Suzuki 34200-96L2 Serie Manual De Operación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Suzuki Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. 34200-96L2 Serie
  6. Manual de operación
Suzuki 34200-96L2 Serie Manual De Operación

Suzuki 34200-96L2 Serie Manual De Operación

Ocultar thumbs Ver también para 34200-96L2 Serie:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Description:
Applications:
Ref.
CONTENTS
1
2
3
4
5
Multi-Function Gauge
ELECTRIC FUEL INJECTION MODEL
Description
GAUGE ASSEMBLY
WEATHER COVER
MOUNTING NUT
SEAL RING
OPERATION MANUAL
OPERATION MANUAL
Part Number:
34200-96L2*
Q'ty
1
1
1
1
1
No. 34212-96L20
TK
1

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Suzuki 34200-96L2 Serie

Resumen de contenidos para Suzuki 34200-96L2 Serie

  • Página 1 OPERATION MANUAL Multi-Function Gauge 34200-96L2* Description: Part Number: ELECTRIC FUEL INJECTION MODEL Applications: Ref. Description Q’ty CONTENTS GAUGE ASSEMBLY WEATHER COVER MOUNTING NUT SEAL RING OPERATION MANUAL No. 34212-96L20...
  • Página 2 Thank you very much for purchasing a SUZUKI Genuine INTRO- Multi-Function Gauge. DUCTION [Request to Customers] • Store this operation manual in a place where it will not be lost or damaged. Always carry this manual with you when the operation is performed and keep this manual close at hand so that you can read it anytime you need it.

  • Página 3: Safety Precautions

    Do not disassemble or modify the gauge, otherwise you may get an electric shock, or even the cause of a fire or injury. Ask for repairs from the authorized SUZUKI Marine Dealer.  CAUTION • Use navigation information, such as Distance and Fuel Consumption indicated on this gauge as a general reference only.
  • Página 4 NOTICE • Before installation, take care not to splash water on the back side of the gauge. After installation, it is still only water resistant and not completely waterproof if completely submerged in water. Take care not to dip this gauge in water. •...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Contents Page 1. Function 2. Gauge Screen 7 - 14 2-1 Main Information 8 - 12 (1) Engine Speed Display Screen (2) Speed / Fuel Display Screen (3) Fuel Display Screen (4) All Items Display Screen (5) Troll Mode 2-2 Sub Information 13 - 14 3.

  • Página 6: Function

    1. Function Locations Main Information (→ P8) Sub Information (→ P13) Function of Each Button • Gauge screen • Menu screen a) Change to the menu screen Change to the previous 1 MENU button b) Press and hold button / Gauge screen (→...

  • Página 7: Gauge Screen

    2. Gauge Screen • The following figures show the • MENU button operation display screen and the operation • SET button operation flow. • buttons operation 3. Fuel Display 1. Engine Speed 2. Speed/Fuel 4. All Items Screen Display Screen Display Screen Display Screen Analog...

  • Página 8: Main Information

    2-1. Main Information (1) Engine Speed Display Screen • Display information [Analog] 1 Engine speed 2 Clock (→ P26 Initial Setting) 3 Trim position 4 Shift position Forward Neutral Reverse with Shift Position Sensor without [Digital] 5 Sub Information (→ P13 Sub Information) (→...

  • Página 9: Speed / Fuel Display Screen

    (2) Speed / Fuel Display Screen • Display information [Analog] 1 Speed (→ P26 Initial Setting) 2 Clock (→ P26 Initial Setting) 3 Remaining fuel volume Indicates the total remaining fuel volume of the connected tank. 4 Sub Information (→ P13 Sub Information) (→...

  • Página 10: Fuel Display Screen

    (3) Fuel Display Screen • Display information [Single engine] 1 Remaining fuel volume (Tank 1) 2 Remaining fuel volume (Tank 2) 3 Sub Information (→ P13 Sub Information) (→ P26 Initial Setting) [Multiple engine] 4 Remaining fuel volume (Tank 3) Remaining fuel volume (Tank 4) *In case of single engine, you can set up dual tank.

  • Página 11: All Items Display Screen

    (4) All Items Display Screen • Display information [Analog1] 1 Engine speed 2 a) GROUND: Ground speed b) WATER: Water speed 3 Speed (→ P26 Initial Setting) 4 Total instantaneous fuel flow (→ P26 Initial Setting) 5 Clock (→ P26 Initial Setting) 6 Cooling water temperature 7 Shift position Forward Neutral Reverse [Analog2]...

  • Página 12: Troll Mode

    (5) Troll Mode When the troll mode of the outboard motor is set to ON, the display of the ‟Engine speed display” and ‟All items display” change to an exclusive troll mode digital display screen. On the gauge screen, "TROLL "...

  • Página 13: Sub Information

    2-2. Sub Information • The following figures below show the • MENU button operation display screens and the operation • SET button operation flow. (→ P26 Initial Setting) • buttons operation Total operating hours Instantaneous fuel flow Total fuel used Trip time Latitude / Longitude Total instantaneous...
  • Página 14 • The detail is as follows. Types of Sub Information Display screen Item Description The total operating hours from brand-new engine are Total operating hours displayed. This screen indicates the trip time since it was reset Trip time last time. This screen indicates the trip distance since it was reset last time.

  • Página 15: Troll Mode Operation

    3. Troll Mode Operation How to use the Troll. • MENU button operation • SET button operation • buttons operation • Shift into forward or reverse gear and make sure that the throttle is fully closed (in-gear idle speed). • Select Gauge Screen then, press and hold the MENU button. •...
  • Página 16 By operating buttons, you can set and maintain a desired trolling speed in a range from in-gear idle speed up to upper limit r/min. NOTE: • This system will not function properly until engine is at normal operating tem- perature. •...
  • Página 17 Adjusting trolling speed: • When pressing the “ ” button, one short beep sounds and the engine speed increases by 50 r/min. • When pressing the “ ” button, one short beep sounds and the engine speed decreases by 50 r/min. NOTE: •...

  • Página 18: Menu Screen Operation

    4. Menu Screen Operation • By pressing the MENU button the • MENU button operation display will change to the MENU • SET button operation screen. • buttons operation Illumination → P19 Illumination Version information of the software Diagnosis → P20 Diagnosis Display →...
  • Página 19 4-1. Illumination • Configures the illumination setting • MENU button operation and day / night setting. • SET button operation • buttons operation ・The Brightness can Brightness be adjusted in 10 steps. ・You can select Day or Night “Daytime display” or “Nighttime display”...

  • Página 20: Diagnosis

    4-2. Diagnosis 1 Current Code • MENU button operation Display the activated alarm. • SET button operation • buttons operation Current Code → P29 Alarm Data Output → P21 Data Output → P22 Data Output...

  • Página 21: Data Output

    • MENU button operation • Acquire the engine information, • SET button operation then record and readout the data • buttons operation with SUZUKI Diagnostic System Mobile. ・Create Data Acquire the engine information, then, convert to QR code and record the data. ※...
  • Página 22 • MENU button operation • SET button operation • buttons operation ・Log Readout the recorded data. Display the time of the data acquired from the GPS module. Display “DATA **” when could not acquire the time of the data from the GPS module. Caution message (→...

  • Página 23: Display

    4-3. Display • Configures the settings of the Gauge • MENU button operation screen. • SET button operation • buttons operation Selection Item Analog : Analog display Digital : Digital display : Selected display is skipped. (Select at least one.) ●...
  • Página 24 • Display example of the gauge • MENU button operation screen • SET button operation • buttons operation Example Pattern ・Engine Speed Display : Digital ・Speed/Fuel Display : Digital ・Fuel Display : ON ・All Item Display : Digital ・Engine Speed Display ・Speed/Fuel Display ・Fuel Display ・All Items Display...

  • Página 25: Device List

    4-4. Device List • MENU button operation • Display the information of the • SET button operation connected device. • buttons operation Display the Multi-function gauge serial number. Display the name and the serial number of the connected device(s).

  • Página 26: Initial Setting

    4-5. Initial Setting The settings related to the following items are configured in Initial Setting. • Unit : Unit setting • Time : Time setting Only for Dealer • Position : Gauge position, Engine position, Engine serial No settings • Sensor Setting : Sensor setting •...

  • Página 27: Unit

    (1) Unit • Setting for the following units. • MENU button operation • SET button operation • buttons operation ● Distance unit ・ Kilometers ・ Miles ・ Nautical miles ● Fuel Quantity unit ・ Liters ・ Gallons (US) ・ Gallons (IMP) ●...

  • Página 28: Time

    (2) Time • Setting for the time indication. • MENU button operation The range can cover from • SET button operation -12:00 to +14:00. • buttons operation ● Clock display ON /OFF ・ ON ・ OFF ● 12-hour display or 24-hour display ・...

  • Página 29: Alarm

    5. Alarm If an alarm occurs, the gauge screen will display the caution message and the caution alarm icon immediately. The caution message clears when any of the buttons are pressed on the gauge. However, the caution alarm icon is displayed until eliminating the cause. The buzzer sound also stops when the cause is eliminated.
  • Página 30 Check the connection of the wiring. An error occurred in process of creating the QR code. Re-create the QR code. ― Consult with your Suzuki Marine Dealer. An error occurred in process of creating the QR code. Re-create the QR code. ―...
  • Página 31 The current ECM and BCM does not applicable to the troll mode system. ― Consult with your Suzuki Marine Dealer. *1: This is also displayed in the gauge installed in the 2nd station. *2: A number indicating the fault location is displayed in *_*.

  • Página 32: Gauge Screen List

    6. Gauge Screen List Engine speed Speed / Fuel All Items Fuel display Main Information display screen display screen display screen screen ― ― Engine speed * * ― Clock *1    ― ― Trim position * * ―...

  • Página 33: Specifications

    7. Specifications Display size 3.5 inch Color display Resolution 320 x 240 Power voltage DC8 - 16 V Display screen Horizontal Dimensions without cover 105 (W) x 105 (H) x 16 (D) mm Dimensions with cover 108 (W) x 110 (H) x 20 (D) mm Weight 0.3 kg Power consumption...
  • Página 35 MODE D’EMPLOI Jauge Multifonction 34200-96L2* Description: Code: MODÈLE D’INJECTION DE CARBURANT ÉLECTRIQUE Modèle: Réf. Description Q.té CONTENU ENSEMBLE JAUGE COUVERTURE MÉTÉO ÉCROU DE FIXATION JOINT D’ÉTANCHÉITÉ MODE D’EMPLOI No. 34212-96L20...
  • Página 36 Vous venez d’acheter une jauge multifonction SUZUKI d’origine et INTRO- nous vous en remercions. DUCTION [Requête auprès des clients] • Conservez ce CD d’instructions d’installation dans un endroit sûr pour en éviter la perte ou la détérioration. Munissez-vous de ces ins- tructions toutes les fois qu’une opération doit être effectuée.

  • Página 37: Précautions De Sécurité

    Ne pas tenter de démonter ou modifier la jauge sous peine de risque d’électrocution, d’incendie ou d’accident. Pour toute réparation, s’adresse à un concessionnaire marine SUZUKI agréé.  ATTENTION • Les informations de navigation comme la distance et la consommation de carburant données par cette jauge ne doivent être utilisées qu’à...
  • Página 38 AVIS • Avant l’installation, bien protéger l’arrière de la jauge des pro- jections d’eau. Une fois installée, la jauge est hydro-résistante mais pas par- faitement étanche à l’eau en cas d’immersion. Attention à ne pas plonger cette jauge dans l’eau. •...
  • Página 39 Sommaire Page 1. Fonction 2. Écran jauge 7 - 14 2-1 Informations principales 8 - 12 (1) Affichage du régime moteur (2) Affichage de la vitesse / carburant (3) Affichage du carburant (4) Affichage de toutes les rubriques (5) Mode pêche à la traîne 2-2 Information secondaire 13 - 14 3.

  • Página 40: Fonction

    1. Fonction Emplacements Informations principales (→ P8) Information secondaire (→ P13) Fonction de chaque bouton • Écran jauge • Écran menu a) Passer à l’écran menu BOUTON b) Appuyer et laisser le doigt sur le Passer à l’écran MENU bouton précédent/l’écran jauge (→...

  • Página 41: Écran Jauge

    2. Écran jauge • Les figures suivantes montrent la • Utilisation du bouton MENU disposition de l’écran et le processus • Utilisation du bouton SET opératoire. • Utilisation des boutons 3. Affichage du 1. Affichage du 2. Affichage de la 4.

  • Página 42: Informations Principales

    2-1. Informations principales (1) Affichage du régime moteur • Information donnée [Analogique] 1 Régime moteur 2 Horloge (→ P26 Paramétrage initial) 3 Position de l’assiette 4 Rapport de la Marche Point Marche boîte de avant mort arrière vitesses avec Capteur de rap- port de la [Numérique]...

  • Página 43: Affichage De La Vitesse / Carburant

    (2) Affichage de la vitesse / carburant • Information donnée [Analogique] 1 Vitesse (→ P26 Paramétrage initial) 2 Horloge (→ P26 Paramétrage initial) 3 Quantité de carburant restant Indique la quantité totale de carburant restant dans le réservoir connecté. 4 Information secondaire (→...

  • Página 44: Affichage Du Carburant

    (3) Affichage du carburant • Information donnée [Un seul moteur] 1 Quantité de carburant restant (Réservoir 1) 2 Quantité de carburant restant (Réservoir 2) 3 Information secondaire (→ P13 Information secondaire) (→ P26 Paramétrage initial) 4 Quantité de carburant restant [Plusieurs moteurs] (Réservoir 3) Quantité...

  • Página 45: Affichage De Toutes Les Rubriques

    (4) Affichage de toutes les rubriques • Information donnée [Analogique1] 1 Régime moteur 2 a) GROUND : Vitesse au sol b) WATER : Vitesse sur l’eau 3 Vitesse (→ P26 Paramétrage initial) 4 Débit instantané total de carburant (→ P26 Paramétrage initial) 5 Horloge (→...

  • Página 46: Mode Pêche À La Traîne

    (5) Mode pêche à la traîne Lorsque le mode pêche à la traîne du moteur hors-bord est activé (ON), l’af- fichage “Affichage du régime moteur” et “Affichage de toutes les rubriques” passe à un écran numérique du mode pêche à la traîne exclusif. L’écran de la jauge indique “TROLL ”...

  • Página 47: Information Secondaire

    2-2. Information secondaire • Les figures suivantes montrent la • Utilisation du bouton MENU disposition des écrans et le proces- • Utilisation du bouton SET sus opératoire. (→ P26 Paramé- • Utilisation des boutons trage initial) Durée totale de service Débit instantané...
  • Página 48 • Les détails sont les suivants. Types d’informations secondaires Affichage Rubrique Description Durée totale de Le nombre total d’heures de service d’un moteur neuf service est affiché. Cet écran indique la durée du parcours depuis la der- Durée du parcours nière remise à...

  • Página 49: Fonctionnement Du Mode Pêche À La Traîne

    3. Fonctionnement du mode pêche à la traîne • Utilisation du bouton MENU • Utilisation du bouton SET Comment utiliser la pêche à la traîne. • Utilisation des boutons • Mettre en marche avant ou arrière et vérifier que l’accélérateur est complète- ment fermé...
  • Página 50 Le bouton vous permet de définir et de conserver une vitesse de pêche à la traîne souhaitée dans une plage allant du ralenti en prise à la limite supérieure de tr/min. NOTE: • Ce système ne fonctionnera pas correctement tant que le moteur ne sera pas à la température de fonctionnement normale.
  • Página 51 Réglage de la vitesse de pêche à la traîne : • Lorsque le bouton “ ” est pressé, un bip sonore court retentit et le régime mo- teur augmente de 50 tr/min. • Lorsque le bouton “ ” est pressé, un bip sonore court retentit et le régime mo- teur diminue de 50 tr/min.

  • Página 52: Opérations À L'écran Du Menu

    4. Opérations à l’écran du Menu • Pour passer à l’écran MENU, ap- • Utilisation du bouton MENU puyer sur le bouton MENU. • Utilisation du bouton SET • Utilisation des boutons Éclairage → P19 Éclairage Informations de version du logiciel Diagnostic →...

  • Página 53: Éclairage

    4-1. Éclairage • Permet de configurer le réglage de • Utilisation du bouton MENU l’éclairage et le réglage jour / nuit. • Utilisation du bouton SET • Utilisation des boutons • La luminosité est Luminosité réglable selon dix positions. • “Affichage diurne” ou Jour ou Nuit “Affichage nocturne”...

  • Página 54: Diagnostic

    4-2. Diagnostic 1 Code en cours • Utilisation du bouton MENU Afficher l’alarme activée. • Utilisation du bouton SET • Utilisation des boutons Code en cours → P29 Alarme Sortie de données → P21 Sortie de données → P22 Sortie de données...

  • Página 55: Sortie De Données

    • Obtenir les informations du mo- • Utilisation du bouton SET teur, puis enregistrer et consulter • Utilisation des boutons les données avec SUZUKI Dia- gnostic System Mobile. • Créer des données Obtenir les informations du moteur, puis convertir en code QR et enregistrer les données.
  • Página 56 • Utilisation du bouton MENU • Utilisation du bouton SET • Utilisation des boutons • Journal Consulter les données enregistrées. Afficher l’heure des données obtenues du module GPS. Afficher “DATA **” lorsque l’heure des données provenant du module GPS n’a pas pu être obtenue. Message Attention (→...

  • Página 57: Affichage

    4-3. Affichage • Permet de régler l’affichage de la jauge. • Utilisation du bouton MENU • Utilisation du bouton SET Sélection d’une rubrique • Utilisation des boutons Analogique: Affichage analogique Digital (Numérique): Affichage numérique OFF: L’affichage sélectionné est ignoré. (En sélectionner au moins un.) ●...
  • Página 58 • Exemple d’affichage de la jauge • Utilisation du bouton MENU • Utilisation du bouton SET • Utilisation des boutons Exemple Motif • Affichage du régime moteur : Numérique • Affichage de la vitesse/du carburant : Numérique • Affichage du carburant : ON •...

  • Página 59: Liste Des Appareils

    4-4. Liste des appareils • Utilisation du bouton MENU • Afficher les informations de l’appa- • Utilisation du bouton SET reil connecté. • Utilisation des boutons Afficher le numéro de série de la jauge multifonctions. Afficher le nom et le numéro de série du(des) appareil(s) connecté(s).

  • Página 60: Paramétrage Initial

    4-5. Paramétrage initial Le paramétrage des rubriques suivantes est effectué lors du paramétrage initial. • Unité : Paramétrage de l’unité • Heure : Paramétrage de l’heure Pour le concessionnaire uniquement : Paramétrage de la position de la jauge, de la position du moteur •...

  • Página 61: Unité

    (1) Unité • Paramétrage des unités sui- • Utilisation du bouton MENU vantes. • Utilisation du bouton SET • Utilisation des boutons ● Unité de distance • Kilomètres • Milles • Milles nautiques ● Unité de quantité de carburant • Litres •...

  • Página 62: Heure

    (2) Heure • Paramétrage de l’indication • Utilisation du bouton MENU d’heure. • Utilisation du bouton SET La plage peut être comprise entre • Utilisation des boutons -12:00 et +14:00. ● Affichage d’horloge ON /OFF • ON • OFF ● Affichage 12 heures ou affichage 24 heures •...

  • Página 63: Alarme

    5. Alarme Si une alarme se produit, l’écran jauge affiche immédiatement le message d’atten- tion et l’icône d’alarme d’attention. Le message d’attention est effacé lorsque l’un des boutons de la jauge est appuyé. Toutefois, l’icône d’alarme d’attention continue d’être affichée jusqu’à ce que la cause soit supprimée.
  • Página 64 Une erreur s’est produite dans le processus de création du code QR. ― Recréer le code QR. Consulter votre concessionnaire marine Suzuki. Une erreur s’est produite dans le processus de création du code QR. ― Recréer le code QR.
  • Página 65 L’ECM et le BCM actuels ne s’appliquent pas au système du mode ― pêche à la traîne. Consulter votre concessionnaire marine Suzuki. *1: Ce message est également affiché par les instruments de la 2ème station. *2: *-* indication du nombre correspondant à la partie défaillante.

  • Página 66: Liste De L'écran Jauge

    6. Liste de l’écran jauge Affichage de la Affichage de Affichage du Affichage du vitesse / toutes les Informations principales régime moteur carburant carburant rubriques ― ― Régime moteur * * ― Horloge *1    ― ― Position de l’assiette *...

  • Página 67: Caractéristiques

    7. Caractéristiques Taille de l’affichage Écran couleur de 3,5 pouces Résolution 320 × 240 Tension d’alimentation CC 8 ~ 16 V Affichage Horizontale Dimensions sans couvercle 105 (l) × 105 (h) × 16 (p) mm Dimensions avec couvercle 108 (l) × 110 (h) × 20 (p) mm Poids 0,3 kg Puissance absorbée...
  • Página 69 MANUALE DI USO Indicatore Multi-funzione 34200-96L2* Descrizione Codice: MODELLO AD INIEZIONE ELETTRICA Applicazione: Descrizione Q’ta CONTE- GRUPPO STRUMENTAZIONE NUTO COPERTURA METEO DADO DI FISSAGGIO ANELLO DI TENUTA MANUALE DI USO No. 34212-96L20...
  • Página 70 • Tenere presente che alcune delle caratteristiche del prodotto posso- no differire dalla descrizione del manuale a causa di modifiche por- tate alle caratteristiche tecniche, ecc. • In caso di domande, problemi o parti mancanti, contattare il rivendi- tore SUZUKI presso il quale è stato acquistato il prodotto.
  • Página 71 Le “Norme di sicurezza” sono precauzioni importanti per evitare infor- MISURE tuni all’utente e a terzi, o danni allo strumento ed alla imbarcazione. DI SICUR- EZZA Precauzioni per il maneggiamento del corpo dell’indicatore  ATTENZIONE Non smontare o modificare il gruppo strumentazione, o altri- menti si potrebero subire folgorazioni o perfino causare incen- di o ferimenti.
  • Página 72 AVVISO • Prima dell’installazione, prestare attenzione agli spruzzi di ac- qua sul retro dello strumento. Anche dopo l’installazione, è ancora solamente resistente all’acqua e non completamente impermeabile se viene com- pletamente immerso in acqua. Fare attenzione a non immergere questo indicatore in acqua. •...
  • Página 73 Indice Pagina 1. Funzione 2. Schermata strumento 7 - 14 2-1 Informazioni principali 8 - 12 (1) Display del numero di giri (2) Display di indicazione della velocità / carburante (3) Display di indicazione del carburante (4) Display di indicazione di tutte le voci (5) Modalità...

  • Página 74: Funzione

    1. Funzione Ubicazioni Informazioni principali (→ P8) Informazioni secondarie (→ P13) Funzione di ogni pulsante • Display dello strumento • Display del menu a) Passa alla schermata menù PULSANTI b) Premere e mantenere premuto il Passa alla schermata DEL MENU pulsante anteriore / strumento (→...

  • Página 75: Schermata Strumento

    2. Schermata strumento • Le figure seguenti mostrano la • Uso del pulsante MENU schermata display e il flusso operati- • Uso del pulsante SET • Uso dei pulsanti 1. Display del 2. Display della 3. Display del 4. Display di indicazione numero di giri velocità/carburante carburante...

  • Página 76: Informazioni Principali

    2-1. Informazioni principali (1) Display del numero di giri • Informazioni visualizzate [Analogico] 1 Numero di giri del motore 2 Orologio (→ P26 Configurazione iniziale) 3 Posizione di inclinazione 4 Posizione del Avanti Folle Indietro cambio Senso- re posi- zione [Digitale] cambio senza...

  • Página 77: Display Di Indicazione Della Velocità / Carburante

    (2) Display di indicazione della velocità / carburante • Informazioni visualizzate [Analogico] 1 Velocità (→ P26 Configurazione iniziale) 2 Orologio (→ P26 Configurazione iniziale) 3 Volume carburante rimanente Indica la quantità complessiva di car- burante rimanente nel serbatoio di carburante collegato. 4 Informazioni secondarie (→...

  • Página 78: Display Di Indicazione Del Carburante

    (3) Display di indicazione del carburante • Informazioni visualizzate [Monomotore] 1 Quantità di carburante rimanente (serbatoio 1) 2 Quantità di carburante rimanente (serbatoio 2) 3 Informazioni secondarie (→ P13 Informazioni secondarie) (→ P26 Configurazione iniziale) [Plurimotore] 4 Volume carburante rimanente (serbatoio 3) Volume carburante rimanente (serbatoio 4)

  • Página 79: Display Di Indicazione Di Tutte Le Voci

    (4) Display di indicazione di tutte le voci • Informazioni visualizzate [Analogico1] 1 Numero di giri del motore 2 a) GROUND: Velocità relativa al terreno. b) WATER: Velocità relativa all’acqua 3 Velocità (→ P26 Configurazione iniziale) 4 Flusso di carburante istantaneo totale (→...

  • Página 80: Modalità Troll

    (5) Modalità troll Se è attivata la modalità troll del motore fuoribordo, il display “Display velocità del motore” e il “Display tutte le voci” cambia a una schermata di visualizza- zione esclusiva digitale in modalità troll. Sul display dello strumento, appare la parola “TROLL ”...

  • Página 81: Informazioni Secondarie

    2-2. Informazioni secondarie • Le figure seguenti mostrano le • Uso del pulsante MENU schermate display e il flusso operati- • Uso del pulsante SET • Uso dei pulsanti (→ P26 Configurazione iniziale) Operating time Totale carburante usato Flusso istantaneo di carburante Tempo di viaggio Latitudine / longitudine Flusso di carburante...
  • Página 82 • Di seguito sono riportati i dettagli. Tipi di informazione secondaria Display di indicazione Voce Descrizione Sono visualizzate le ore totali di funzionamento dalla Operating time condizione di motore nuovo di fabbrica. Questa schermata indica il tempo di viaggio dall’ultima Tempo di viaggio volta che è...

  • Página 83: Funzionamento In Modalità Troll

    3. Funzionamento in Modalità troll • Uso del pulsante MENU • Uso del pulsante SET Come utilizzare il Troll. • Uso dei pulsanti • Innestare la marcia avanti o la marcia indietro e accertarsi che la valvola a far- falla sia completamente chiusa (in marcia al regime minimo). •...
  • Página 84 Agendo sui pulsanti , si può impostare e mantenere un regime trolling de- siderato in un intervallo dalla marcia al regime minimo al limite superiore giri/min. NOTA: • Questo sistema non funzionerà correttamente finché il motore non sarà alla tem- peratura di esercizio normale.
  • Página 85 Regolazione velocità di trolling: • Quando si preme il pulsante “ ”, viene emesso un breve segnale acustico e il numero di giri del motore aumenta di 50 g/min. • Quando si preme il pulsante “ ”, viene emesso un breve segnale acustico e il numero di giri del motore diminuisce di 50 g/min.

  • Página 86: Uso Del Display Del Menu

    4. Uso del display del menu • Premendo il pulsante MENU il di- • Uso del pulsante MENU splay passa alla schermata MENÙ. • Uso del pulsante SET • Uso dei pulsanti Illuminazione → P19 Illuminazione Informazioni sulla versione del software Diagnosi →...
  • Página 87 4-1. Illuminazione • Configura l’illuminazione e l’imposta- • Uso del pulsante MENU zione giorno / notte. • Uso del pulsante SET • Uso dei pulsanti • La brillantezza può Brillantezza essere regolata a 10 livelli. • È possibile selezion- Giorno o notte are il “Display diurno”...

  • Página 88: Diagnosi

    4-2. Diagnosi 1 Codice attuale • Uso del pulsante MENU Visualizza l’allarme attivo. • Uso del pulsante SET • Uso dei pulsanti Codice attuale → P29 Allarme Uscita dati → P21 Uscita dati → P22 Uscita dati...
  • Página 89 • Uso del pulsante SET motore, quindi registra e legge i • Uso dei pulsanti dati dal Sistema di diagnosi mobi- le di SUZUKI. • Creare dati Acquisisce le informazioni sul motore, quindi converte il codice QR e registra i dati.
  • Página 90 • Uso del pulsante MENU • Uso del pulsante SET • Uso dei pulsanti • Registro Lettura dei dati registrati. Visualizza l’ora dei dati acquisiti dal modulo GPS. Visualizza “DATI **” quando non può acquisire ora dei dati dal modulo GPS.

  • Página 91: Display

    4-3. Display • Configura le impostazioni della schermata • Uso del pulsante MENU strumenti. • Uso del pulsante SET Seleziona voce • Uso dei pulsanti Analogico: Seleziona visualizzazione Digitale: Visualizzazione digitale OFF: Viene saltata la visualizzazione selezionata.(Selezionarne almeno una). ● Display velocità del motore •...
  • Página 92 • Esempio di display dello strumento • Uso del pulsante MENU • Uso del pulsante SET • Uso dei pulsanti Esempio Modello • Display velocità del motore : Digitale • Display velocità/carburante : Digitale • Display carburante : ON • Display tutti gli elementi : Digitale •...

  • Página 93: Lista Dei Dispositivi

    4-4. Lista dei dispositivi • Uso del pulsante MENU • Visualizza le informazioni del dispo- • Uso del pulsante SET sitivo collegato. • Uso dei pulsanti Visualizzare il numero di serie dell’indicatore multi-funzione. Visualizza il nome e il numero di serie dei dispositivi collegati.

  • Página 94: Configurazione Iniziale

    4-5. Configurazione iniziale Le impostazioni legate alle seguenti voci sono configurabili nelle Impostazioni iniziali. • Unità : Impostazione delle unità • Tempo : Impostazione del tempo Solo per il venditore : Posizione dello strumento, posizione del motore, Numero di serie •...

  • Página 95: Unità

    (1) Unità • Configurazione delle seguenti • Uso del pulsante MENU unità. • Uso del pulsante SET • Uso dei pulsanti ● Unità distanza • Kilometri • Miglia • Miglia nautiche ● Unità quantità carburante • Litri • Galloni (US) •...

  • Página 96: Tempo

    (2) Tempo • Configurazione dell’indicazione • Uso del pulsante MENU dell’ora. • Uso del pulsante SET L’intervallo può coprire da • Uso dei pulsanti -12:00 a +14:00. ● Display orologio ON/OFF • ON • OFF ● Display 12 ore o display 24 ore •...

  • Página 97: Allarme

    5. Allarme Se si presenta un allarme, la schermata strumenti visualizza immediatamente il messaggio at- tenzione e l’icona di allarme attenzione. Il messaggio di attenzione scompare quando sullo strumento viene premuto un bottone qual- siasi. Tuttavia, l’icona di allarme di attenzione viene visualizzato fino all’eliminazione della causa. Anche il suono del buzzer si disattiva quando viene eliminata la causa.
  • Página 98 Controllare il collegamento del cablaggio. Errore nel processo di creazione del codice QR. ― Ricrea il codice QR. Consultare il venditore locale di Suzuki Marine. Errore nel processo di creazione del codice QR. ― Ricrea il codice QR. Consultare il venditore locale di Suzuki Marine.
  • Página 99 L’attuale ECM e BCM non è applicabile al sistema di modalità troll. ― Consultare il venditore locale di Suzuki Marine. *1: Esso viene visualizzato anche quando lo strumento si trova nella 2° stazione. *2: *_* visualizza il numero che indica la posizione del guasto.

  • Página 100: Lista Schermata Dispositivi

    6. Lista schermata dispositivi Display di Display di Display di Display del indicazione indicazione di Informazioni principali indicazione del numero di giri della velocità / tutte le voci carburante carburante ― ― Numero di giri del motore * * ― Orologio *1 ...

  • Página 101: Caratteristiche Tecniche

    7. Caratteristiche tecniche Dimensioni del display 3.5 pollici, display a colori Risoluzione 320 x 240 Voltaggio di alimentazione CC da 8 a 16 V Display di indicazione Orizzontale Dimensioni senza copertura 105 (L) x 105 (A) x 16 (P) mm Dimensioni con copertura 108 (L) x 110 (A) x 20 (P) mm Peso...
  • Página 103 BEDIENUNGSANLEITUNG Multifunktions-Messgerät 34200-96L2* Beschreibung: Teil-Nr.: MODELL MIT ELEKTRISCHER KRAFTSTOFFEINSPRITZUNG Anwendungen: Beschreibung Stck INHALT INSTRUMENTENBAUGRUPPE WETTER ABDECKUNG BEFESTIGUNGSMUTTER SIEGELRING BEDIENUNGSANLEITUNG No. 34212-96L20...
  • Página 104 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines originalen SUZUKI Multi- EINLEI- funktions-Messgeräts. TUNG [Aufforderung an Kunden] • Nachdem Sie die Einbauanweisungen gelesen haben, legen Sie sie an sicherer Stelle ab, um Verlust oder Beschädigung zu vermeiden. Halten Sie die Anleitung bei der Bedienung immer bereit. Führen Sie diese Anleitung bei Betrieb des Boots stets mit sich und bewahren Sie sie so auf, dass Sie bei Bedarf jederzeit nachlesen können.
  • Página 105 Daten usw. von den Angaben in der Anweisung unterscheiden können. • Falls Fragen bestehen, ein Problem auftritt oder Teile fehlen, wen- den Sie sich an Ihren SUZUKI-Fachhändler, bei dem Sie dieses Pro- dukt gekauft haben. Unter “Sicherheitshinweise” sind wichtige Vorsichtsmaßregeln zur VOR- Vermeidung von Gefahren für die Person, die dieses Instrument be-...
  • Página 106 HINWEIS • Vor der Installation ist darauf zu achten, dass kein Spritzwas- ser auf die Rückseite des Messgeräts gelangt. Auch nach dem Einbau ist es nur wasserfest, aber bei Eintau- chen ins Wasser nicht vollständig wasserdicht. Achten Sie darauf, dass dieses Messgerät nicht in Wasser einzutauchen.
  • Página 107 Inhalt Seite 1. Funktion 2. Instrumentendisplay 7 - 14 2-1 Hauptinformationen 8 - 12 (1) Drehzahlanzeige (2) Geschwindigkeits- / Kraftstoffanzeige (3) Kraftstoffanzeige (4) Anzeige mit allen Posten (5) Schleppangelbetriebsart 2-2 Unterinformationen 13 - 14 3. Bedienung per Schleppangelbetriebsart 15 - 17 4.

  • Página 108: Funktion

    1. Funktion Positionen Hauptinformationen (→ S.8) Unterinformationen (→ S.13) Funktion der einzelnen Tasten • Instrumentendisplay • Menüdisplay a) Wechseln zum Menüdisplay Wechseln zum MENÜTA- b) Halten Sie die Taste gedrückt vorherigen Bildschirm/ STEN (→ S.15 Schleppangelbetriebsart) Instrumentendisplay a) Wechsel zu den weiterführenden Informationen b) Halten Sie eine der Tasten gedrückt...

  • Página 109: Instrumentendisplay

    2. Instrumentendisplay • Die folgenden Abbildungen zeigen • Betätigung der Taste MENU den Anzeigebildschirm und den Be- • Betätigung der Taste SET triebsablauf. • Betätigung der Tasten 1. Drehzahlanzeige 2. Geschwindigkeits-/ 3. Kraftstoffanzeige 4. Anzeige mit allen Kraftstoffanzeige Posten Analog Analog Analog1 Analog/Digital...

  • Página 110: Hauptinformationen

    2-1. Hauptinformationen (1) Drehzahlanzeige • Angezeigte Information [Analog] 1 Motordrehzahl 2 Uhr (→ S.26 Anfangseinstellung) 3 Trimmposition Rück- 4 Schaltstellung Vorwärts Leerlauf wärts Schalt- stel- lungsse nsor [Digital] ohne 5 Unterinformationen (→ S.13 Unterinformationen) (→ S.26 Anfangseinstellung) 6 Warnsymbol (→ S.29 Alarm) 7 Motorposition [Warnmeldung] 8 Warnmeldung...

  • Página 111: Geschwindigkeits- / Kraftstoffanzeige

    (2) Geschwindigkeits- / Kraftstoffanzeige • Angezeigte Information [Analog] 1 Geschwindigkeit (→ S.26 Anfangseinstellung) 2 Uhr (→ S.26 Anfangseinstellung) 3 Restkraftstoffmenge Zeigt den im angeschlossenen Kraft- stofftank vorhandenen Kraftstoffvor- rat an. 4 Unterinformationen (→ S.13 Unterinformationen) (→ S.26 Anfangseinstellung) 5 Warnsymbol (→...

  • Página 112: Kraftstoffanzeige

    (3) Kraftstoffanzeige • Angezeigte Information [Einmotorig] 1 Restkraftstoffmenge (Tank 1) 2 Restkraftstoffmenge (Tank 2) 3 Unterinformationen (→ S.13 Unterinformationen) (→ S.26 Anfangseinstellung) [Mehrmotorig] 4 Restkraftstoffmenge (Tank 3) Restkraftstoffmenge (Tank 4) *Im Falle eines einzelnen Motors kön- nen Sie einen Doppeltank einrichten. Bei mehreren Motoren können Sie einen Vierfachtank einrichten.

  • Página 113: Anzeige Mit Allen Posten

    (4) Anzeige mit allen Posten • Angezeigte Information [Analog1] 1 Motordrehzahl 2 a) GROUND: Bodengeschwindigkeit b) WATER: Wassergeschwindigkeit 3 Geschwindigkeit (→ S.26 Anfangseinstellung) 4 Gesamter momentaner Kraftstoff- durchsatz (→ S.26 Anfangseinstellung) 5 Uhr (→ S.26 Anfangseinstellung) 6 Kühlwassertemperatur [Analog2] Rück- 7 Schaltstellung Vorwärts Leerlauf wärts Schalt-...

  • Página 114: Schleppangelbetriebsart

    (5) Schleppangelbetriebsart Wenn die Schleppangelbetriebsart des Außenbordmotors auf EIN gesetzt ist, wechselt die Anzeige von “Motordrehzahlanzeige” und “Anzeige mit allen Po- sten” zu einer ausschließlichen Schleppangelbetriebsart-Digitalanzeige. Im Instrumentendisplay wird “TROLL ” oder “TROLL” (SCHLEPPANGEL) an- gezeigt. → S.15 Bedienung per Schleppangelbetriebsart. •...

  • Página 115: Unterinformationen

    2-2. Unterinformationen • Die folgenden Abbildungen zeigen • Betätigung der Taste MENU die Bildschirmbilder und den Arbeits- • Betätigung der Taste SET ablauf. (→ S.26 Anfangseinstellung) • Betätigung der Tasten Betriebsstunden Momentaner Kraftstoffdurchsatz Gesamter Kraftstoffverbrauch Fahrzeit Breitengrad/Längengrad Gesamter momentaner Kraftstoffdurchsatz Fahrstrecke Momentane Kraftstoffunkosten...
  • Página 116 • Die Details lauten wie folgt. Arten von Unterinformationen Anzeigedisplay Element Beschreibung Es werden die gesamten Betriebsstunden des fabrik- Betriebsstunden neuen Motors angezeigt. Dieser Bildschirm zeigt die Fahrzeit seit dem letzten Fahrzeit Zurücksetzen an. Dieser Bildschirm zeigt die Fahrstrecke seit dem letz- ten Zurücksetzen an.

  • Página 117: Bedienung Per Schleppangelbetriebsart

    3. Bedienung per Schleppangelbetriebsart • Betätigung der Taste MENU • Betätigung der Taste SET So verwendet man die Schleppangel: • Betätigung der Tasten • In den Vorwärts- oder Rückwärtsgang schalten und sicherstellen, dass der Gasdrehgriff vollständig geschlossen ist (Leerlaufdrehzahl im Getriebe). •...
  • Página 118 Mit den Tasten oder können Sie die gewünschte Schleppgeschwindigkeit in einem Bereich zwischen der Leerlaufdrehzahl im Getriebe bis zur oberen Grenze der Drehzahl einstellen und beibehalten. ANMERKUNG: • Dieses System funktioniert erst richtig, wenn der Motor die normale Betriebstempera- tur erreicht hat. •...
  • Página 119 Einstellung der Schleppgeschwindigkeit: • Beim Drücken der Taste “ ” ertönt ein kurzer Piepton und die Motordrehzahl erhöht sich um 50 U/min. • Beim Drücken der Taste “ ” ertönt ein kurzer Piepton und die Motordrehzahl verringert sich um 50 U/min. ANMERKUNG: •...

  • Página 120: Menüdisplaybetrieb

    4. Menüdisplaybetrieb • Durch Drücken der MENU-Taste • Betätigung der Taste MENU wechselt die Anzeige zum MENU- • Betätigung der Taste SET Display. • Betätigung der Tasten Beleuchtung → S.19 Beleuchtung Versionsinformationen der Software Diagnose → S.20 Diagnose Anzeige → S.23 Anzeige Geräteliste →...

  • Página 121: Beleuchtung

    4-1. Beleuchtung • Konfiguriert die Beleuchtungsein- • Betätigung der Taste MENU stellung und die Tages- / Nachtein- • Betätigung der Taste SET stellung. • Betätigung der Tasten • Die Helligkeit kann in Helligkeit 10er-Schritten eingestellt werden. • Sie können “Tagesan- Tag oder Nacht zeige”...

  • Página 122: Diagnose

    4-2. Diagnose 1 Aktueller Code • Betätigung der Taste MENU Zeigt den aktivierten Alarm an. • Betätigung der Taste SET • Betätigung der Tasten Aktueller Code → S.29 Alarm Datenausgabe → S.21 Datenausgabe → S.22 Datenausgabe...
  • Página 123 Sie die Daten • Betätigung der Tasten auf und lesen Sie sie mit dem mobilen Diagnosesystem von SUZUKI (Diagnostic System Mo- bile) aus. • Erstellen von Daten Rufen Sie die Motorinformationen ab, konvertieren Sie sie dann in einen QR-Code und zeichnen Sie die Daten auf.
  • Página 124 • Betätigung der Taste MENU • Betätigung der Taste SET • Betätigung der Tasten • Protokoll Lesen Sie die aufgezeichneten Daten aus. Anzeige der Zeit der Daten, die vom GPS-Modul erfasst wurden. Anzeige von “DATA **”, wenn die Zeit der Daten vom GPS-Modul nicht erfasst werden konnte.

  • Página 125: Anzeige

    4-3. Anzeige • Legt die Einstellungen für das Instru- • Betätigung der Taste MENU mentendisplay fest. • Betätigung der Taste SET • Betätigung der Tasten Auswahl Analog : Analoganzeige Digital : Digitalanzeige OFF (AUS): Die gewählte Anzeige wird übersprun- gen. (Wählen Sie mindestens eine aus.) ●...
  • Página 126 • Beispiel des Instrumentendisplays • Betätigung der Taste MENU • Betätigung der Taste SET • Betätigung der Tasten Beispiel Muster • Motordrehzahlanzeige : Digital • Geschwindigkeits-/Kraftstoffanzeige : Digital • Kraftstoffanzeige : EIN • Anzeige mit allen Posten : Digital • Geschwindigkeits-/ •...

  • Página 127: Geräteliste

    4-4. Geräteliste • Betätigung der Taste MENU • Zeigt die Informationen des ange- • Betätigung der Taste SET schlossenen Geräts an. • Betätigung der Tasten Zeigt die Seriennummer des Multifunktions-Messgeräts an. Zeigt den Namen und die Seriennummer der angeschlossenen Geräte an.

  • Página 128: Anfangseinstellung

    4-5. Anfangseinstellung Mit den folgenden Punkten in Verbindung stehende Einstellungen werden bei der An- fangseinstellung konfiguriert. • Einheit : Einheiteneinstellung • Zeit : Zeiteinstellung Nur für Händler : Instrumentenposition, Motorposition, Motor-Seriennummer Keine • Position Einstellungen • Sensoreinstellung : Sensoreinstellung • Tank : Tankeinstellung HINWEIS •...

  • Página 129: Einheit

    (1) Einheit • Einstellung für die folgenden Ein- • Betätigung der Taste MENU heiten. • Betätigung der Taste SET • Betätigung der Tasten ● Entfernungseinheit • Kilometer • Meilen • Nautische Meilen ● Kraftstoffmengeneinheit • Liter • Gallonen (US) • Gallonen (IMP) ●...

  • Página 130: Zeit

    (2) Zeit • Einstellung der Zeitanzeige. • Betätigung der Taste MENU Der Bereich kann von • Betätigung der Taste SET -12:00 bis +14:00 reichen. • Betätigung der Tasten ● Uhranzeige EIN/AUS • EIN • AUS ● 12-Stunden-Anzeige oder 24-Stunden-Anzeige • 12 h •...

  • Página 131: Alarm

    5. Alarm Wenn ein Alarm auftritt, zeigt das Instrumentendisplay sofort die Warnmeldung und das Warnsymbol an. Die Warnmeldung erlischt, wenn eine der Tasten am Instrument gedrückt wird. Das Warnsymbol wird jedoch so lange angezeigt, bis die Ursache beseitigt ist. Der Summer stoppt auch, wenn die Ursache beseitigt wird. Beispiel: Niedrige Batteriespannung (Anzeige mit allen Posten) Warnmeldung Warnsymbol...
  • Página 132 Überprüfen Sie den Anschluss der Verkabelung. Bei der Erstellung des QR-Codes ist ein Fehler aufgetreten. ― Erstellen Sie den QR-Code neu. Wenden Sie sich an Ihren Suzuki Marine-Händler. Bei der Erstellung des QR-Codes ist ein Fehler aufgetreten. ― Erstellen Sie den QR-Code neu.
  • Página 133 Das aktuelle ECM und BCM gelten nicht für das Schleppangelbetriebsart- ― System. Wenden Sie sich an Ihren Suzuki Marine-Händler. *1: Dies wird auch am Instrument der 2. Station angezeigt. *2: *-* zeigt die Nummer zur Angabe der ausgefallenen Stelle an.

  • Página 134: Instrumentendisplay-Liste

    6. Instrumentendisplay-Liste Geschwindig- Drehzahlan- Anzeige mit Kraftstoffan- keits- / Kraft- Hauptinformationen zeige allen Posten zeige stoffanzeige ― ― Motordrehzahl * * ― Uhr *1    ― ― Trimmposition * * ― ― Schaltstellung * * ― ― Motorposition *...

  • Página 135: Daten

    7. Daten Displaygröße 3,5 Zoll-Farbdisplay Auflösung 320 x 240 Versorgungsspannung 8 - 16 V Gleichspannung Anzeigedisplay Horizontal Abmessungen ohne Abdeckung 105 (B) x 105 (H) x 16 (T) mm Abmessungen mit Abdeckung 108 (B) x 110 (H) x 20 (T) mm Gewicht 0,3 kg Leistungsaufnahme...
  • Página 137 MANUAL DE OPERACIÓN Medidor Multifunción 34200-96L2* Descripción: Número de pieza: MODELO DE INYECCIÓN ELÉCTRICA DE COMBUSTIBLE Aplicaciones: Ref. Descripción Cant. CONTE- INDICADOR NIDO PORTADA EL TIEMPO TUERCA DE MONTAJE SELLO MANUAL DE OPERACIÓN No. 34212-96L20...
  • Página 138 Muchas gracias por la adquisición de un medidor multifunción original TRDUC- de SUZUKI. CIÓN [Solicitud a los clientes] • Guarde este manual de instrucciones de instalación en un lugar en el que no se pierda ni dañe. Cuando realice la operación, lleve siem- pre consigo este manual.
  • Página 139 • Si tiene cualquier pregunta, o encuentra un problema o una pieza perdida, póngase en contacto con el proveedor SUZUKI al que haya adquirido este producto. En “Precauciones de seguridad” se describen precauciones importan-...
  • Página 140 AVISO • Antes de la instalación, tenga cuidado de no salpicar con agua la parte delantera del indicador. Además, después de la instalación, sólo será resistente al agua y no completamente impermeable si se sumerge com- pletamente en agua. Tenga cuidado de no sumergir este medidor en agua. •...
  • Página 141 Índice Página 1. Función 2. Pantalla de indicación 7 - 14 2-1 Información principal 8 - 12 (1) Pantalla de indicación de revoluciones del motor (2) Pantalla de indicación de velocidad / combustible (3) Pantalla de indicación de combustible (4) Pantalla de indicación de todos los elementos (5) Modo “troll”...

  • Página 142: Función

    1. Función Ubicaciones Información principal (→ P8) Información secundaria (→ P13) Función de cada botón • Pantalla de indicación • Pantalla de menús a) Cambiar a la pantalla de menús Cambiar a la pantalla 1 Botón MENU b) Mantenga pulsado el botón anterior / de indicación (→...

  • Página 143: Pantalla De Indicación

    2. Pantalla de indicación • Las siguientes figuras muestran la • Operación del botón MENU pantalla de visualización y el flujo de • Operación del botón SET operaciones. • Operación del botón 3. Pantalla de indicación 4. Pantalla de indicación 2.

  • Página 144: Información Principal

    2-1. Información principal (1) Pantalla de indicación de revoluciones del motor • Información indicada [Analógica] 1 Revoluciones del motor 2 Reloj (→ P26 Ajuste inicial) 3 Posición de trimado 4 Posición del Punto Avante Atrás cambio muerto Sensor de posi- ción del cambio [Digital]...

  • Página 145: Pantalla De Indicación De Velocidad / Combustible

    (2) Pantalla de indicación de velocidad / combustible • Información indicada [Analógica] 1 Velocidad (→ P26 Ajuste inicial) 2 Reloj (→ P26 Ajuste inicial) 3 El volumen de combustible restante indica el combustible restante total del depósito conectado. 4 Información secundaria (→...

  • Página 146: Pantalla De Indicación De Combustible

    (3) Pantalla de indicación de combustible • Información indicada [Un solo motor] 1 Volumen de combustible restante (Depósito 1) 2 Volumen de combustible restante (Depósito 2) 3 Información secundaria (→ P13 Información secundaria) (→ P26 Ajuste inicial) [Varios motores] 4 Volumen restante de combustible (Depósito 3) Volumen restante de combustible (Depósito 4)

  • Página 147: Pantalla De Indicación De Todos Los Elementos

    (4) Pantalla de indicación de todos los elementos • Información indicada [Analógica1] 1 Revoluciones del motor 2 a) TIERRA: Velocidad en tierra b) AGUA: Velocidad en agua 3 Velocidad (→ P26 Ajuste inicial) 4 Flujo instantáneo total de combustible (→ P26 Ajuste inicial) 5 Reloj (→...

  • Página 148: Modo "Troll

    (5) Modo “troll” Cuando el modo “troll” del motor fuera de borda esté activado (ON), la visualiza- ción de “Visualización de velocidad del motor” y “Visualización de todos los ele- mentos” cambia a una pantalla exclusiva de visualización digital del modo “troll”. En la pantalla del medidor se indicará...

  • Página 149: Información Secundaria

    2-2. Información secundaria • Las figuras que se muestran a conti- • Operación del botón MENU nuación contienen las pantallas de • Operación del botón SET visualización y el flujo de operacio- • Operación del botón nes. (→ P26 Ajuste inicial) Flujo instantáneo de combustible Horas totales de funcionamiento Volumen total de combustible usado...
  • Página 150 • El detalle es el siguiente. Tipos de información secundaria Pantalla de indicación Elemento Descripción Horas totales de Se muestra el total de horas de funcionamiento desde el funcionamiento primer uso del motor. Esta pantalla indica el tiempo de viaje desde que se res- Tiempo de viaje tableció...

  • Página 151: Uso Del Modo "Troll

    3. Uso del modo “troll” • Operación del botón MENU • Operación del botón SET Cómo usar el modo “troll”. • Operación del botón • Cambie a marcha avante o marcha atrás y asegúrese de que el acelerador esté totalmente cerrado (velocidad de ralentí de marcha en vacío). •...
  • Página 152 Mediante los botones , puede ajustar y mantener la velocidad de “troll” que desee en un intervalo desde la velocidad de ralentí de marcha en vacío hasta un límite superior de rpm. NOTA: • Este sistema no funcionará correctamente hasta que el motor se encuentre en una temperatura normal de funcionamiento.
  • Página 153 Ajuste de la velocidad “troll”: • Cuando pulse el botón “ ”, se emitirá un pitido corto y la velocidad del motor aumentará en 50 rpm. • Cuando pulse el botón “ ”, se emitirá un pitido corto y la velocidad del motor se reducirá...

  • Página 154: Funcionamiento De La Pantalla De Menús

    4. Funcionamiento de la pantalla de menús • Al pulsar el botón MENU la pantalla • Operación del botón MENU cambiará a la pantalla MENU. • Operación del botón SET • Operación del botón Iluminación → P19 Iluminación Información de versión del software Diagnóstico →...

  • Página 155: Iluminación

    4-1. Iluminación • Configura los ajustes de iluminación • Operación del botón MENU y de día / noche. • Operación del botón SET • Operación del botón • El Brillo se puede Brillo ajustar en 10 pasos. • Puede seleccionar Día o Noche “Visualización diurna”...

  • Página 156: Diagnóstico

    4-2. Diagnóstico 1 Código actual • Operación del botón MENU Muestra la alarma activada. • Operación del botón SET • Operación del botón Código actual → P29 Alarma Salida de datos → P21 Salida de datos → P22 Salida de datos...

  • Página 157: Salida De Datos

    • Operación del botón SET y registre y lea los datos con el • Operación del botón sistema móvil de diagnóstico de SUZUKI. • Crear datos Obtenga la información del motor, conviértala a código QR y registre los datos. Ambos * Cuando se seleccione la Pantalla de indicación de...
  • Página 158 • Operación del botón MENU • Operación del botón SET • Operación del botón • Registro Lectura de los datos registrados. Muestra la hora de obtención de los datos del módulo GPS. Muestra “DATOS **” cuando no se pudo obtener la hora de los datos del módulo GPS.

  • Página 159: Pantalla

    4-3. Pantalla • Configura los ajustes de la pantalla • Operación del botón MENU de indicación. • Operación del botón SET • Operación del botón Elemento de selección Analógica: Visualización analógica Digital: Visualización digital APAGADO: Se omite la visualización selecciona- da.
  • Página 160 • Ejemplo de pantalla del indicador • Operación del botón MENU • Operación del botón SET • Operación del botón Ejemplo Patrón • Visualización de velocidad del motor : Digital • Visualización de velocidad/combustible : Digital • Visualización de combustible : ENCENDIDO •...

  • Página 161: Lista De Dispositivos

    4-4. Lista de dispositivos • Operación del botón MENU • Muestra la información de los dispo- • Operación del botón SET sitivos conectados. • Operación del botón Muestra el número de serie del medidor multifunción. Muestra el nombre y el número de serie de los dispositivos conectados.

  • Página 162: Ajuste Inicial

    4-5. Ajuste inicial Los ajustes relacionados con los elementos siguientes se establecen en el ajuste inicial. • Unidad : Ajuste de unidad • Tiempo : Ajuste de tiempo Solo para concesionario • Posición : Ajustes de Posición del indicador, Posición del motor, N.º de serie •...

  • Página 163: Unidad

    (1) Unidad • Ajuste para las siguientes unida- • Operación del botón MENU des. • Operación del botón SET • Operación del botón ● Unidad de distancia • Kilómetros • Millas • Millas náuticas ● Unidad de cantidad de combustible •...

  • Página 164: Tiempo

    (2) Tiempo • Ajuste para la indicación horaria. • Operación del botón MENU El intervalo puede cubrir desde • Operación del botón SET -12:00 hasta +14:00. • Operación del botón ● Visualización de reloj ACTIVADA /DESACTIVADA • ENCENDIDO • APAGADO ●...

  • Página 165: Alarma

    5. Alarma Si se activa una alarma, la pantalla de indicación mostrará el mensaje de atención y el icono de alarma de atención inmediatamente. El mensaje de atención se borra cuando se pulsa cualquiera de los botones en el indicador. No obstante, el icono de alarma de atención se muestra hasta que se elimina la causa.
  • Página 166 Se ha producido un error en el proceso de creación del código QR. ― Vuelva a crear el código QR. Consulte con su concesionario de Suzuki Marine. Se ha producido un error en el proceso de creación del código QR. ―...
  • Página 167 Los ECM y BCM actuales no son aplicables al sistema de modo “troll”. ― Consulte con su concesionario de Suzuki Marine. *1: Esto también se muestra en el indicador instalado en la 2da. estación. *2: *-* muestra el número que indica el punto donde se produce el fallo.

  • Página 168: Lista De Pantallas De Indicación

    6. Lista de pantallas de indicación Pantalla de Pantalla de Pantalla de Pantalla de indicación de indicación de indicación de Información principal indicación de revoluciones velocidad / todos los combustible del motor combustible elementos ― ― Revoluciones del motor * *...

  • Página 169: Especificaciones

    7. Especificaciones Tamaño de la pantalla Pantalla en color de 3,5 pulgadas Resolución 320 x 240 Tensión de fuente CC 8 - 16 V Pantalla de indicación Horizontal Dimensiones sin la cubierta 105 (An) × 105 (Al) × 16 (Prof) mm Dimensiones con la cubierta 108 (An) ×...
  • Página 171 取　扱　説　明　書 マルチファンクションゲージ 34200-96L2* 品名 : 品番 : エレクトリック フューエル インジェクション モデル 適用機種 : 番号 品名 数量 構成部品 本体 ウェザーカバー 取付ナット シールリング 取扱説明書 No. 34212-96L20...
  • Página 172 このたびはスズキ純正マルチファンクションゲージをお買い上げ頂 はじめに き、誠に有難うございます。 【お客様へのお願い】 • この取扱説明書は大切に保管してください。また運転時にはこの 取扱説明書を必ず携帯し、いつでも必要なときにすぐ読めるよう にしておいてください。 • あなたがこの製品を譲渡する場合は、この取扱説明書を新しい所 有者にお渡しください。 この取扱説明書には、 「 ・ ・ ・ :」 安全に関 のシンボルマークを用いて表示してあります。 する表示 これらのシンボルマークにより強調して表現された内容は、以下のような意 味を持ちますので特にしっかりお読みください。 取扱いを誤ると、 死亡または重大な傷害につなが  警　告 るおそれがある内容です。 取扱いを誤ると、 傷害につながるおそれがある内  注　意 容です。 取扱いを誤ると、船外機、ボートまたは他の物的 注　記 損害につながるおそれのある内容です。 操作や保守点検を容易にしたり、 重要な指示をさ らに明確にするための特別な情報です。 • 本書の内容の一部、または全部を無断で転載する事はおやめくだ さい。...
  • Página 173 「安全上のご注意」では、本機をご使用になる人や他の人への危害、 安全上の 財産への損害を未然に防止するために重要な注意事項を説明してい ご注意 ます。 本体の取扱いについて  警　告 本体の分解・改造は絶対に行わないでください。 感電のおそれがあります。また火災やケガの原因となります。 修理は、スズキ特約店またはスズキ販売店に依頼してください。  注　意 • 本機に表示される距離、燃費などの航海情報は、あくまで目安 としてご使用ください。 正確な航海情報を知りたい場合は、海図や専用の航海機器をご 使用ください。 • 操船中は本機の操作はしないでください。海難事故の原因とな ります。 停船時に操作する場合は、周囲の安全を十分に確認した上で 行ってください。 • 指定の電源以外は使用しないでください。発熱・発火・事故の 原因となります。...
  • Página 174 注　記 • 取付け前は、裏面に水がかからないように注意してください。 また取付け後も、水に浸かった状態での防水機能はありません。 水の中に浸からないようご注意ください。 • 液晶面に強い力が加わると液晶が壊れますので、液晶面に強い 力が加わらないようにご注意ください。 • 液晶は傷つきやすいのでよごれたときは、柔らかい布で軽くふ き取ってください。...
  • Página 175 目次 ページ 1. 本製品の特徴 2. 表示構成 7 - 14 2-1 メインインフォメーション 8 - 12 (1) 回転数表示 (2) スピード / 燃料表示 (3) 燃料表示 (4) 全表示 (5) トロールモード 2-2 サブインフォメーション 13 - 14 3. トロールモードの使い方 15 - 17 4. メニュー画面の操作 4-1 照明設定 4-2 ダイアグノーシス...
  • Página 176 1. 本製品の特徴 位置 (→P8) (→P13) 各ボタンの機能 ・ゲージ画面 ・メニュー画面 a) メニュー画面への切替え 戻る / ① MENU ボタン b) 長押し ( → P15 トロールモード ) ゲージ画面への切替え a) サブインフォメーションの切替え b) どちらかのボタンを長押しする ( → P14 表示値のリセット ) ボタン ② カーソルの移動 c) ※ 同時にボタンを長押し ( → P21 データアウトプット ) a) ゲージ画面の切替え...
  • Página 177 2. 表示構成 • 下図は表示画面と操作の流れを示し ・MENU ボタン操作 ています。 ・SET ボタン操作 ・ ボタン操作 1 2 4 1 2 3 •...
  • Página 178 2-1. メインインフォメーション (1) 回転数表示 • 表示情報 [ アナログ ] 1 エンジン回転数 2 時計 ( → P26 初期設定 ) 3 トリムポジション 4 シフト フォ ニュー リバース ポジション ワード トラル あり シフト ポジション センサー [ デジタル ] なし 5 サブインフォメーション ( → P13 サブインフォメーション ) ( →...
  • Página 179 (2) スピード / 燃料表示 • 表示情報 [ アナログ ] 1 スピード ( → P26 初期設定 ) 2 時計 ( → P26 初期設定 ) 3 燃料残量 接続されている燃料タンクのトータ ルの燃料残量を表示します。 4 サブインフォメーション ( → P13 サブインフォメーション ) ( → P26 初期設定 ) 5 アラームアイコン ( → P29 各種警告 ) 6 a) GROUND: 対地速度...
  • Página 180 (3) 燃料表示 • 表示情報 [ １機掛け ] 1 燃料残量 ( タンク 1) 2 燃料残量 ( タンク 2) 3 サブインフォメーション ( → P13 サブインフォメーション ) ( → P26 初期設定 ) [2 機掛け以上 ] 4 燃料残量 ( タンク 3) 燃料残量 ( タンク 4) ※...
  • Página 181 (4) 全表示 • 表示情報 [ アナログ 1] 1 エンジン回転数 2 a) GROUND: 対地速度 b) WATER: 対水速度 3 スピード ( → P26 初期設定 ) 4 瞬間燃費 ( → P26 初期設定 ) 5 時計 ( → P26 初期設定 ) 6 水温 7 シフト フォ...
  • Página 182 (5) トロールモード 船外機のトロールモードを ON にすると、回転数表示および全表示の表示 は、トロールモード専用のデジタル表示画面に切替わります。 ゲージ画面に TROLL または、TROLL と表示されます。 → P15 トロールモードの操作 • 回転数表示 • 全表示 • スピード / 燃料表示 [ デジタル ] [ アナログ ] • 燃料表示...
  • Página 183 2-2. サブインフォメーション • 下図は表示画面と操作の流れを示し ・MENU ボタン操作 ています。( → P26 初期設定 ) ・SET ボタン操作 ・ ボタン操作...
  • Página 184 • 詳細は以下のとおりです。 サブインフォメーションの種類 表示画面 項目 表示内容 運転時間 船外機の運転累計時間を表示します。 トリップ時間 リセットしてからのトリップ時間を表示します。 リセットしてからのトリップ距離を表示します。 トリップ距離 ※ 別途 GPS モジュールまたは対水速度センサー要 バッテリー電圧 / バッテリー電圧および冷却水温度を表示します。 冷却水温 瞬間流量 船外機毎の燃料瞬間流量を表示します。 総瞬間流量 すべての船外機の燃料瞬間流量を表示します。 船外機トータルでの瞬間燃費を表示します。 瞬間燃費 表示単位は選択された燃料容量の単位になります。 ※ 別途 GPS モジュールまたは対水速度センサー要 リセットしてからの船外機トータルでの平均燃費を 平均燃費 表示します。 ※ 別途 GPS モジュールまたは対水速度センサー要 リセットしてからの船外機トータルでの燃料消費量 総燃料消費量 を表示します。...
  • Página 185 3. トロールモードの使い方 ・MENU ボタン操作 ト ロ ールモ ー ド の開始手順 ・SET ボタン操作 ・ ボタン操作 • クラッチを前進、又は後進に、シフトしスロットルが全閉になっていること を確認します。 • ゲージ画面時に、MENU ボタンを長押しします。 • トロールモードを開始する際は注意を促す為、確認画面が表示されます。 YES を選択し、SET ボタンで決定すると一回、ブザーが鳴り、トロールモー ドに移行したことを知らせます。 • トロールモード専用の画面に切替わり、ゲージ画面に TROLL と表示されます。 ゲージ画面が回転数表示と全表示の場合、回転数はデジタル表示になります。...
  • Página 186 ボタンの操作でトローリングスピードを、アイドルスピードから上限回 転数の範囲で希望する回転数にセットし、その回転数を保持させることができま す。 アドバイス 多機掛けエンジンの場合： 全てのエンジンのトローリングスピードは、１つのゲージの操作で同時にコ ントロールされます。 • トロールモード移行操作をおこなったゲージは、操作ができる事を しめす、このアイコンが表示されます。 • トロールモードに移行操作おこなっていないゲージは、トロール モードに移行したことをしめす、このアイコンが表示がされます。 このアイコンはトロールモードの操作をおこなうことができない ゲージに表示されます。 • トロールモード操作ができるゲージの表示例 • トロールモード操作ができないゲージの表示例...
  • Página 187 トローリングスピード調整： • ボタンを押すと、ブザーが一回短く鳴り、エンジンスピードが 50 回転上 昇します。 • ボタンを押すと、ブザーが一回短く鳴り、エンジンスピードが 50 回転下 がります。 アドバイス • 全てのエンジンのトローリングスピードが調整範囲の上限時に、スイッチ の ボタンを押すと、 エンジンスピードに変化はなく、 ブザーが 3 回長く 鳴ります。 • 全てのエンジンのトローリングスピードが調整範囲の下限時に、スイッチ の ボタンを押すと、エンジンスピードに変化はなく、ブザーが 3 回長 く鳴ります。 • 多機掛けエンジンの場合：トローリングスピードの調整限度に達している エンジンがあり、他のエンジンが達していない時にスイッチ操作をすると 短音が 1 回鳴り、調整限度に達していないエンジンの回転が変化します。 • トロールモード中であってもリモートコントロールレバーでシフト操作と スロットルコントロールを行うことができます。 トロールモードをキャンセルするために： • リモートコントロールレバーをニュートラルにします。 •...
  • Página 188 4. メニュー画面の操作 • MENU ボタンを押すと、メニュー画 ・MENU ボタン操作 面に切替わります。 ・SET ボタン操作 ・ ボタン操作 → P26...
  • Página 189 4-1. 照明設定 • 照度設定と昼夜設定を行います。 ・MENU ボタン操作 ・SET ボタン操作 ・ ボタン操作...
  • Página 190 4-2. ダイアグノーシス ・MENU ボタン操作 1 カレントコード ・SET ボタン操作 発生した警告、アラームを表示し ・ ボタン操作 ます。...
  • Página 191 2 データアウトプット ・MENU ボタン操作 • 専用アプリのSUZUKI Diagnostic ・SET ボタン操作 System Mobile でスマートフォ ・ ボタン操作 ンでエンジン情報を取得できま す。 (→P29 Brightness ( [QR コードは DENSO WAVE INCORPORATED の登録商標です。]...
  • Página 192 ・MENU ボタン操作 ・SET ボタン操作 ・ ボタン操作 DATA ※ 最大 15 セットまでの QR コードを保存可能です。 古いデータから順に 1 つずつ削除されます。...
  • Página 193 4-3. 表示設定 ・MENU ボタン操作 • ゲージ画面の表示を設定します。 ・SET ボタン操作 ・ ボタン操作 選択項目 アナログ : アナログ表示されます。 デジタル : デジタル表示されます。 : 選択された表示がスキップされます。 オフ...
  • Página 194 • ゲージ画面の表示例 ・MENU ボタン操作 ・SET ボタン操作 ・ ボタン操作...
  • Página 195 4-4. 接続機器確認 ・MENU ボタン操作 • 接続されている機器の情報を表示し ・SET ボタン操作 ます。 ・ ボタン操作...
  • Página 196 4-5. 初期設定 初期設定では、以下の項目に関する設定を行います。 • 単位設定 : 単位の設定 • 時間設定 : 時計の設定 取扱店専用 • ポジション : ゲージ位置、エンジン位置、エンジン号機 No. 設定 • センサー : センサー設定 セッティング • タンク : タンク設定 注　記 • Position、Sensor Setting、Tank は販売店にて初期設定時に使用します。 • 設定を変更すると正確な情報を表示できなくなるおそれがあります。 初期設定の項目には、初期設定時の重要な項目があります。 注意を促す為、確認画面が表示されます。 ・MENU ボタン操作 ・SET ボタン操作 ・...
  • Página 197 (1) 単位設定 • 以下の単位の設定 ・MENU ボタン操作 ・SET ボタン操作 ・ ボタン操作  注　意 選択する単位は、お客様が日常的に使われるものを選択してください。 慣れていない単位を設定すると、判断を誤るおそれがあります。...
  • Página 198 (2) 時間設定 • 時間表示設定 ・MENU ボタン操作 -12:00 から +14:00 まで含めるこ ・SET ボタン操作 とができます。 ・ ボタン操作 ゲージが GPS モジュールに接続されていないと、“--:--” が表示されます。 ボタンか ボタンを短く押すと、時刻が 15 分ずつ変わります。 ボタンか ボタンを長押しすると、時間が 15 分ずつ連続的に変わりま す。...
  • Página 199 5. 各種警告 船外機の警告システムが作動するとアラームメッセージとアラームアイコンが 表示されます。 アラームメッセージは、ゲージ上のいずれかのボタンを押すと消えます。 警告 / 警報の種類を示すアラームアイコンは、異常個所が正常になるまで表 示されます。 ブザー音も原因が排除された時点で止まります。 ( 例 ) バッテリー電圧低下（全表示画面） •アラームメッセージ一覧表 アラーム アラームメッセージ 表示内容 アイコン バッテリー電圧低下を示しています。エンジンを停止しないでくだ さい。再始動できなくなる可能性があります。 ※1 船外機の取扱説明書に従った処置をしてください。 コントロールユニットへのセンサー入力信号に異常があると、自己 診断装置が警告を発します。 ※1 ※2 船外機の取扱説明書に従った処置をしてください。 油圧低下を示しています。 船外機の取扱説明書に従った処置をしてください。 ※1 オーバーヒートを示しています。 船外機の取扱説明書に従った処置をしてください。 ※1 エンジンを止めて、油水分離器のドレインから水を抜いてください。 方法については、船外機の取扱説明書に従った処置をしてください。 ※1 エンジン回転数が設定値を超えた場合に表示されます。 ― 船外機の取扱説明書に従った処置をしてください。 ※1 自動的にエンジン回転数が落とされた場合に表示されます。...
  • Página 200 アラーム アラームメッセージ 表示内容 アイコン エンジンオイルの温度が規定の温度より上昇すると表示されます。 船外機の取扱説明書に従った処置をしてください。 ※1 キーレスユニットの電圧が低下しています。 船外機の取扱説明書に従った処置をしてください。 携帯リモコンの電池が少なくなってきています。 船外機の取扱説明書に従った処置をしてください。 キーレススタートシステムの認証エラーを示しています。 船外機の取扱説明書に従った処置をしてください。 シフト異常を示しています。 船外機の取扱説明書に従った処置をしてください。 ※1 スロットル異常を示しています。 船外機の取扱説明書に従った処置をしてください。 ※1 コントロール異常を示しています。 船外機の取扱説明書に従った処置をしてください。 ※1 2 階席コントロール異常を示しています。 船外機の取扱説明書に従った処置をしてください。 ※1 ゲージの通信エラー時にこのシステムが作動します。 ― 船外機の取扱説明書に従った処置をしてください。 ※1 ― ログデータが破損していて使用できません。 ゲージの通信エラー時にこのシステムが作動します。 ― 配線の接続を確認してください。 QR コードの生成中にエラーが発生しました。 ― QR コードを再度生成してください。 スズキ特約店またはスズキ販売店にご相談ください。...
  • Página 201 アラーム アラームメッセージ 表示内容 アイコン このゲージからはトロールモードの操作ができません。 ― コントロールパネルの SELECT ボタンを押して操船席を確認して からトロールモードを再度、開始してください。 トロールモードシステムへ移行する事ができません。 ― P15 のトロールモードオペレーションをお読みになって再度、 操作してください。 ECM、BCM がトロールモードシステム対応してません。 ― スズキ特約店またはスズキ販売店にご相談ください。 ※1: 2nd ステーションに設置されたゲージにも表示されます。 ※2: *_* は異常個所を示す数字が表示されます。 （1st ステーションのみ数字を表示します。 ）...
  • Página 202 6. ゲージ画面一覧表 スピード / 回転数表示画面 全表示画面 メインインフォメーション 燃料表示画面 燃料表示画面 ※ ○ ※ ○ エンジン回転数 ― ― 時計 ※1 ○ ○ ○ ― ※ ○ ※ ○ ― ― トリムポジション ※ ○ ※ ○ シフトポジション ― ― ※ ○ ※ ○ エンジンポジション...
  • Página 203 7. マルチファンクションゲージの主な仕様 3.5 インチカラー画面 画面サイズ 320 × 240 解像度 DC8 ～ 16 V 電源電圧 表示画面 横型 105 (W) × 105 (H) × 16 (D) mm 寸法（カバーなし） 108 (W) × 110 (H) × 20 (D) mm 寸法（カバーあり） 0.3 kg 重量 消費電力 -20 ～...
  • Página 205 ・Suzuki Parameter Group Number (PGN) Signal NMEA2000 PGN / hex Mode 127488/1F200 RX/TX Trim Position 127488/1F200 RX/TX Gear Position 127493/1F205 RX/TX 128259/1F503 Water Speed GPS Speed 129026/1F802 Voltage 127489/1F201 RX/TX Fuel flow 127489/1F201 RX/TX Tank size 127505/1F211 RX/TX Fuel level...

Tabla de contenido