Resumen de contenidos para Millipore Millex SLGS 033 SS
Página 1
Guía del usuario/ Millex ® (33 mm) Sterile Filter Unit with MF-Millipore Membrane ™ SLGS 033 SS (0.22 µm, 50/Box/Bte/Pkg/Envase/Conf/ / / SLGS 033 SB (0.22 µm, 250/Box/Bte/Pkg/Envase/Conf/ / / SLHA 033 SS (0.45 µm, 50/Box/Bte/Pkg/Envase/Conf/ / / SLHA 033 SB (0.45 µm, 250/Box/Bte/Pkg/Envase/Conf/ / / SLAA 033 SS (0.8 µm, 50/Box/Bte/Pkg/Envase/Conf/ / /...
Página 2
This manual is believed to be complete and accurate at the time of publication. In no event shall Millipore Corporation be liable for incidental or consequential damage in connection with or arising from the use of this manual.
Página 3
■ Single use only ■ Usage unique ■ Solo monouso ■ Einmaliger Gebrauch ■ Sterilized by EO gas ■ Stérilisé à l'oxyde ■ Sterilizzata con ossido ■ Durch Ethylenoxid ■ Non-pyrogenic d'éthylène d'etilene sterilisiert ■ Apyrogène ■ Apirogena ■ Pyrogenfrei ■...
Language Page No. English ......................... 1 Français ......................10 Italiano ......................19 Deutsch ......................28 Español ......................37 ......................46 ......................55 ......................64...
English Introduction This document provides compatibility information, operating steps, and specifications for the MF-Millipore™ (mixed esters of cellulose nitrate and cellulose acetate) family of sterile ® Millex filter units. The Millex filter unit’s bi-directional support of the filter membrane en- ables users to filter aqueous solutions in either direction, forward (from the syringe into the container) or backward (from the container into the syringe).
Based on information from technical publications, materials suppliers, laboratory tests, and field evaluations, Millipore believes that the agents listed in the following chart are safe to use with Millex filter units. However, because of the effects of variability in temperature, concentrations, duration of exposure, and other factors outside of our control, Millipore does not provide or imply a warranty with respect to this information.
Página 7
Millex (33 mm) Filter Unit with MF-Millipore Membrane Active Drug Compounds Merck Index MF-Millipore ® 11th Edition Membrane Drug Ref. No. Page No. Compatibility Comments Aminophylline water soluble Ampicillin water soluble Aspartame water soluble Bleomycins 1324 water soluble Caffeine 1635...
Página 8
Active Drug Compounds, continued Merck Index MF-Millipore 11th Edition Membrane Drug Ref. No. Page No. Compatibility Comments Folic Acid 4140 water soluble Furosemide 4221 water soluble Gentamicin 4284 water soluble Hemin 4563 water soluble Heparin 4571 water soluble Sodium Succinate...
Página 9
Millex (33 mm) Filter Unit with MF-Millipore Membrane Active Drug Compounds, continued Merck Index MF-Millipore 11th Edition Membrane Drug Ref. No. Page No. Compatibility Comments Protamines 7898 1253 water soluble Streptokinase 8784 1390 water soluble Tobramycin 9413 1494 water soluble...
Página 10
How to Use the Sterile Millex Filter Unit This section lists warnings and cautions and provides steps to use the sterile Millex filter unit. WARNINGS: ■ To ensure sterility, do not use this product if the package is damaged.
Página 11
Millex (33 mm) Filter Unit with MF-Millipore Membrane Specifications for Millex (33 mm) Filter Unit with MF-Millipore Membrane Materials Mixed esters of cellulose nitrate and acetate membrane; Acrylic housing Dimensions inlet to outlet 26 mm (1.02 in) diameter 33 mm (1.30 in) filtration area 4.52 cm...
PORE (1-800-645-5476). Outside of the U.S., see your Millipore laboratory catalogue for the phone number of the Millipore office nearest you. Or, visit our web site for the most up-to- date information on the Millex product line at http://www.millipore.com/sterile. You can also buy Millipore products on-line at http://www.
Página 13
Millipore promptly of any such breach. If after exercising reasonable efforts, Milli- pore is unable to repair or replace the product or part, then Millipore shall refund to the cus- tomer all monies paid for such applicable product or part. MILLIPORE SHALL NOT BE LI-...
Ce document contient des informations relatives à la compatibilité et au mode d’emploi ainsi que les caractéristiques de la gamme MF-Millipore™ (esters de nitrate et d’acétate de cellulose) d’uni- tés de filtration Millex® stériles. Le support de membrane bidirectionnel de l’unité de filtration Millex permet aux utilisateurs de filtrer les solutions aqueuses dans les deux directions : vers l’avant (de la seringue vers le récipient) ou vers l’arrière (du récipient vers la seringue).
Compte tenu des informations provenant des publications techniques, des fournis- seurs de matériaux, des tests de laboratoire et de diverses évaluations, Millipore pense que les produits répertoriés dans la liste ci-dessous peuvent être utilisés sans risque avec les uni- tés de filtration Millex.
Página 16
Principes actifs ® Merck Index Compatibilité 11ème édition membrane Médicament N° réf. N° page MF-Millipore Commentaires Acide folique 4140 soluble dans l’eau Aminophylline soluble dans l’eau Ampicilline soluble dans l’eau Aspartame soluble dans l’eau Bléomycine 1324 soluble dans l’eau Caféine...
Página 17
Unité de filtration Millex (33 mm) avec membrane MF-Millipore Principes actifs, suite Merck Index Compatibilité 11ème édition membrane Médicament N° réf. N° page MF-Millipore Commentaires Fluoro-uracile 4109 soluble dans l’eau Furosémide 4221 soluble dans l’eau Gentamicine 4284 soluble dans l’eau Hémine...
Página 18
Principes actifs, suite Merck Index Compatibilité 11ème édition membrane Médicament N° réf. N° page MF-Millipore Commentaires Streptokinase 8784 1390 soluble dans l’eau Succinate de sodium 4713 soluble dans l’eau Tobramycine 9413 1494 soluble dans l’eau Triméthoprime 9624 1528 soluble dans l’eau...
Página 19
Unité de filtration Millex (33 mm) avec membrane MF-Millipore PRECAUTIONS D’EMPLOI : ■ Ne pas utiliser les unités de filtration Millex pour filtrer des liquides à des températures supérieures à 45 °C (113 °F). ■ Ne pas utiliser les unités de filtration Millex pour filtrer des émulsions ou des produits en suspension car elles n’ont pas été...
Página 20
Caractéristiques des unités de filtration Millex (33 mm) avec membrane MF-Millipore Matériaux Membrane en esters de nitrate et d’acétate de cellulose ; support en acrylique Dimensions Entrée-sortie 26 mm Diamètre 33 mm Surface de filtration 4,52 cm Dimension de pores Unités Millex-GS : 0,22 µm...
Unité de filtration Millex (33 mm) avec membrane MF-Millipore Assistance technique Pour de plus ample informations, contactez la filiale Millipore la plus proche. Aux Etats-Unis, composez le 1-800-MILLIPORE (1-800-645-5476). En dehors des Etats-Unis, consultez votre Catalogue Laboratoire Millipore pour connaître le numéro de téléphone de la filiale Millipore la plus proche.
Página 22
être considérée comme nulle et non avenue. En cas de défaillance aux termes de la garantie susvisée, la seule obligation de Millipore se- rait, à son choix, de réparer ou de remplacer tout produit ou tout élément qui s’avérerait dé- fectueux pendant la période de garantie, à...
Introduzione Questo documento fornisce informazioni sulla compatibilità, le modalità d’impiego e le specifiche tecniche delle unità di filtrazione sterili Millex® con membrana MF-Millipore™ (costituita da una miscela di nitrato e acetato di cellulosa). Nelle unità di filtrazione Millex, il supporto bidirezionale della membrana filtrante consente di filtrare soluzioni acquose in entrambe le direzioni: in avanti (dalla siringa nel contenitore) o indietro (dal contenitore nella siringa).
Sulla base di informazioni ricavate da pubblicazioni tecniche, fornitori di materiali, prove di laboratorio e valutazioni sul campo, Millipore ritiene che gli agenti elencati nella tabella seguente possano essere usati con le unità di filtrazione Millex.
Página 25
Unità di filtrazione Millex (33 mm) con membrana MF-Millipore Principi attivi farmaceutici ® Indice Merck Compatibilità 11a edizione Membrana Farmaco N. rif. N. pag. MF-Millipore Commenti Acido folico 4140 solubile in acqua Amminofillina solubile in acqua Ampicillina solubile in acqua...
Página 26
Principi attivi farmaceutici, continua Indice Merck Compatibilità 11a edizione Membrana Farmaco N. rif. N. pag. MF-Millipore Commenti Fattore IX 3874 solubile in acqua Fenobarbital 7201 1149 solubile in acqua Fentanile 3944 solubile in acqua Fluorouracile 4109 solubile in acqua...
Página 27
Unità di filtrazione Millex (33 mm) con membrana MF-Millipore Principi attivi farmaceutici, continua Indice Merck Compatibilità 11a edizione Membrana Farmaco N. rif. N. pag. MF-Millipore Commenti Protammina 7898 1253 solubile in acqua Streptochinasi 8784 1390 solubile in acqua Succinato di sodio...
Página 28
PRECAUZIONI: • Non usare le unità di filtrazione Millex per filtrare fluidi a temperature superiori a 45 °C (113°F). • Non usare le unità di filtrazione Millex per filtrare emulsioni o sospensioni perché non sono state progettate per questo scopo.
Página 29
Unità di filtrazione Millex (33 mm) con membrana MF-Millipore Specifiche tecniche delle unità di filtrazione Millex (da 33 mm) con membrana MF-Millipore Materiali membrana costituita da una miscela di nitrato ed acetato di cellulosa; contenitore acrilico Dimensioni ingresso/ uscita 26 mm (1,02 in)
Per ulteriori informazioni contattare la sede Millipore più vicina. Negli Stati Uniti chiamare il numero 1-800-MILLIPORE (1-800-645-5476). Altrove, consultare il Catalogo di laboratorio Millipore per trovare il numero della sede Millipore più vicina. Oppure, per le informazioni più aggiornate sulla linea di prodotti Millex, visitare il nostro sito web all’indirizzo http://www.millipore.com/sterile.
Página 31
Millipore di tale eventuale violazione. Se dopo sforzi ragionevoli, Millipore non è in grado di riparare o sostituire il prodotto o una parte, il cliente potrà ottenere dalla Millipore il rimborso del prezzo pagato per tale prodotto o parte.
Deutsch Einleitung In diesem Benutzerhandbuch finden Sie Informationen zur chemischen Kompatibilität der MF-Millipore™ Produktreihe (Mischester aus Zellulosenitrat und Zelluloseacetat) steriler Millex ® Filtereinheiten sowie entsprechende Gebrauchsanweisungen und technische Daten. Die Filter- membran der Millex Filtereinheit ist beidseitig verwendbar. Wässrige Lösungen können somit in zwei Richtungen gefiltert werden –...
Página 33
Millex (33 mm) Filtereinheit mit MF-Millipore Membran Chemische Kompatibilität Die Millex Filtereinheiten mit MF-Millipore Membran sind mit den meisten wässrigen Lösungen kompatibel. Millipore stützt sich auf Informationen aus technischen Publikationen, Labortests, Feldversuchen und von Materiallieferanten und geht davon aus, dass die in der nachfolgenden Liste aufgeführten Substanzen gefahrlos mit Millex Filtereinheiten verwendet...
Página 37
Millex (33 mm) Filtereinheit mit MF-Millipore Membran VORSICHTSMAßNAHMEN: • Benutzen Sie die Millex Filtereinheit nicht zur Filtration von Flüssigkeiten, deren Tempe- ratur über 45°C liegt. • Setzen Sie die Millex Filtereinheit nicht zur Filtration von Emulsionen oder Suspensionen ein. Sie wurde für diese Anwendung nicht konzipiert.
Página 38
Technische Daten der Millex (33 mm) Filtereinheit mit MF-Millipore Membran Materialien Mischestermembran aus Zellulosenitrat und Zelluloseacetat; Acrylgehäuse Abmessungen Einlass bis Auslass 26 mm Durchmesser 33 mm Filterfläche 4,52 cm Porengröße Millex-GS Filter: 0,22 µm Millex-HA Filter: 0,45 µm Millex-AA Filter: 0,80 µm Betriebstemperatur Maximal 45°C...
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene Niederlassung von Millipore. Die entsprechenden Telefonnummern finden Sie im Millipore Katalog für Labor- produkte. Für Anfragen in den USA wählen Sie 1-800-MILLIPORE (1-800-645-5476). Die ak- tuellsten Informationen zur Millex Produktreihe finden Sie auch auf unserer Website unter http://www.millipore.com/sterile.
Página 40
Millipore das fehlerhafte Produkt oder einen Teil dessel- ben, wobei es im Ermessen von Millipore liegt, ob das Produkt ersetzt oder repariert wird. Dem Kunden obliegt es, Millipore rechtzeitig über das Auftreten eines solchen Defektes zu informieren.
Introducción Este documento ofrece información sobre compatibilidad, uso y especificaciones para las unidades de filtración Millex estériles, con membrana MF-Millipore™ (ésteres mixtos de nitrato de celulosa y acetato de celulosa). La capacidad bidireccional de la membrana del filtro permite a los usuarios filtrar soluciones acuosas tanto hacia delante (de la jeringa al vial) como hacia atrás (del vial a la jeringa).
Millipore no ofrece ni da como implícita ninguna garantía respecto a esta información. Antes de utilizar la unidad con agentes no enumerados en la lista, se recomienda una comprobación previa de su idoneidad.
Unidad de filtración Millex (33 mm) con membrana MF-Millipore Componentes farmacológicos activos ® Merck Index 11th Edition Compatibilidad Fármaco Nº de ref. Nº de pág. MF-Millipore Comentarios Ácido fólico 4140 Correcto soluble en agua Aminofilina Correcto soluble en agua Ampicilina...
Página 44
Componentes farmacológicos activos, continuación Merck Index 11th Edition Compatibilidad Fármaco Nº de ref. Nº de pág. MF-Millipore Comentarios Fenobarbital 7201 1149 Correcto soluble en agua Fentanilo 3944 Correcto soluble en agua Fluorouracilo 4109 Correcto soluble en agua Furosemida 4221...
Unidad de filtración Millex (33 mm) con membrana MF-Millipore Componentes farmacológicos activos, continuación Merck Index 11th Edition Compatibilidad Fármaco Nº de ref. Nº de pág. MF-Millipore Comentarios Protaminas 7898 1253 Correcto soluble en agua Succinato de sodio 4713 Correcto soluble en agua...
Página 46
PRECAUCIONES: • No utilice la unidad de filtración Millex para filtrar fluidos con una temperatura superior a los 45°C (113°F). • No utilice la unidad de filtración Millex para filtrar emulsiones o suspensiones, ya que no ha sido diseñada para ese propósito.
Unidad de filtración Millex (33 mm) con membrana MF-Millipore Especificaciones para la unidad de filtración Millex (33 mm) con membrana MF-Millipore Materiales Membrana de ésteres mixtos de celulosa (acetato y nitrato) Carcasa acrílica Dimensiones de entrada a salida 26 mm (1,02 pulgadas) diámetro...
Asistencia Técnica Para obtener más información, póngase en contacto con su oficina de Millipore más próxima. En los EE.UU., llame al 1-800-MILLIPORE (1-800-645-5476). Fuera de los EE.UU., consulte el Catálogo de productos de laboratorio Millipore para obtener el número de teléfono de la oficina más cercana a su localidad.
En caso de una infracción de la garantía, la única obligación de Millipore será reparar o reemplazar, a su elección, el producto aplicable o parte de él, siempre y cuando el cliente notifique rápidamente a Millipore de tal infracción.
Página 56
Millex (33 mm) with MF-Millipore Membrane Millex (33 mm) with MF-Millipore Membrane M F - M i l l i p o r e M F - M i l l i p o r e M F - M i l l i p o r e M F - M i l l i p o r e メンブレンを使用したマイレクス(...
Página 77
Overview of Procedure/Vue d’ensemble de la procédure/Panoramica della metodica d'impiego/ Gebrauchsanweisung/Descripción general del procedimiento/...