB(A) Nepresnosť merania KwA 3dB(A) Maximálna úroveň vibrácií na rukoväti: 2,5m/s (podľa IEC 62841-2-4:2014) Odchýlka merania úrovne vibrácií 1,5m/s PRÍPUSTNÉ PRACOVNÉ PODMIENKY Stroj môže byť...

  • Página 28: Zapnutie Zariadenia

    POZOR! úplne nezastaví. 9. Používanie zariadenia Brúska DED7949 je určená na obrábanie čistých, suchých a nepružných materiálov, ako je drevo, materiály z dreva, plasty ap., práca s pružnými a/alebo vlhkými materiálmi môže byť neefektívna alebo môže poškodiť pás. Obrábanie materiálov pokrytých ochrannými preparátmi (lak, olej ap.). môže viesť k rýchlemu znečisťovaniu pása a k zníženiu kvality brúsenia.

  • Página 29: Samostatné Odstraňovanie Porúch

    Motor sa prehrieva Upchaté vetracie otvory Očistite vetracie otvory Stroj sa ťažko pohybuje Zadreté ložiská motora Pílu doručte servisu Pás sa nepresúva Poškodenie prevodu Pílu doručte servisu 12. Finalizácia zariadenia, záverečné poznámky Finalizácia 1. Pásová brúska DED7949 2. Pás (1 ks)
  • Página 30 13. Zoznam dielov na schematickom nákrese Napájací kábel 26 Podložka 51 Držiak zberača Ohyb 27 Podložka 52 Kryt držiaka zberača Držiak kábla 28 Regulačné tlačidlo 53 Ložisko Skrutka 29 Nástavec 54 Rotor Vypínač 30 Etiketa 55 Kryt ložiska Etiketa 31 Plastová záslepka 56 Ložisko Skrutka 32 Upevnenie...

  • Página 31: Záručný List

    4. Chyby zistené v záručnej lehote budú odstránené firmou DEDRA EXIM v termíne neprekračujúcom 14 pracovných dní od dátumu doručenia zariadenia do servisu. Čas opravy sa môže predĺžiť v prípade nutnosti obstarania náhradných dielov nevyhnutných na opravu, o čom bude používateľ...
  • Página 33 Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „DEDRA EXIM“ sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Originalios instrukcijos vertima 7949 V.
  • Página 34 PANAUDOTŲ PIKTOGRAMŲ APRAŠYMAS PRIVALOMA: PERSKAITYKITE APTARNAVIMO INSTRUKCIJĄ PRIVALOMA: NAUDOTI KVĖPAVIMO TAKŲ APSAUGOS PRIEMONES PRIVALOMA: NAUDOTI KLAUSOS APSAUGOS PRIEMONES PRIVALOMA: NAUDOTI APSAUGINIUS AKINIUS ĮSPĖJIMAS: SUSIŽALOJIMO PAVOJUS ĮSPĖJIMAS: KITI PAVOJAI INFORMACIJA APIE ESMINIŲ EUROPOS SĄJUNGOS ĮSTATYMŲ REIKALAVIMŲ IŠPILDYMĄ. INFORMACIJA: ĮRENGIMAS TURI ANTRĄ APSAUGOS NUO ELEKTROS SMŪGIO KLASĘ...
  • Página 35 8. Skriemulio pavara; 9. Atliekų išmetimo anga; 10. Abrazyvinė juosta / diržas; 11. Atliekų surinkimo maišas. 3. Prietaiso paskirtis Šlifuoklis DED7949 – tai produktas sukurtas medienos, medienos tipo medžiagų (faneros, medžio drožlių plokščių ir pan.), plastiko, negeležinių metalų ir tvirtinimo elementų neapdorotų karštu būdu šlifavimui.

  • Página 36: Pasiruošimas Darbui

    Triukšmo emisija (pagal ISO 7960 Priedas A2/95): Garso slėgio lygis LpA 90,3dB(A) KpA matavimo netikslumas 3dB(A) Garso stiprumo lygis LwA 101,3dB(A) KwA matavimo netikslumas 3dB(A) Maksimalus vibracijų lygis ant rankenos 2,5m/s (pagal IEC 62841-2-4:2014) Vibracijų lygio matavimo netikslumas 1,5m/s LEISTINOS DARBO SĄLYGOS Prietaisą...

  • Página 37: Prietaiso Įjungimas

    9. Prietaiso naudojimas Šlifuoklis DED7949 yra skirtas darbui su švariomis, sausomis ir neelastingomis medžiagomis – pvz. mediena, medienos tipo medžiagomis, plastiku ir pan., dirbant su elastingomis ir (arba) drėgnomis medžiagomis, darbas gali būti neefektyvus arba gali būti pažeista juosta.
  • Página 38 Pakeiskite jungiklį nauju Variklis perkaista Užsikimšusios ventiliacinės Išvalyti ventiliacines angas angos Pjūklas sunkiai pradeda veikti Nusitrynę variklio guoliai Atiduoti prietaisą servisui. Juosta nejuda Sugadinta pavara Atiduoti prietaisą servisui. 12. Prietaiso komplektas, baigiamosios pastabos Komplektas 1. Juostinis šlifuoklis DED7949 2. Juosta (1 vnt.)
  • Página 39 13. Pjovimo stakli brėžinyje rodomų detalių sąrašas Maitinimo laidas 26 Tarpiklis 51 Šepečių laikiklis Fitingas 27 Tarpiklis 52 Šepečių laikiklio apsauga Laido laikiklis 28 Reguliavimo rankena 53 Guolis Varžtas 29 Antgalis 54 Sparnuotė Įjungiklis 30 Etiketė 55 Guolio apsauga Etiketė 31 Plastikinė...
  • Página 40 3. Garantija taikoma tik per garantinį laikotarpį atsiradusiems gedimams, kilusiems dėl parduoto produkto medžiagų trūkumų ar dėl gamybos broko atsiradusių defektų. 4. Per garantinį laikotarpį nustatytus defektus „DEDRA-EXIM“ pašalins ne vėliau kaip per 14 darbo dienų, skaičiuojant nuo pristatymo į aptarnavimo punktą dienos. Remonto trukmė gali būti ilgesnė, jei reikia užsakyti remontui būtinas dalis, apie tai turi būti pranešta vartotojui.
  • Página 42 Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra-Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra-Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma O r i ģ i n ā l ā s i n s t r u k c i j a s 7949 V.
  • Página 43 LIETOTO PIKTOGRAMMU APRAKSTS PIEPRASĪJUMS: PIRMS LIETOŠANAS LŪDZAM SALASĪT INSTRUKCIJU! PIEPRASĪJUMS: IZMANTOT ELPCEĻU ATTIECĪGU AIZSARDZĪBU PIEPRASĪJUMS: LIETOT DZIRDES AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻUS PIEPRASĪJUMS: LIETOT AIZSARDZĪBAS BRILLES BRĪDINĀJUMS: IEGRIEZUMA RISKS BRĪDINĀJUMS: CITĀ BĪSTAMĪBA INFORMĀCIJA PAR EIROPAS SAVIENĪBAS GALVENO NOTEIKUMU IEVĒROŠANU INFORMĀCIJA: IERĪCE IZGATAVOTA PRETUGUNS AIZSARDZĪBAS OTRAJĀ...

  • Página 44: Tehniskie Parametri

    Darba laikā jābūt ievēroti galvenie darba drošības instrukcijas noteikumi. Darba drošības instrukcija ir pievienota ierīcei kā atsevišķa brošūra un jābūt saglabāta. Gadījumā, ja ierīce ir nodota citai personai, lūdzam nodot arī lietošanas instrukciju, darba drošības instrukciju un atbilstības deklarāciju. Firma Dedra-Exim nav atbildīga par nelaimes gadījumiem savienotiem ar darba drošības norādījumu neievērošanu.
  • Página 45 Trokšņa emisija (pēc ISO 7960 Pielikums A 2/95): Akustiskā spiediena līmenis, LpA 90,3dB(A) Mērījuma nedrošums KpA 3dB(A) Akustiskās jaudas līmenis, LwA 101,3dB(A) Mērījuma nedrošums KwA 3dB(A) Maksimāls vibrāciju līmenis uz roktura 2,5m/s (pēc IEC 62841-2-4:2014) Vibrāciju līmeņa mērījuma nedrošums 1,5m/s PIEEJAMI DARBA NOSACĪJUMI Ierīci var lietot tikai slēgtās telpās, ar pareizi strādājošu ventilāciju.

  • Página 46: Ierīces Ieslēgšana

    Uzmanību! pilnīgi. 9. Ierīces lietošana Slīpmašīna DED7949 ir paredzēta darbam ar tīriem, sausiem un neelastīgiem materiāliem, piem., koksne, koksnei līdzīgi materiāli, plastmasa utt., darbs ar elastīgiem un/vai mitriem materiāliem var būt neefektīvs un ierosināt lentes bojāšanu. Darbs ar materiāliem, segtiem ar aizsardzības preparātiem (laka, eļļa, pernica utt.) var ātri piesārņot lenti un pasliktināt slīpēšanas kvalitāti.
  • Página 47 Mainīt ieslēdzēju uz jaunu. Dzinējs pārkarsēs. Noslēgti ventilācijas caurumi. Notīrīt ventilācijas caurumu Mašīna strādā ar traucējumu. Noberzti dzinēja gultni Nodot ierīci remontam. Lente nepārvietojas Pārnesuma defekts. Nodot ierīci remontam. 12. Ierīces komplektācija, gala piezīmes Komplektācija 1. Lentes slīpmašīna DED7949 2. Lente (1 gab.)
  • Página 48 13. Montāžas zīmējuma elementu saraksts Barošanas vads 26 Paliktnis 51 Suku turētājs novirzītājs 27 Paliktnis 52 Suku turētāja pārsegs Vadu turētājs 28 Regulācijas kloķis 53 Gultnis Skrūve 29 Uzliktnis 54 Rotors Ieslēdzis 30 Etiķete 55 Gultņa pārsegs Etiķete 31 Plastmasas slēgripa 56 Gultnis Skrūve 32 Stiprināšana...

  • Página 49: Garantijas Nosacījumi

    3. Garantija ir spēkā tikai bojājumiem, kas parādījušies garantijas periodā un radušies pārdotā produkta materiālu defektu vai ražošanas brāķa dēļ. 4. Garantijas periodā konstatētos defektus DEDRA-EXIM novērš ne vēlāk kā 14 darba dienu laikā no dienas, kad ierīce nogādāta apkalpošanas centrā. Remonts var aizņemt ilgāku laiku, ja nepieciešams pasūtīt rezerves daļas, par ko tiek paziņots lietotājam...
  • Página 51 A Használati Utasításban található útmutatók és utasítások szigorú betartása az Önök berendezése élettartamának meghosszabbítását eredményezi. Megfelelőségi Nyilatkozat külön dokumentumként került a berendezéshez csatolva. A Megfelelőségi Nyilatkozat hiánya esetén forduljon a Dedra-Exim Sp. z o.o. céghez. Elérhetőség: DEDRA - EXIM Sp. z o.o.
  • Página 52 AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK MAGYARÁZATA UTASÍTÁS: HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST! UTASÍTÁS: HASZNÁLJON LÉGÚTI VÉDELMI FELSZERELÉST UTASÍTÁS: HASZNÁLJON FÜLVÉDŐT UTASÍTÁS: VISELJEN VÉDŐSZEMÜVEGET FIGYELMEZTETÉS: SÉRÜLÉSI VESZÉLY FIGYELMEZTETÉS: EGYÉB VESZÉLY TÁJÉKOZTATÓ AZ EURÓPAI UNIÓS ALAPVETŐ ELŐÍRÁSAINAK BETARTÁSÁRÓL TÁJÉKOZTATÓ: A BERENDEZÉS KETTES TŰZVÉDELMI OSZTÁLYÚ KIVITELBEN KÉSZÜLT Típuscímke Modell...

  • Página 53: Az Alábbi Használati Utasítás Használatával Kapcsolatos Információk

    útmutató külön füzetként kerül a berendezéshez csatolásra és megőrizendő. Amennyiben a berendezés más személyhez kerül, kérjük szintén átadni a használati utasítást, a munkabiztonsági útmutatót és a megfelelőségi nyilatkozatot. A Dedra Exim cég nem vállal felelősséget a munkabiztonsági előírások megszegéséből eredő balesetekért.

  • Página 54: A Munka Előkészítése

    Zajszintje (az ISO 7960AnnexA2/95 szerint): Hangnyomás-szint LpA 90,3dB(A) Mérési pontatlanság KpA 3dB(A) Hangerő-szint LwA 101,3dB(A) Mérési pontatlanság KwA 3dB(A) Maximális rezgésszint a markolaton 2,5m/s (az IEC 62841-2-4:2014) Rezgésszint mérési pontatlanság 1,5m/s MEGENGEDETT ÜZEMI KÖRÜLMÉNYEK A berendezés kizárólagosan jól működő szellőztetéssel rendelkező, zárt térben használható. 6.

  • Página 55: A Berendezés Bekapcsolása

    9. A berendezés használata A DED7949 csiszológép tiszta, száraz és nem rugalmas anyagok, mint a fa, fa származású anyagok, műanyagok, stb. megmunkálására szolgál és a rugalmas és/vagy nedves anyagokon a munka nem lesz hatékony vagy a szalag megsérüléséhez vezet.

  • Página 56: A Hibák Önálló Elhárítása

    A gép nehezen nehezen indul. A motor csapágya sérült. Küldje a berendezést a szervizbe. A szalag nem fut Sérült áttétel. Küldje a berendezést a szervizbe. 12.A berendezés komplettálása, záró megjegyzések A komplett gép tartalma 1. DED7949 szalagcsiszoló 2. Szalag (1 db)

  • Página 57: Alkatrész Kimutatás Az Összeállítási Rajzhoz

    13. Alkatrész kimutatás az összeállítási rajzhoz Csatlakozó kábel 26 Alátét 51 Kefetartó törésgátló 27 Alátét 52 Kefetartó védőburkolat Kábel fogó 28 Szabályozó gomb 53 Csapágy Csavar 29 Sapka 54 Forgórész Kapcsoló 30 Címke 55 Csapágy védőburok Címke 31 Műanyag vakdugó 56 Csapágy Csavar 32 Rögzítés...

  • Página 58: Garanciajegy

    3. A garancia kizárólagosan a garancia érvényességi ideje alatt keletkezett, az értékesített termékben rejlő okokból fakadó sérülésekre, vagy a rossz gyártási technológiából helytelenségekre vonatkozik. 4. A garanciális időszakban feltárt hibákat a DEDRA-EXIM a szervizbe szállítás napjától számított 14 munkanapnál nem hosszabb határidővel javítja. A javítás ideje a javításához szükséges alkatrészek beszerzéséhez szükséges idővel meghosszabbodhat, amiről a felhasználó...
  • Página 60 Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de DEDRA-EXIM est interdite. Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement.
  • Página 61 INTERPRETATION DES PICTOGRAMMES ORDRE: AVANT USAGE LIRE MODE D'EMPLOI ORDRE: UTILISER LES EQUIPEMENTS DE PROTECTION DES VOIES RESPIRATOIRES ORDRE: UTILISER LA PROTECTION DE L'OUÏE ORDRE: UTILISER LES LUNETTES DE PROTECTION AVERTISSEMENT: DANGER DE BLESSURES AVERTISSEMENT: AUTRES DANGERS INFORMATION SUR LE RESPECT DES EXIGENCES PRINCIPALES DE DISPOSITIONS DE L'UNION EUROPÉENNE INFORMATION: APPAREIL REALISE EN DEUXIEME CLASSE DE PROTECTION CONTRE ELECTROCUTION...

  • Página 62: Explications Comment Appliquer Le Présent Mode D'emploi

    8.Transmission à courroie;9.Sortie du sous-produit;10.Bande / courroie abrasif;11.Sac à sous-produit 3. Utilisation prévue de l'appareil La ponceuse DED7949 est le produit conçu pour poncer à sec le bois, les matériaux dérivés de bois (contreplaqué, panneaux de copeaux de bois etc), les plastiques et les éléments de fixation non traités thermiquement .

  • Página 63: Conditions De Fonctionnement Acceptables

    Emission du bruit (selon ISO 7960 Annexe A 2/95) Niveau de pression acoustique LpA 90,3dB(A) Incertitude de mesurage KpA 3dB(A) Niveau d'intensité acoustique LwA 101,3dB(A) Incertitude de mesurage KwA 3dB(A) Niveau de vibrations maximum sur la poignée 2,5m/s (selon IEC 62841-2-4:2014) Incertitude de mesurage du niveau de vibrations 1,5m/s CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT ACCEPTABLES...

  • Página 64: Mise En Marche De L'appareil

    9. Utilisation de l'appareil La ponceuse DED7949 est conçue pour travailler avec les matériaux propres, secs et inflexibles, tels que le bois, les matériaux dérivés de bois, les plastiques etc. le travail sur les matériaux flexibles et / ou humides peut être inefficace et causer la détérioration de la bande.

  • Página 65: Elimination Arbitraire Des Défauts

    La machine démarre avec peine Le palier de moteur est abîmé. Transmettre l'appareil à la réparation La bande n'avance pas. La transmission détériorée Transmettre l'appareil à la réparation 12. Complétion de l'appareil, remarques finales Complétion 1. Ponceuse à bande DED7949 2. Bande (1 pièce)

  • Página 66: Liste Des Pièces Pour Le Dessin De Montage

    13. Liste des pièces pour le dessin de montage Câble d’alimentation 26 Rondelle 51 Touche de brosse Soufflet 27 Rondelle 52 Protection de la touche de brosse Poignée de câble 28 Sélecteur de régulation 53 Palier 29 Douille 54 Rotor Contacteur 30 Etiquette 55 Protection du palier...

  • Página 67: Bulletin De Garantie

    4. Les défauts détectés pendant la période de garantie seront éliminés par DEDRA-EXIM, dans le délai convenu avec le client mais pas plus long que 14 jours ouvrables à compter de la date de livrer le produit au service.
  • Página 69 Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso Traducción del manual de...

  • Página 70: Placa Del Fabricante

    DESCRIPCIÓN DE LOS PICTOGRAMAS INDICACIÓN: LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES INDICACIÓN: USAR LAS PROTECCIONES DE LAS VIAS RESPIRATORIAS INDICACIÓN: USAR PROTECCIÓN PARA LOS OÍDOS INDICACIÓN: USAR LAS GAFAS PROTECTORAS ADVERTENCIA: PELIGRO DE CORTES ADVERTENCIA: OTROS RIESGOS INFORMACIÓN SOBRE EL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS ESENCIALES DE LA NORMATIVA DE LA UNIÓN EUROPEA.

  • Página 71: 2, Informaciones Sobre El Uso De Este Manual

    En caso de transferir la máquina a otra persona, por favor entregarle también el Manual de Instrucciones, la Instrucción de Seguridad de Trabajo y la Declaración de Conformidad. Empresa Dedra Exim Sp. z o.o. no se hace responsable de los accidentes ocasionados por no respetar las indicaciones de seguridad de trabajo.

  • Página 72: Las Condiciones De Trabajo Permitidas

    Emisión de ruido (según ISO 7960 Anexo A 2/95): Nivel de presión acústica, LpA 90,3dB(A) Error de medición KpA 3dB(A) Nivel de la potencia acústica, LwA 101,3dB(A) Error de medición KWA 3dB(A) Nivel de vibración máxima en la empuñadura 2,5m/s (según.

  • Página 73: Puesta En Marcha De La Máquina

    9. Uso de la máquina La lijadora DED7949 está diseñado para trabajar con los materiales, limpios, secos e inflexibles como madera, materiales derivados de la madera, plásticos, etc. el trabajo en los materiales flexibles y/o húmedos puede ser ineficaz o causar daños a la cinta.

  • Página 74: Auto Reparaciones

    Entregar la máquina a la reparación dificultad. dañado. La cinta no se mueve. La caja de cambios está Entregar la máquina a la reparación dañada. 12. Complementación de la máquina, anotaciones finales Complementación 1. Lijadora de cinta DED7949 2. Cinta (1 un)

  • Página 75: Indice De Las Piezas Para El Dibujo De Ensamble

    13. Indice de las piezas para el dibujo de ensamble Cable de alimentación 26 Arandela 51 Porta escobillas Salida 27 Arandela 52 Cubierta del porta escobillas Mango del cable 28 Perilla de regulación 53 Rodamiento Tornillo 29 Tapa 54 Rotor Interruptor 30 Etiqueta 55 Protector del cojinete...

  • Página 76: Carta De Garantía

    4. Los defectosrevelados en el periodo de garantía serán retirados por DEDRA-EXIM en el plazo no superior a los 14 días hábiles a partir del día de la entrega al servicio. o El tiempo de reparación puede prolongar se en caso de ser necesario conseguir las piezas imprescindibles para la reparación, de lo...
  • Página 78 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea i distribuirea par ială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra-Exim Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
  • Página 79 DESCRIEREA PICTOGRAMELOR OBLIGATORIU: CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL DE UTILIZARE ÎNAINTE DE A ÎNCEPE UTILIZAREA OBLIGATORIU: UTILIZAŢI ECHIPAMENT DE PROTECŢIE A CĂILOR RESPIRATORII OBLIGATORIU: UTILIZAŢI MIJLOACE DE PROTECŢIE ÎMPOTRIVA ZGOMOTULUI (ANTIFOANE) OBLIGATORIU: FOLOSIŢI OCHELARI DE PROTECŢIE AVERTIZARE: PERICOL DE RĂNIRE AVERTISMENT: ALTE PERICOLE INFORMAŢII CU PRIVIRE LA ÎNDEPLINIREA CERINȚELOR ESENȚIALE ALE REGLEMENTĂRILOR UNIUNII EUROPENE INFORMAŢIE: MAŞINA EFECTUATĂ...

  • Página 80: 2, Informații Referitoare La Instrucțiunile De Utilizare

    9.Duză de evacuare a deşeurilor 10.Banda /curea abrazivă 11.Sac pentru deşeuri 3. Destinaţia uneltei Maşina de şlefuit DED7949 este un aparat proiectat pentru şlefuirea lemnului, materialelor pe bază de lemn (placaje, plăci din aşchi etc,), materialelor plastice, metalelor neferoase şi elementelor de fixare netratate termic.

  • Página 81: Racordarea La Rețeaua De Alimentare

    Emisia de zgomot (conf ISO 7960 Anexa A2/95): Nivelul presiunii acustice LpA 90,3dB(A) Incertitudinea de măsurare KpA 3dB(A) Nivelul puterii acustice LwA 101,3dB(A) Incertitudinea de măsurare KwA 3dB(A) Nivelul maxim de vibraţii pe mâner 2,5m/s (conf IEC 62841-2-4:2014) Incertitudinea de măsurare a nivelului de vibraţii 1,5m/s CONDIŢII DE LUCRU ACCEPTABILE Unealta va fi utilizată...

  • Página 82: Utilizarea Uneltei

    9. Utilizarea uneltei Maşina de şlefuit DED7949 este destinată pentru prelucrarea materialelor curate, uscate şi neelastice aşa ca lemn, materiale pe bază de lemn, materiale plastice etc. Prelucrarea materialelor elastice şi/sau umede poate fi neefectivă...

  • Página 83: Înlăturarea Defecțiunilor Prin Mijloace Proprii

    Mașina pornește greu. Rulmentul motorului este Trimiteți unealta la reparat. deteriorat Cureaua de transmisie deteriorată Banda nu se mişcă Trimiteți unealta la reparat. 12. Completarea uneltei, observaţii finale Completarea 1. Maşina de şlefuit cu bandă DED7949 2. Bandă (1 buc).

  • Página 84: Schema Și Tabelul Părților Componente

    13. Schema și tabelul părţilor componente Cablu de alimentare 26 ?aibă 51 Portperia Blocare 27 ?aibă 52 Apărătoarea portperiei Dispozitiv de prindere a cablului 28 Buton de reglare 53 Cuzinet Şurub 29 Capăt 54 Rotor Întrerupător 30 Etichetă 55 Apărătoarea lagărului Etichetă...

  • Página 85: Certificat De Garanție

    în urma aplicării unui proces tehnologic neperformant la fabricarea acestuia. 4. Defecțiunile survenite în perioada de garanție vor fi remediate de DEDRA-EXIM în termenul maxim de 14 zile lucrătoare de la data livrării produsului unității de service. Perioada de remediere a unei defecțiuni poate fi prelungită...
  • Página 87 Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder de toestemming van de firma Dedra-Exim is verboden. De firma DEDRA-EXIM behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling.
  • Página 88 OMSCHRIJVING VAN DE GEBRUIKTE PICTOGRAMMEN BEVEL: LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING BEVEL: ADEMHALINGSAPPARATUUR GEBRUIKEN BEVEL: GEBRUIK GEHOORBESCHERMING BEVEL: VEILIGHEIDSBRIL GEBRUIKEN WAARSCHUWING: RISICO OP LETSEL WAARSCHUWING: ANDERE GEVAREN INFORMATIE DAT AAN DE VEREISTEN VAN DE BELANGRIJKSTE VOORSCHRIFTEN VAN DE EUROPESE UNIE IS VOLDAAN INFORMATIE: HET TOESTEL IS UITGEVOERD IN DE TWEEDE BRANDVEILIGHEIDSKLASSE Typeplaat...

  • Página 89: Informatie Over Het Gebruik Van Deze Gebruiksaanwijzing

    Indien het toestel aan een andere persoon wordt overgedragen dient deze ook de Gebruiksaanwijzing, de arbeidsveiligheidsvoorschriften en de Conformiteitsverklaring te ontvangen. De firma Dedra-Exim is niet aansprakelijk voor ongelukken ontstaan door het niet opvolgen van de aanwijzingen voor arbeidsveiligheid.

  • Página 90: Op Bedrijf Voorbereiden

    Geluidsemissie (volgens ISO 7960 aanhangsel A2/95): Geluidsdrukniveau LpA 90,3dB(A) Meetonzekerheid KpA 3dB(A) Geluidsvermogenniveau LwA 101,3dB(A) Meetonzekerheid KwA 3dB(A) Maximaal trillingsniveau op het handvat 2,5m/s (volgens IEC 62841-2-4:2014) Meetonzekerheid van het trillingsniveau 1,5m/s TOEGELATEN BEDRIJFSVOORWAARDEN De machine mag enkel in gesloten ruimte met goed werkende ventilatie worden gebruikt. 6.

  • Página 91: Het Toestel Aanzetten

    9. Gebruik van het toestel De slijpmachine DED7949 is bestemd voor bedrijf met schoon, droog en niet flexibel materiaal zoals hout, materiaal op houtbasis, kunststof e.d. Het bedrijf met flexibel en/of vochtig materiaal kan niet efficiënt zijn en tot beschadiging van de band leiden.

  • Página 92: De Storingen Zelfstandig Verwijderen

    De lager in de motor is De zaagmachine voor reparatie opsturen moeizaam. beschadigd. De band verschuift niet Beschadiging van de De zaagmachine voor reparatie opsturen transmissie 12. Voltooiing van het toestel, slotopmerkingen De voltooiing 1. Bandslijpmachine DED7949 2. Band (1 stuk)

  • Página 93: Overzicht Van De Onderdelen Voor De Assemblagetekening

    13. Overzicht van de onderdelen van de assemblagetekening Voedingskabel 26 Onderlegger 51 Borstelhouder Buigstuk 27 Onderlegger 52 Het scherm van de borstelhouder Greep van de leiding 28 Afstel-draaiknop 53 Lager Schroef 29 Deksel 54 Rotor Schakelaar 30 Etiket 55 Scherm van de lager Etiket 31 Plastic dop 56 Lager...

  • Página 94: Garantiekaart

    4. Gebreken geopenbaard in de garantieperiode zullen door DEDRA-EXIM worden verwijderd niet later dan binnen 14 werkdagen vanaf de leveringsdatum aan de servicediensten. De reparatietijd kan verlengd worden indien het noodzakelijk wordt om onderdelen noodzakelijk voor de reparatie te halen waarover de gebruiker mededeling ontvangt.
  • Página 96 Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von DEDRA-EXIM vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren.
  • Página 97 VERWENDETE PIKTOGRAMME GEBOT: DIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG IST ZU LESEN GEBOT: ATEMSCHUTZGERÄTE BENUTZEN GEBOT: DER GEHÖRSCHUTZ IST ZU BENUTZEN GEBOT: SCHUTZBRILLE TRAGEN WARNUNG: VERLETZUNGSGEFAHR WARNUNG: SONSTIGE GEFAHREN INFORMATION ÜBER DIE ERFÜLLUNG DER GRUNDLEGENDEN VORSCHRIFTEN DER EUROPÄISCHEN UNION INFORMATION: DAS GERÄT AUSGEFÜHRT IN DER ZWEITEN STROMSCHLAGSCHUTZKLASSE Verwendete Piktogramme Modell...

  • Página 98: Informationen Zur Benutzung Der Vorliegenden Bedienungsanleitung

    Gerät als gesonderte Broschüre beigefügt und sie ist sorgfältig aufzubewahren, Bei Übergabe des Gerätes an weitere Nutzer sind auch die Bedienungsanleitung, die Sicherheitshinweise und die Konformitätserklärung mitzugeben. Die Firma Dedra Exim haftet nicht für Unfälle, zu denen es infolge der Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen kommt.

  • Página 99: Vorbereiten Der Inbetriebnahme

    Lärmemission (ISO 7960 Anhang A; 2/95) Schalldruckpegel LpA 90,3dB(A) Messunsicherheit KpA 3dB(A) Schallleistungspegel LwA 101,3dB(A) Messunsicherheit KwA 3dB(A) Schwingungsniveau an der Halterung 2,5m/s (IEC 62841-2-4:2014) Unsicherheit der Schwingungsniveaumessung 1,5m/s ZULÄSSIGE BETRIEBSPARAMETER Die Maschine ist für den Betrieb nur in verschlossenen Räumen geeignet, die über ein funktions- tüchtiges Ventilationssystems verfügen.

  • Página 100: Inbetriebnahme

    Motor vollständig zum Stehen kommt. 9. Verwendungsbestimmungen Die Schleifmaschine DED7949 ist für die Arbeit mit sauberen, trockenen und nicht elastischen Werkstoffen wie Holz, aus Holz stammende Werkstoffe, Kunststoffe und ähnliche bestimmt ist. Arbeit mit nicht elastischen und/oder feuchten Werkstoffen kann uneffektiv sein oder das Band kann beschädigt werden.

  • Página 101: Störungen Selbstständig Beheben

    Motor überhitzt Verstopfte Lüftungsschlitze Lüftungsschlitze reinigen Maschine dreht schwer Beschädigtes Motorlager Zur Reparatur übergeben beim Starten Das Schleifband Beschädigung des Getriebes Zur Reparatur übergeben verschiebt sich nicht. 12. Vollständige Zusammensetzung des Gerätes/abschließende Bemerkungen Zusammensetzung 1. Bandschleifmaschine DED7949 2. Band (1szt.)
  • Página 102 13. Verzeichnis der Teile für die Zusammenstellungszeichnung Versorgungskabel 26 Unterlegscheibe 51 Bürstenhalter Knickschutz 27 Unterlegscheibe 52 Abdeckung des Bürstenhalters Kabelschelle 28 Einstellknopf 53 Lager Schraube 29 Aufsatz 54 Rotor Ein-/Ausschalter 30 Etikett 55 Lagergehäuse Etikett 31 Kunststoffblende 56 Lager Schraube 32 Befestigung 57 Kunststoffabdeckung Drehungsregler...

  • Página 103: Garantiekarte

    Ursachen, die im verkauften Produkt liegen, oder die durch schlechte Herstellungstechnologie entstandenen Unrichtigkeiten zurückzuführen sind. 4. Die innerhalb der Garantiezeit entdeckten Mängel werden von DEDRA-EXIM nicht später als innerhalb von 14 Werktagen ab Lieferung zur Servicestelle behoben werden. Die Reparaturzeit kann verlängert werden, im Falle wenn die zur Durchführung der Reparatur notwendigen Teile bestellt werden...

Tabla de contenido