Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DED7062
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual
de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:
/ Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.02.2019
Szlifierka mimośrodowa akumulatorowa 18V 125mm
bezszczotkowa
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Akumulátorová excentrická bruska 18V, 125mm, bezkartáčová
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Akumulátorová excentrická brúska 18V 125mm, bezuhlíková
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Akumuliatorinis ekscentrinis šlifuoklis 18V 125 mm, bešepetėlinis
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Akumulatora ekscentra slīpmašīna 18V 125 mm, bezsuku
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Akkumulátoros excentercsiszóló 18V 125mm, szénkefe nélküli
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Ponceuse excentrique à batterie 18V 125mm, sans balais
FR
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
Lijadora excéntrica a batería 18V 125mm, sin escobillas
ES
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
Şlefuitor cu rotație excentrică aleatoare cu accumulator 18V
125mm, fără perii
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Accu excentrische schuurmachine 18V 125mm, borstelloos
NL
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
Akku-Exzenterschleifer 18V 125mm, bürstenlos
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie instrukcji obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
PL
Dedra Exim zabronione. Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie
mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je
CZ
zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra
SK
Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto
zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo
LT
draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto
pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir
LV
aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu
produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül
HU
tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem
szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de
Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent
FR
pas donner lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de
ES
la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser
motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau
în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a
RO
dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder
NL
de toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die
veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
DE
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.pl www.dedra.pl
Kontakt
7062.010219.V1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DEDRA DED7062
Resumen de contenidos para DEDRA DED7062
- Página 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
-
Página 2: Zdjęcia I Rysunki
1. Zdjęcia i rysunki... -
Página 3: Tabla De Contenido
(sklejka, płyty Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone jako oddzielna broszura. wiórowe, itp.), tworzyw sztucznych i metali nieżelaznych. W przypadku braku deklaracji zgodności prosimy o kontakt z serwisem Dedra Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-budowlanych, Exim Sp. z o. o. -
Página 4: Przygotowanie Do Pracy
W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się - Po wybraniu krążka ściernego o odpowiedniej gradacji, zamocować go do z serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. tarczy tak, aby zakrywał on całkowicie całą powierzchnię tarczy szlifującej, Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać... -
Página 5: Wykaz Części Do Rysunku Złożeniowego
7 dni. 3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w (zwane dalej Produktem) serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja Data zakupu Produktu: ..... 8, 05-800 Pruszków. -
Página 6: Podrobné Bezpečnostní Předpisy
Prohlášení o shodě. Společnost Dedra Exim nenese odpovědnost Hladina hluku při skutečném používání elektrického nářadí se může lišit od následku nedodržování bezpečnostních deklarovaných hodnot v závislosti na použití pracovních nástrojů, zejména na nehody vzniklé pokynů.Podrobně přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a návody k druhu obráběného předmětu a na nutnosti určení... -
Página 7: Náhradní Díly A Příslušenství
DED79472 – zrnitost 80; Odpovědnost za výrobek: DED79473 – zrnitost 100; 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja DED79474 – zrnitost 120; 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu DED79475 –... - Página 8 Preklad originálneho návodu 6. Technické parametre Vyhlásenie o zhode bolo pripojené k príručke ako samostatný dokument. V Model DED7062 prípade, ak vyhlásenie o zhode chýba, obráťte sa na spoločnosť Dedra Exim Napájanie 18 V D.C. Sp. z o.o. Akumulátor Li-Ion Všeobecné...
- Página 9 Zodpovednosť za Výrobok: DED79476 – zrnitosť 180; 1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, Keď chcete kúpiť náhradné diely alebo príslušenstvo, obráťte sa na servis Dedra na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného Exim.
- Página 10 Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok Medžiagas su asbestu gali apdirbti tik tinkamai apmokytas asbesto. kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. personalas. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.
- Página 11 (pardavėjas privalo priimti tokį produktą), - Ant antgalio uždėti dulkių talpą (pav. A, 1). atsiųsti jį į „Dedra-Exim“ centrinį servisą arba kitą, kuris yra arčiausiai jūsų Nerekomenduojama naudoti švitrinį popierių, neturintį skylučių. Naudojant (servisų sąrašas yra svetainėje www.dedra.pl). Prašome pridėti užpildytą...
- Página 12 Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame ir sužinokite daugiau informacijos apie tinkamą jo utilizavimo būdą. servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje...
- Página 13 Katram smilšpapīram ir atzīme uz lipīgas puses; smilšpapīrs ar mazāku DED79476 – gradācija 180; gradāciju slīpē ātrāk, bet var atstāt skrāpējumus. Koka slīpēšanai parasti Rezerves daļu un aksesuāru iegādei lūdzam kontaktēties ar Dedra Exim rekomendējam izmantot smilšpapīru ar gradāciju līdz 400. servisu. Kontaktinformācija atrodas instrukcijas 1. lapā.
- Página 14 Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl. Garantijas talons Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polija). Kataloga Nr. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.
- Página 15 Ez normális effektus. .Működés Ne tegye ki 50°C-nál magas hőmérséklet hatásának. közben a talp foroghat balra vagy jobbra (a nyomásától függően) Ez normális 6. Műszaki adatok effektus. A munka befejezése Modell DED7062 munka befejezése után készülék kikapcsolása kikapcsoló...
- Página 16 A termékért felelős: Exim szervizével. A kapcsolati adatok az utasítás 1. oldalán találhatóak. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, A pótalkatrészek megrendelése során kérjük, adják meg az gép adattábláján 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban;...
- Página 17 A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a pauses au travail, il faut vider le sac à poussière (le cas échéant) afin de limiter garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., le risque d'auto-inflammation de la poussière de ponçage dans le sac.
- Página 18 (le vendeur est obligé à recevoir le produit Il n’est pas recommandé d’utiliser les papiers sans trous. Le travail avec les reclamé), l’envoyer au service central Dedra – Exim ou au service de feuilles sans trous peut provoquer l’empoussièrement rapide du côté abrasif et dépannage le plus proche de votre domicile (liste de services sur le site...
- Página 19 En cas d’absence du service de garantie pour un pays donné, il est recommandé d’adresser la réclamation à titre de la garantie à l’adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Date et signature du vendeur: ..........
- Página 20 Después de terminar el lijado separar 6. Datos técnicos el terminal del material y apagar la herramienta. Modelo DED7062 Hay que recordar que la frecuencia de oscilación, con un valor de 11000 por Alimentación 18 V D.C.
- Página 21 Para la compra de los repuestos y accesorios hay que contactarse con el 1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 Servicio de Dedra Exim. Los datos de contacto se pueden encontrar en la pág.
- Página 22 Las direcciones de servicio para cada país están disponibles en la página Este interzis prelucrarea cu aparatul a materialelor care conțin azbest. www.dedra.pl. En caso de ausencia del servicio de garantía en un país Materialele care conțin azbest pot fi prelucrate numai de personalul instruit determinado, las reclamaciones de garantía deben enviarse a la siguiente...
- Página 23 DED79474 – granulație 120; Responsabilitatea pentru produs: DED79475 – granulație 150; 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja DED79476 – granulație 180; 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, Wydział...
- Página 24 Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de verwerkt. Het gereedschap mag alleen voor droogschuren worden gebruikt. Het reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polonia). binnendringen van water in het gereedschap kan schade veroorzaken.
- Página 25 Monteer de accu in de aansluiting (Afb. A, 2) - zorg dat het volledig is geplaatst of naar de Servicedienst van Dedra Exim in de buurt van een aankoop punt te en dat de vergrendeling de accu tijdens het gebruik vastzet om te voorkomen leveren (zie lijst van servicecentra www.dedra.pl).
- Página 26 Aansprakelijkheid voor het Product: Gebruiker worden nageleefd. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straat] Voordat het defecte Product wordt geleverd, wordt het aangeraden dit 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS [landelijk gerechtsregister van de schoon te maken.
- Página 27 Dokument beigefügt. Fehlen Eine bestimmungswidrige oder bedienungsanleitungswidrige Benutzung zieht Übereinstimmungsbescheinigung muss man sich mit der Firma Dedra Exim Sp. den sofortigen Verlust der Garantierechte nach sich. z o.o. in Verbindung setzen Zulässige Arbeitsbedingungen Allgemeine Sicherheitsbedingungen wurden der Bedienungsanleitung als S2 10 (10-minutige Arbeit) gesonderte Broschüre beigefügt.
- Página 28 Unterschrift bestätige: DED79476 – Körnung 180; Wegen des Einkaufs von Ersatzteilen und Zubehör muss man mit dem Service ..................von Dedra Exim Kontakt aufnehmen. Die Kontaktdaten befinden sich auf der 1. Unterschrift des Käufers Datum und Ort Seite der Bedienungsanleitung.
- Página 29 Haftung für das Produkt: von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Benutzer.