Manuales relacionados para Flama 9116FL
Resumen de contenidos para Flama 9116FL
- Página 1 9116FL FORNO ELÉTRICO 7 FUNÇÕES VENTILADO HORNO ELÉCTRICO 7 FUNCIONES VENTILADO I9116.00...
- Página 2 É necessário seguir cuidadosamente as instruções do manual para evitar possíveis acidentes. Os produtos FLAMA são concebidos a pensar no bem-estar e satisfação do consumidor, privilegiando os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e design Atenção!
-
Página 3: Conselhos De Segurança
CONSELHOS DE SEGURANÇA ATENÇÃO: A sua segurança é da maior importância para a nossa empresa. Certifique-se de que lê este manual de instruções antes de tentar instalar ou utilizar o aparelho. Se tiver dúvidas em relação a qualquer informação presente neste manual, contacte o Serviço de apoio técnico. - Página 4 Quaisquer danos provocados pela instalação do aparelho em infração deste limite de temperatura ou pela colocação dos armários adjacentes mais próxima do que a 4 mm do aparelho, serão da responsabilidade do proprietário. Para a utilização e veículos de alojamento de lazer, consulte as informações adequadas presentes nas instruções de instalação deste aparelho.
- Página 5 Este aparelho cumpre na íntegra com a legislação europeia para segurança. Queremos realçar esta conformidade não invalida o facto de que as superfícies do aparelho aquecem durante a utilização e permanecem quentes após o funcionamento. O aparelho não deve ser instalado atrás de uma porta decorativa para evitar um sobreaquecimento.
- Página 6 Limpeza e manutenção do aparelho não deve ser feito por crianças sem supervisão. Não coloque objetos pesados sobre a porta do forno nem se apoie nela quando estiver aberta, pois tal pode provocar danos nas dobradiças da porta do forno. Não deixe óleo ou gordura quentes sem vigilância, pois tal pode provocar um risco de incêndio.
- Página 7 IMPORTANTE: o aparelho tem de ser desligado da corrente elétrica antes do procedimento de limpeza. Este produto cumpre as Diretivas de Compatibilidade Eletromagnética e de Baixa Tensão. Este manual de instruções também está disponível no formato PDF em www.flama.pt. 7 - ES...
-
Página 8: Informação Importante
INFORMAÇÃO IMPORTANTE ATENÇÃO – a instalação dever ser realizada por uma pessoa devidamente qualificada, em conformidade com a versão em vigor das normas que se seguem: • Normas Europeias de Regulamentos de Segurança. • Regulamentos de construção (emitidos pelo Ministério do Ambiente). - Página 9 Utilize o forno apenas quando cozinhar uma quantidade da comida maior. Carne até 1 kg pode ser preparada mais economicamente numa panela, na placa de fogão. Se o tempo de cozimento é maior que 40 minutos, desligue o forno 10 minutos antes da hora final.
- Página 10 DESCRIÇÃO 1. Botão de seleção de função 2. Botão de controle de temperatura 3. Temporizador 4. Luz de sinalização vermelha do regulador de temperatura 5. Luz de sinalização amarela de funcionamento da operação 6. Pega da porta do forno 10 - ES...
- Página 11 Acessórios Tabuleiro Grelha Não tente levantar ou mover utensílios de cozinha ao utilizar a porta ou a pega do forno, pois tal pode provocar danos no aparelho ou ferimentos na pessoa que está a levantar o utensilio. 11 - ES...
-
Página 12: Funções Adicionais
FUNÇÕES ADICIONAIS Ventoinha de arrefecimento Quando o forno está a funcionar, a ventoinha de arrefecimento é ativada automaticamente para manter as superfícies do forno frias. Se desativar o forno, a ventoinha de arrefecimento continuará até a temperatura do forno for residual. Termóstato de segurança Se o forno for utilizado incorretamente ou tiver alguma anomalia, pode ocorrer um sobreaquecimento perigoso. - Página 13 INSTALAÇÃO A instalação técnica do aparelho deve ser efetuada por pessoal técnico qualificado. A área da cozinha deve estar seca e arejada e equipada com ventilação eficiente. Ao instalar o forno, os acessos fáceis a todos os elementos de controle devem ser assegurados. Este é...
- Página 14 Conexão elétrica AVISO! Todo o trabalho elétrico deve ser realizado por um técnico qualificado e autorizado. Nenhuma alteração ou mudança intencional na alimentação elétrica deve ser realizada. Diretrizes de montagem O forno é fabricado para funcionar com corrente alternada trifásica (220V-240V / 50Hz). O diagrama de conexão encontra-se na tampa da caixa de conexão (A).
- Página 15 FUNCIONAMENTO Antes da primeira utilização Remova a embalagem, limpe o interior do forno. Retire e lave os acessórios do forno com água morna e um pouco de detergente líquido e enxague com água limpa. Seque bem todos os acessórios e volte a colocá-los no forno. Ligue a ventilação/exaustão no compartimento ou abra uma janela.
- Página 16 Seleção de temperatura Pode regular a temperatura desejada consoante o tipo de alimento que vai cozinhar. A regulação da temperatura do forno é controlada pelo botão de controle de temperatura (2). Para definir a temperatura deve rodar o botão para a posição que indica a temperatura desejada.
- Página 17 SELETOR DE FUNÇÕES DO FORNO POSIÇÃO 0: Nesta posição, nenhuma função está selecionada. LUZ DO FORNO: Esta função apenas fornece iluminação. O elemento de aquecimento não funciona. É conveniente para colocar os alimentos no espaço interior. DESCONGELAR: Função para reduzir o tempo de .
-
Página 18: Limpeza E Manutenção
ATENÇÃO: Ao selecionar qualquer posição de aquecimento no botão de seleção de função (1), o forno só começará a aquecer depois da temperatura ter sido ajustada no botão de controle de temperatura (2). Quando as funções com ventilação forem selecionadas, mas o botão de controle de temperatura (2) estiver na posição O, só... - Página 19 Atenção - A lâmina afiada deve estar sempre protegida pela cobertura (empurre com os polegares). Devido ao risco de lesões, tenha cuidado ao manusear este instrumento - mantenha longe do alcance das crianças. Recomenda-se a utilização de produtos de limpeza não abrasivos, tais como quaisquer tipos de líquidos ou emulsões para remover gordura.
- Página 20 Após esse tempo, rode o botão de controle de temperatura (2) para 0 ºC e deixe o forno esfriar por 20 minutos na mesma função, para que a ventilação interna continue a funcionar. Abra a porta do forno e limpe o interior com um pano adequado. Algumas partes poderão ainda estar ligeiramente quentes.
- Página 21 Limpeza da porta do forno Abra a porta do forno completamente. Levante o fixador da dobradiça completamente. Feche a porta com cuidado até ouvir o som do encaixe; quando atingir uma posição de fixação, segure a porta com as duas mãos e continue a empurrar, e puxe ao mesmo tempo para que o pino da dobradiça se solte do forno.
- Página 22 Remova os trincos de plástico e o dissipador térmico ( grelha de ventilação). Puxe o vidro interno de baixo do trinco de plástico. Depois de limpar o vidro interno, volte a colocar o vidro interno na sua posição inicial. Monte o trinco superior esquerdo e tenha atenção á...
- Página 23 FUNCIONAMENTO EM CASO DE EMERGÊNCIA Em caso de emergência: • Desligue todos comandos do forno em funcionamento. • Desligue a corrente da ficha. • Contacte o Serviço de Assistência Técnica. Algumas avarias pequenas podem ser reparadas consultando as instruções dadas no quadro a seguir. PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO...
- Página 24 (resistências superior e inferior), pois a utilização deste tipo de formas pode resultar numa má cozedura; Antes de retirar o bolo do forno, espete um palito de madeira para verificar se está pronto (quando espetar o palito, este deve sair seco e limpo se o bolo estiver pronto);...
- Página 25 TABELAS DE ORIENTAÇÃO Nota - O nível da grelha (Nível) é contado de baixo para cima. Tabela 1 - Confecionar Bolos Funções do forno – Aquecimento inferior e superior + ventilador Resistências+ inferior Ventilação + superior Tempo de Tipo de bolo cozedura Nível Temp.
- Página 26 Tabela 2 - Assar carne Cozinhe carne com mais de 1 kg no forno, mas porções mais pequenas devem ser cozinhadas nos queimadores de gás. Utilize utensílios para forno resistentes ao calor para assar, com pegas igualmente resistentes a altas temperaturas; Recomenda-se que coloque um tabuleiro para bolos no nível mais baixo do forno com uma pequena quantidade de água, quando assar na grelha ou no tabuleiro de grelha;...
- Página 27 Nível temperatura Tempo Aquecimento Aquecimento Tipo de carne Ventilador superior e ventilador superior e cozedura inferior inferior (min.) Carne de porco Peça de carne 160-180 200-210 90-140 para assar Fiambre 160-180 200-210 60-90 Lombo 210-230 25-30 160-170 200-210 90-120 Vitela 160-180 200-220 100-120...
- Página 28 Tabela 3 – ventilação com Grill Funções do forno – Grill combinado + Ventilação / Grill + Ventilação Tempo de Nível a partir Temperatura Tipo de carne Peso ( kg) cozedura da base (min.) 170-190 80-100 Carne de porco 170-190 100-120 assado 170-190...
-
Página 29: Proteção Do Ambiente
ANOMALIAS E REPARAÇÃO Em caso de avaria, leve o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado. Não tente desmontar ou reparar o aparelho, já que tal poderá acarretar perigos. PROTEÇÃO DO AMBIENTE Este símbolo indica a recolha separada de equipamentos elétricos e eletrónicos. - Página 30 ¡Atención! No utilice el horno antes de leer este manual de instrucciones. El horno está diseñado para uso doméstico. FLAMA se reserva el derecho de introducir cambios que no afecten al funcionamiento del aparato. 30 - ES...
-
Página 31: Consejos De Seguridad
CONSEJOS DE SEGURIDAD ATENCIÓN: Su seguridad es de gran importancia para nuestra empresa. Asegúrese de leer este manual de instrucciones antes de intentar instalar o utilizar el aparato. Si tiene alguna duda sobre cualquier información contenida en este manual, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. - Página 32 decoloración relacionados con el calor a temperaturas por debajo de las orientaciones indicadas anteriormente. Los daños causados por la instalación del aparato en infracción de este límite de temperatura o por la colocación de los armarios adyacentes más cercanos a los 4 mm del aparato, serán responsabilidad del propietario.
- Página 33 Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados, a menos que estén continuamente supervisados. Este aparato cumple íntegramente con la legislación europea de seguridad. Queremos subrayar que esta conformidad no invalida el hecho de que las superficies del aparato se calientan durante el uso y permanecen calientes después del funcionamiento.
-
Página 34: Limpieza
La limpieza y el mantenimiento del aparato no deben ser realizados por niños sin supervisión. No coloque objetos pesados sobre la puerta del horno ni se apoye en ella cuando esté abierta, ya que puede dañar las bisagras de la puerta del horno. No deje aceite o grasa caliente sin vigilancia, ya que puede provocar un riesgo de incendio. - Página 35 IMPORTANTE: el aparato debe apagarse de la corriente eléctrica antes del procedimiento de limpieza. Este producto cumple con las Directivas de compatibilidad electromagnética y de baja tensión. Este manual de instrucciones también está disponible en formato PDF en www.flama.es. 35 - ES...
-
Página 36: Cómo Ahorrar Energía
INFORMACIÓN IMPORTANTE ATENCIÓN - la instalación deberá ser realizada por una persona debidamente cualificada, de conformidad con la versión vigente de las normas siguientes: • Normas Europeas de Reglamentos de Seguridad. • Reglamentos de construcción (emitidos por el Ministerio de Medio Ambiente). - Página 37 Para largos períodos de cocción, apague las zonas de calentamiento 5 a 10 minutos antes de finalizar la cocción, lo que ahorra hasta un 20% en energía. Utilice el horno sólo cuando cocine una cantidad de comida más grande. La carne de hasta 1 kg puede prepararse más económicamente en una olla en la placa de cocción.
-
Página 38: Descripcion
DESCRIPCION 1. Botón de selección de función 2. Botón de control de temperatura 3. Temporizador 4. Luz de señalización roja del regulador de temperatura 5. Luz de señalización amarilla de funcionamiento de la operación 6. Asa de la puerta del horno 38 - ES... -
Página 39: Funciones Adicionales
Accesorios Bandeja Parrilla No intente levantar o mover utensilios de cocina al utilizar la puerta o el asa del horno, ya que esto puede provocar daños en el aparato o lesiones en la persona que está levantando el utensilio. FUNCIONES ADICIONALES Ventilador de refrigeración Cuando el horno está... -
Página 40: Instalación
INSTALACIÓN La instalación técnica del aparato debe ser efectuada por personal técnico cualificado. El área de la cocina debe estar seca y ventilada y equipada con ventilación eficiente. Al instalar el horno, los accesos fáciles a todos los elementos de control deben ser asegurados. Este es un horno de empotramiento, y su pared trasera y una pared lateral se pueden colocar al lado de un mueble alto o de una pared. - Página 41 Conexión eléctrica ¡ADVERTENCIA! Todo el trabajo eléctrico debe ser realizado por un técnico cualificado y autorizado. No se debe realizar ningún cambio o cambio intencional en la alimentación eléctrica. Directrices de montaje El horno está fabricado para funcionar con corriente alterna trifásica (220V-240V / 50Hz).
-
Página 42: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Antes del primer uso Retire el embalaje, limpie el interior del horno. Retire y lave los accesorios del horno con agua tibia y un poco de detergente líquido y enjuague con agua limpia. Seque bien todos los accesorios y vuelva a colocarlos en el horno. -
Página 43: Selección Del Modo De Funcionamiento Manual / Anulación Del Temporizador
Selección de temperatura Puede regular la temperatura deseada según el tipo de alimento que va a cocinar. La regulación de la temperatura del horno está controlada por el mando de control de temperatura (2). Para ajustar la temperatura, girar el mando a la posición que indica la temperatura deseada. -
Página 44: Selector De Funciones Del Horno
SELECTOR DE FUNCIONES DEL HORNO POSICIÓN 0: En esta posición, no se selecciona ninguna función. LUZ DEL HORNO: Esta función sólo proporciona iluminación. El elemento de calor no funciona. Es conveniente colocar los alimentos en el espacio interior. Descongelación: Función para reducir el tiempo de descongelación. El tiempo necesario depende de la temperatura ambiente, cantidad y tipo de alimento. -
Página 45: Limpieza Y Mantenimiento
PRECAUCIÓN: Al seleccionar cualquier posición de calentamiento en el botón de selección de función (1), el horno sólo empezará a calentarse después la temperatura se ha fijado en el mando de control de temperatura (2). Cuando se seleccionan las funciones con ventilación, pero el botón de control de temperatura (2) está... - Página 46 Se recomienda el uso de productos de limpieza no abrasivos, como cualquier tipo de líquido o emulsión para eliminar grasa. Se recomienda, productos especiales de limpieza como el COLLO Luneta, Sidol Stahlglanz, Stahl-Fix para lavar y limpiar, y el Cera Fix para el mantenimiento. Si los productos recomendados no están disponibles, se aconseja utilizar agua tibia con un poco de detergente para la vajilla o productos de limpieza de lavavajillas en acero inoxidable.
- Página 47 Abra la puerta del horno y limpie el interior con un paño adecuado. Algunas partes pueden todavía estar ligeramente calientes. Tenga cuidado de no quemarse. ¡Atención! La limpieza con ayuda de vapor puede causar la acumulación de humedad o residuos de agua debajo del horno. Seque el interior del horno después de limpiar.
- Página 48 Limpeza de la puerta del horno Abra la puerta del horno completamente. Levante el sujetador de la bisagra completamente. Cierre la puerta con cuidado hasta que oiga el sonido del encaje; cuando alcanza una posición de fijación, sujete la puerta con las dos manos y continúe empujando, y tire al mismo tiempo para que el perno de la bisagra se suelte del horno.
- Página 49 Retire los trinetes de plástico y el disipador térmico (rejilla de ventilación). Tire del cristal interior de la caja de plástico. Después de limpiar el cristal interior, vuelva a colocar el cristal interior en su posición inicial. Monte el trinquete superior izquierdo y tenga cuidado con la visualización de la ventana de acoplamiento.
-
Página 50: Funcionamiento En Caso De Emergencia
FUNCIONAMIENTO EN CASO DE EMERGENCIA En caso de emergencia: • Desconecte todos los mandos del horno en funcionamiento. • Desconecte la corriente de la clavija. • Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. Algunas averías pequeñas se pueden reparar consultando las instrucciones dadas en el siguiente cuadro. - Página 51 No se recomiendan formas y bandejas con superficies claras o brillantes cuando se utiliza el método de calor convencional (resistencias superior e inferior), ya que la utilización de este tipo de formas puede resultar en una mala cocción; Antes de retirar el pastel del horno, pinte un palillo de madera para comprobar si está...
-
Página 52: Tablas De Orientación
TABLAS DE ORIENTACIÓN Nota - El nivel de la cuadrícula (Nivel) se cuenta de abajo hacia arriba. Tabla 1 - Confección de pasteles Funciones del horno - Calor inferior y superior + ventilador Calor inferior y Ventilación Tiempo superior Tipo de pastel cocción Nível Temp. - Página 53 Tabela 2 - Asar carne Cocine carne con más de 1 kg en el horno, pero las porciones más pequeñas se deben cocinar en los quemadores de gas. Utilice utensilios para horno resistentes al calor para asar, con asas igualmente resistentes a altas temperaturas; Se recomienda que coloque un tablero para pasteles en el nivel más bajo del horno con una pequeña cantidad de agua, cuando asar en la parrilla o en la bandeja de rejilla;...
- Página 54 Nível temperatura Tiempo CAlor Calor Tipo de carne Ventilador superior e ventilador superior e cocción inferior inferior (min.) Carne de cerdo Pieza de 160-180 200-210 90-140 carne para hornear 160-180 200-210 60-90 Jamón 210-230 25-30 Lomo 160-170 200-210 90-120 Ternera 160-180 200-220 100-120...
- Página 55 Tabela 3 – ventilação com Grill Funções do forno – Grill combinado + Ventilação / Grill + Ventilação Nível a partir Temperatura Tiempo de Tipo de carne Peso ( kg) de la base cocción (min.) 170-190 80-100 Carne de 170-190 100-120 cerdo asada 170-190...
-
Página 56: Anomalías Y Reparación
ANOMALÍAS Y REPARACIÓN En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro. PROTECCIÓN DEL AMBIENTE Este símbolo indica la recogida separada de equipos eléctricos y electrónicos. El objetivo prioritario de la recogida de estos residuos es reducir la cantidad a eliminar, promover la reutilización, el reciclado y otras formas de... - Página 57 Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente 57 - ES...
-
Página 58: Condições De Garantia
CONDIÇÕES DE GARANTIA 1. Guarde cuidadosamente o comprovativo de compra (talão) deste produto. Quando se efetua a reparação nestas condições, o técnico exigirá o respetivo comprovativo de compra. Essa assistência só lhe poderá ser prestada depois de ter provado com o comprovativo de compra que o seu aparelho se encontra dentro do prazo de garantia. -
Página 59: Condiciones De La Garantía
CONDICIONES DE LA GARANTÍA 1. Conserve en lugar seguro el comprovativo de compra del aparato. Cuando se realice una reparación que cumpla las condiciones, el técnico exigirá el comprovativo de compra correspondiente. Sólo se le podrá prestar asistencia después de haber comprobado con el comprovativo de compra, que su aparato se encuentra dentro del plazo de garantía. - Página 60 Fábrica de louças e eletrodomésticos, S.A. Rua Alto de Mirões • Zona Industrial • Ap. 2041 • 3700-727 CESAR • Portugal T: (+ 351) 256 850 170 |F: (+ 351) 256 850 179 • E-mail: info@flama.pt http://www.flama.pt...