Manuales relacionados para Biddle DF
Resumen de contenidos para Biddle DF
- Página 1 Manual Cortina de aire de confort Modelo DF Español Versión 2.0 Traducción del manual original...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Ajuste de la potencia de la cortina de aire Ajuste de la calefacción Mantenimiento Limpieza de la unidad Mantenimiento programado Averías Instrucciones de seguridad Resolución de problemas sencillos Resolución de problemas Revisión Instrucciones de seguridad Acceso Fusibles Temperatura de desactivación Composición del cable de control de Biddle es-2... -
Página 3: Introducción
. . Introducción Acerca de este manual Este manual describe la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento del modelo DF de cortina de aire de confort. El manual también proporciona instrucciones e información sobre las revisiones. Cómo leer este manual 1.2.1 Símbolos al margen utilizados en el manual... -
Página 4: Iconos Utilizados En La Unidad Y En El Manual
NTRODUCCIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT 1.2.2 Iconos utilizados en la unidad y en el manual Los iconos siguientes indican riesgos o peligros potenciales. Esos mismos iconos se utilizan en la unidad. Iconos CONO ESCRIPCIÓN Está accediendo a una zona de la unidad que contiene componentes en tensión. - Página 5 Advertencia: Las aplicaciones distintas de las descritas anteriormente no entran dentro de lo considerado usos previstos. Biddle no asume responsabilidad alguna por los daños o las lesiones derivados de aplicaciones distintas de los usos previstos. El uso previsto también conlleva el respeto y el cumplimiento de las instrucciones de este manual.
-
Página 6: Nombre Del Tipo
NTRODUCCIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT 1.3.2 Nombre del tipo Los nombres de los tipos combinados forman el código de tipo de la unidad: DF S-100-W-F DF M-150-E-C DF L-200-A-R Pueden aparecer otras combinaciones diferentes. Explicación del código de tipo... -
Página 7: Modificaciones Y Cambios
No se pueden realizar en la unidad modificaciones o cambios que podrían afectar a su seguridad sin el previo consentimiento de Biddle. La marca CE pierde su validez si la unidad ha sido modificada o cambiada de algún modo. 1.3.6 Componentes y accesorios Para todos los modelos: •... -
Página 8: Conocimientos Necesarios
Limitaciones de aplicación para unidades con calefacción por agua Medio de calefacción agua con un máximo de un 20% de glicol Temperatura máxima DF S-W, M-W: 90 °C del suministro de DF L-W: 70 °C agua Temperatura máxima DF S-W, M-W: 70 °C de descarga de aire DF L-W: 45 °C... -
Página 9: Instrucciones De Seguridad
ANUAL DE NTRODUCCIÓN Instrucciones de seguridad 1.5.1 Funcionamiento Advertencia: No ponga ningún objeto ni en las admisiones ni en las salidas de aire. Advertencia: No obstruya las admisiones ni las salidas de aire de la unidad. Advertencia: Durante el funcionamiento, la superficie superior de la unidad se calienta. - Página 10 NTRODUCCIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT 5. Para los modelos calentados por agua: conecte la calefacción central (si es posible). Advertencia: Los álabes del cambiador de calor son afilados. es-10...
-
Página 11: Instalación
Método general de trabajo 2.3.1 Secuencia de operaciones Al instalar Cortina de aire de confort, Biddle recomienda la secuencia de operaciones siguiente: 1. Monte la unidad. 2. Para los modelos calentados por agua: conecte la unidad al sistema de calefacción central. -
Página 12: Instrucciones Generales
NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT 5. Complete la instalación del aparato. 6. Encienda la fuente de alimentación de la red eléctrica y compruebe que la unidad funcione correctamente. Instrucciones generales Algunos apartados de esta sección solo son aplicables a determinados modelos. -
Página 13: Suspensión Y Fijación De La Unidad
Dimensiones para unidades colgantes y empotradas TAMA TIPO DIMENSIONES ÑO todos los DF F, R según sea necesario todos los DF F, R 35 mm todos los DF F, R 290 mm DF 100-F, 100-R... -
Página 14: Conexión De La Unidad Al Sistema De Calefacción Central
DIMENSIONES ÑO DF 100-C 1.012 mm DF 150-C 1.512 mm DF 200-C 2.012 mm DF 250-C 2.512 mm todos los DF C 705 mm DF 100-C 937 mm DF 150-C 1.437 mm DF 200-C 1.937 mm DF 250-C 2.437 mm... -
Página 15: Especificaciones
Al conectar los conductos, fije los conectores 1 en su sitio utilizando unos alicates. • Biddle recomienda insertar una válvula y una purga en los dos conductos cerca de la unidad. Limitaciones de aplicación para unidades con calefacción por agua Medio de calefacción... -
Página 16: Conexión A La Red Eléctrica
NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT 2. Conecte la unidad a la válvula de tres vías del sistema de calefacción central, tal como se muestra en el diagrama. Nota: El diámetro del conducto de derivación de la conexión B con el conducto de retorno debe ser de 22 mm como mínimo. - Página 17 ANUAL DE NSTALACIÓN Para los modelos calentados por agua y los modelos sin calefacción: • La unidad solo puede encenderse y apagarse desde la fuente de alimentación. Para ello es necesario configurar el panel de control. • Si la unidad incorpora de fábrica un cable eléctrico y un enchufe: Asegúrese de que existe una toma de pared con puesta a tierra a una distancia máxima de 1,5 m del lado de la...
-
Página 18: Capacidad De Los Fusibles
NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT 2.6.2 Capacidad de los fusibles Advertencia: Cada unidad debe tener fusibles independientes según se indica en la tabla siguiente. Capacidad de los fusibles MPERAJE MÁXIMO EN LA ALOR MÁXIMO DE FUSIBLE PLACA DE IDENTIFICA L1, L2 CIÓN <= 10 A... -
Página 19: Instalación Del Panel De Control Y Los Controles Externos
ANUAL DE NSTALACIÓN 3. Pase el cable eléctrico a través del casquillo del cable 1. 4. Conecte el cable al terminal eléctrico 2 de la unidad según se indica en el diagrama de cableado. 5. Conecte el cable de la fuente de alimentación al interruptor de aislamiento. -
Página 20: Configuración Del Panel De Control
NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT Nota: Utilice exclusivamente cables de control de Biddle (tipo RJ4). Los cables telefónicos modulares estándar no son adecuados. Véase también: 2.7.6 "Funcionamiento de varias unidades desde un único panel de control" en la página 23 2.7.2 Configuración del panel de control... -
Página 21: Entrada De Control Externo
ANUAL DE NSTALACIÓN 2.7.3 Entrada de control externo A la entrada se pueden conectar un interruptor de puerta y/o un sistema de edificio inteligente (BMS). • El conector se encuentra en la tarjeta de circuito impreso de control (conector INHIBIT). Este conector recibe alimentación del conector 1 situado en la parte exterior de la unidad. -
Página 22: Configuración De La Unidad
NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT 2.7.5 Configuración de la unidad Opcional a menos que se indique lo contrario En la tarjeta de circuito impreso de control de la unidad hay instalados varios conmutadores DIP 1. Permiten configurar la unidad. Configuración de la tarjeta de circuito impreso de control OSICIÓN Ú... -
Página 23: Configuración Maestra
• Las unidades se disponen en forma de cadena de margarita utilizando cables de control y conectores de Biddle. • La longitud total de los cables de control entre las unidades conectadas no puede ser superior a 30 m. -
Página 24: Montaje Y Conexión Del Panel De Control
ORTINA DE AIRE DE CONFORT Unidades con dos tarjetas de circuito impreso de control Solo los tipos siguientes: DF S-250-E, M-250-E, L-250-E Estas unidades tienen dos tarjetas de circuito impreso de control y cada una de ellas controla una parte de la unidad. La tarjeta de circuito impreso de control de la conexión ha sido... -
Página 25: Conexión Del Panel De Control A La Unidad
7. Coloque la placa frontal sobre la placa trasera. Véase también: 2.7.2 "Configuración del panel de control" en la página 20 "Composición del cable de control de Biddle" en la página 43 2.7.8 Conexión del panel de control a la unidad El panel de control se conecta a uno de los dos conectores modulares de la unidad (marcados con los símbolos... -
Página 26: Acabado De La Unidad
ORTINA DE AIRE DE CONFORT Acabado de la unidad 2.8.1 Bordes Solo para los modelos de cassette (tipo DF C): 1. Haga un agujero en el techo para la unidad. Dimensiones del orificio de suspensión para los modelos de cassette... -
Página 27: Encendido Y Pruebas
ANUAL DE NSTALACIÓN Dimensiones del orificio de la sección de descarga TAMA TIPO DIMENSIONES ÑO 90 mm 100-R 970 mm 150-R 1.470 mm 200-R 1.970 mm 250-R 2.470 mm 2. Fije los dos perfiles en V 1 a la unidad a lo largo de los bordes de los orificios de descarga utilizando los tornillos suministrados. - Página 28 NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT fuente de alimentación; cables de control entre el panel de control y la unidad (o unidades); si procede: componentes de control externos. 3. Encienda la alimentación y/o enchufe todas las unidades conectadas. 4. Encienda la cortina de aire con el panel de control. 5.
-
Página 29: Funcionamiento
. . Funcionamiento General Todas las funciones normales se pueden llevar a cabo desde el panel de control. El panel de control le permite: • encender y apagar la cortina de aire • establecer la capacidad de calefacción necesaria • establecer la temperatura ambiente necesaria •... -
Página 30: Ajuste De La Potencia De La Cortina De Aire
• Botón 6: velocidad alta del ventilador Nota: Para lograr la máxima separación entre ambientes con un consumo energético mínimo, Biddle recomienda que seleccione la configuración más baja a la que no se produzcan corrientes. Ajuste de la calefacción 3.4.1 Control manual de temperatura En el modo manual, la calefacción se puede configurar a... -
Página 31: Control Automático De Temperatura
ANUAL DE UNCIONAMIENTO 3.4.2 Control automático de temperatura En modo automático, la unidad mide la temperatura de la admisión de aire y selecciona automáticamente la configuración de calefacción necesaria para ajustar la temperatura del aire al nivel configurado. • Establezca la temperatura deseada con los botones 2 y 3 Los LED muestran la temperatura en un rango de 18 °C a 25 °C. -
Página 32: Mantenimiento
Precaución: Asegúrese de que no entra agua en la unidad. Mantenimiento programado Biddle recomienda que un instalador o un técnico realice anualmente las siguientes tareas de inspección y mantenimiento. • Comprobar que el cambiador de calor y el elemento de la calefacción eléctrica están limpios. -
Página 33: Averías
. . Averías Instrucciones de seguridad Peligro: Solo el personal técnico cualificado podrá realizar tareas en el interior. Advertencia: Antes de comenzar, lea las instrucciones de seguridad. Véase también: "Instrucciones de seguridad" en la página 9 Resolución de problemas sencillos Si sospecha que se ha producido una avería, intente primero resolver el problema con la siguiente tabla. -
Página 34: Resolución De Problemas
VERÍAS ORTINA DE AIRE DE CONFORT ROBLEMA AUSA POSIBLE UÉ HACER Hace demasiado ruido. La cortina de aire está en el ajuste Baje el ajuste de la unidad. más alto. La unidad no funciona y los LED del La unidad está apagada. Encienda la unidad. - Página 35 ANUAL DE VERÍAS Corrección de la avería (solo para personal técnico cualificado) ROBLEMA AUSA PROBABLE ESOLUCIÓN El panel de control funciona nor- Los ventiladores no reaccionan. 1. Compruebe el fusible de la malmente pero la unidad no res- tarjeta de circuito impreso de ponde.
- Página 36 VERÍAS ORTINA DE AIRE DE CONFORT ROBLEMA AUSA PROBABLE ESOLUCIÓN La unidad no funciona y los LED del La unidad no reacciona. Compruebe las conexiones de la panel de control están apagados. fuente de alimentación, el cableado y los fusibles. La conexión entre el panel de con- 1.
-
Página 37: Para Las Unidades Calentadas Por Electricidad
ANUAL DE VERÍAS ROBLEMA AUSA PROBABLE ESOLUCIÓN Si se han conectado varias uni- La unidad maestra (o la tarjeta de Compruebe que la unidad a la que dades a un mismo panel de con- circuito impreso de control maestra se ha conectado el control externo trol: de una unidad con dos tarjetas de ha sido configurada como unidad... - Página 38 VERÍAS ORTINA DE AIRE DE CONFORT ROBLEMA AUSA PROBABLE ESOLUCIÓN El aire de descarga no está lo sufi- Para las unidades calentadas Suba la temperatura del agua del cientemente caliente. por agua: sistema de calefacción central. La temperatura del agua de alimen- tación es demasiado baja.
-
Página 39: Revisión
. . Revisión Instrucciones de seguridad Advertencia: Solo el personal técnico cualificado podrá realizar tareas de revisión de la unidad. Advertencia: Antes de comenzar, lea las instrucciones de seguridad. Véase también: "Instrucciones de seguridad" en la página 9 Acceso 6.2.1 Extracción del panel frontal Solo para los modelos colgantes: 1. -
Página 40: Apertura De La Unidad
ORTINA DE AIRE DE CONFORT 6.2.2 Apertura de la unidad Para los modelos colgantes y modelos empotrados con calefacción por electricidad (tipos DF E-F, E-R) y modelos sin calefacción (tipos DF A-F, A-R): 1. Extraiga el panel frontal, si es necesario. -
Página 41: Extracción De La Tarjeta De Circuito Impreso De Control
ANUAL DE EVISIÓN Para todos los modelos: 1. Quite los tornillos situados a lo largo del borde del panel. 2. Tire un poco del panel y sáquelo. Precaución: Al tirar del panel, se soltará por completo. Tenga cuidado de que no se caiga. 6.2.3 Extracción de la tarjeta de circuito impreso de control Para todas las unidades:... -
Página 42: Fusibles
Solo modelos calentados por electricidad: La unidad incorpora temperatura de desactivación para evitar el sobrecalentamiento. Para los tipos siguientes: DF S-250-E, M-250-E, L-250-E Estas unidades tienen dos temperaturas de desactivación. Protegen cada sección de la unidad y pueden funcionar de forma independiente la una de la otra. -
Página 43: Restablecimiento De La Temperatura De Desactivación
1. 4. Compruebe las conexiones de la unidad. 5. Cierre la unidad. 6. Compruebe si los ventiladores funcionan correctamente. Composición del cable de control de Biddle El cable del sistema de control se compone de los elementos siguientes: •... -
Página 44: Garantía Y Responsabilidad
Copyright y marcas comerciales La información y los dibujos de este manual son propiedad de Biddle y no pueden utilizarse para ningún fin distinto del previsto, fotocopiarse, duplicarse, traducirse ni publicarse sin el previo consentimiento por escrito de Biddle. El nombre «Biddle» es una marca comercial registrada perteneciente a Biddle BV.