Defibtech DAC-2021 Manual Del Usuario

REF
DAC-2021
(IEC lead wires)
ECG Monitoring Adapter
for Defibtech DDU-2400
Series AEDs
EN EN User Information & Instructions for the Defibtech
DAC-2021 ECG Monitoring Adapter
• WARNING – The DAC-2021 Defibtech ECG
Monitoring Adapter is designed only for use with
Defibtech DDU-2400 Series AEDs
• For ECG monitoring only
• Non-sterile
• Reusable
• WARNING – Do not use if damaged
• Store in clean and dry conditions
• IMPORTANT: For use with snap ECG electrodes
that meet ANSI/AAMI EC12:2000 Disposable
ECG Electrodes specifications. Electrodes are not
included.
Instructions
1) Plug into pads connector socket of the AED.
2) Connect disposable snap ECG electrodes that are
manufactured and tested in accordance with ANSI/
AAMI EC12:2000 Disposable ECG Electrodes
(not included).
3) Place ECG electrodes as indicated on the adapter label.
4) See the DDU-2000 Series User Manual at
www.defibtech.com for additional instructions.
Information in this document is subject to change.
AB DAC-2021 ‫معلومات وإرشادات المستخدم لمحول مراقبة المخطط الكهربائي للقلب‬
‫تحذير – ص ُمم محول مراقبة المخطط الكهربائي للقلب‬
‫ لالستعمال فقط مع أجهزة إزالة الرجفان السلسلة‬Defibtech ‫ من‬DAC-2021
Defibtech ‫ من‬DDU-2400
‫لالستعمال في المخطط الكهربائي للقلب فقط‬
‫تحذير – ي ُحظر االستعمال في حالة تلفه‬
‫مهم: لالستخدام مع أقطاب مخطط القلب الكهربائي التي تفي بالمواصفات الفنية‬
‫ ألقطاب مخطط القلب الكهربائي التي ت ُ ستعمل لمرة‬ANSI/AAMI EC12:2000
.‫1) قم بتوصيل مقبس توصيل الوسائد الخاص بجهاز إزالة الرجفان‬
‫2) قم بتوصيل أقطاب المخطط الكهربائي للقلب التي ت ُ ستعمل لمرة واحدة، المص ن َّ عة‬
‫ ألقطاب المخطط الكهربائي‬ANSI/AAMI EC12:2000 ‫والمختبرة بموجب‬
.( ‫للقلب التي ت ُ ستعمل لمرة واحدة. ) غير مرفقة‬
.‫3) ضع أقطاب المخطط الكهربائي للقلب كما يشير ملصق المحول‬
‫ الذي يمكن االطالع عليه عبر اإلنترنت‬DDU-2000 ‫4) راجع دليل مستخدم السلسلة‬
.‫ لمزيد من اإلرشادات‬www.defibtech.com
.‫تخضع المعلومات الواردة بهذا المستند للتغيير‬
ZH
Defibtech DAC-2021 心电监控适配器的用户信息和使用说明
• 警告 – DAC-2021 Defibtech 心电监控适配器仅设计为供
Defibtech DDU-2400 系列自动体外心脏除颤器 (AED) 使用
• 仅供心电监护使用
• 非无菌
• 可重复使用
• 警告 – 如有损坏，请勿使用
• 在洁净干燥的条件下贮藏
• 重要提示：用于符合 ANSI/AAMI EC12:2000 一次性心电电
极标准的快速心电电极。电极不包括在内。
使用说明
1) 将接头插入 AED 衬垫插座连接器。
2) 连接好按照 ANSI/AAMI EC12:2000 一次性心电电极标准生
产并检测合格的一次性快速心电电极 （不包括在内） 。
3) 按适配器上的标示安放好心电电极。
4) 其他说明可参见 www.defibtech.com 网站上的 DDU-2000
系列产品用户手册。
本文档中的信息如有变更，恕不另行通知。
ZT
Defibtech DAC-2021 ECG 監控轉接頭使用資訊與說明
• 警告 – DAC-2021 Defibtech ECG 監控轉接頭是專為
Defibtech DDU-2400 系列 AED 所設計
• 僅供 ECG 監測用途
• 未消毒
• 可重複使用
• 警告 – 若有破損，請勿使用
• 請存放於乾淨、乾燥的環境下
• 重要：適用於符合 ANSI/AAMI EC12:2000 拋棄式 ECG 電極
規格的按扣型 ECG 電極。電極並非隨附品項。
說明
1) 插入 AED 上的電擊片接頭插座。
2) 接上依據 ANSI/AAMI EC12:2000 拋棄式 ECG 電極標準製造
與測試的拋棄式按扣型 ECG 電極 （非隨附品項） 。
3) 依據轉接頭標籤上指示放置 ECG 電極。
4) 如需其他指示，請參閱 www.defibtech.com 上的 DDU-2000
系列使用者手冊。
本文件內含資訊隨時可能變更，恕不另行通知。
DA
Brugeroplysninger og -instruktioner til DAC-2021 EKG-
overvågningsapparat Defibtech
• ADVARSEL –DAC-2021 adapteren til EGK-overvågningsapparater fra
Defibtech er kun beregnet til brug med Defibtech DDU-2400 Series
AED'er
• Kun til EKG-overvågning
• Ikke steril
• Genanvendelig
• ADVARSEL – Må ikke bruges i tilfælde af beskadigelse
• Opbevares under rene og tørre forhold
• VIGTIGT: Til brug sammen med ECG elektroder der opfylder
specifikationerne for ANSI/AAMI EC12:2000 ECG elektroder til
engangsbrug. Elektroderne medfølger ikke.
Instruktioner
Defibtech ‫من‬
1) Tilslut til AED'ens elektrodestik.
•
2) Tilslut EKG-tryklåselektroder til engangsbrug, der er fremstillet og testet
i overensstemmelse med ANSI/AAMI EC12:2000 EKG-elektroder til
engangsbrug. (medfølger ikke).
•
3) Anbring EKG-elektroderne som angivet på adaptermærket.
‫غير معقم‬ •
4) Se brugervejledningen til DDU-2000 Series på cd'en med
‫قابل إلعادة االستعمال‬ •
brugerdokumentation eller online på
•
www.defibtech.com for yderligere instruktioner.
‫التخزين في ظروف نظيفة وجافة‬ •
Oplysningerne i dette dokument kan ændres uden varsel.
•
.‫واحدة. األقطاب غير مرفقة‬
NL
Gebruikersinformatie en -instructies voor de ECG-bewakingsadapter
DAC-2021 van Defibtech
‫إرشادات‬
• WAARSCHUWING – de DAC-2021 ECG-bewakingsadapter van
Defibtech is uitsluitend bedoeld voor gebruik in combinatie met de
DDU-2400-serie AED's van Defibtech
• Uitsluitend voor ECG-bewaking
• Niet steriel
• Herbruikbaar
• WAARSCHUWING – niet gebruiken indien beschadigd
‫على الموقع‬
• Bewaren op een schone en droge plaats
• BELANGRIJK: Voor gebruik met ECG-snapelektroden die aan de
specificaties van de norm ANSI/AAMI EC12:2000 voldoen voor ECG-
elektroden voor eenmalig gebruik. Elektroden zijn niet inbegrepen.
Instructies
1) Sluit de adapter aan op de pads-ingang van de AED.
2) Sluit ECG-snapelektroden voor eenmalig gebruik aan die zijn
gefabriceerd en getest in overeenstemming met de ANSI/AAMI-
norm EC12:2000 voor ECG-elektroden voor eenmalig gebruik
(niet inbegrepen).
3) Plaats de ECG-elektroden zoals aangegeven op het etiket van de
adapter.
4) Zie de gebruikershandleiding bij de DDU-2000-serie op
www.defibtech.com voor aanvullende instructies.
De informatie in dit document kan worden gewijzigd.
THIS DOCUMENT FOR INTERNATIONAL DISTRIBUTION ONLY
FR
Informations & instructions d'utilisation pour l'adaptateur de
monitoring ECG Defibtech DAC-2021
• AVERTISSEMENT – L'adaptateur de monitoring ECG Defibtech
DAC-2021 est conçu pour être utilisé exclusivement avec les DAE
Defibtech série DDU-2400
• Pour le monitoring ECG exclusivement
• Non stérile
• Réutilisable
• AVERTISSEMENT – Ne pas utiliser le dispositif s'il est endommagé
• Conserver dans un endroit propre et sec
• IMPORTANT : À utiliser avec des électrodes à bouton pression pour
ECG conformes aux spécifications de la norme ANSI/AAMI EC12:2000.
Les électrodes ne sont pas incluses.
Instructions
1) Brancher dans la prise de connecteur d'électrodes du DAE.
2) Connecter des électrodes jetables à bouton pression pour ECG
fabriquées et testées conformément à la norme ANSI/AAMI EC12:2000
(non incluses).
3) Placer les électrodes pour ECG en suivant les indications imprimées sur
l'étiquette de l'adaptateur.
4) Pour plus d'instructions, consulter le manuel de l'utilisateur du DAE série
DDU-2000 sur www.defibtech.com.
Les informations présentées sur ce document peuvent être modifiées sans
préavis.
DE
Benutzerinformationen & Anweisung für Defibtech DAC-2021 EKG-
Überwachungsadapter
• WARNUNG – Der Defibtech DAC-2021 EKG-Überwachungsadapter ist
nur für den Gebrauch mit AEDs der Defibtech DDU-2400-Serie bestimmt
• Nur für EKG-Überwachung
• Nicht steril
• Wiederverwendbar
• WARNUNG – Bei Beschädigung nicht verwenden
• An sauberem und trockenem Ort lagern
• WICHTIG: Zur Verwendung mit EKG-Klebeelektroden, die den Vorgaben
des ANSI/AAMI EC12:2000-Standards zu EKG-Einmalelektroden
entsprechen. Die Elektroden sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Anweisungen
1) An die Elektrodenanschlussbuchse des AEDs anschließen.
2) EKG-Klebeelektroden für den einmaligen Gebrauch anschließen.
Elektroden müssen gemäß den Vorgaben des ANSI/AAMI EC12:2000-
Standards zu EKG-Einmalelektroden hergestellt und getestet sein
(nicht im Lieferumfang enthalten).
3) Die EKG-Elektroden wie auf dem Adapteretikett dargestellt anbringen.
4) Weitere Informationen siehe Benutzerhandbuch zur DDU-2000-Serie
unter www.defibtech.com.
Die Informationen in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
GR Πληροφορίες για τον χρήστη και Οδηγίες για τον Προσαρμογέα
Παρακολούθησης ΗΚΓ Defibtech DAC-2021
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Ο Προσαρμογέας Παρακολούθησης ΗΚΓ
DAC-2021 της Defibtech έχει σχεδιαστεί για χρήση αποκλειστικά με
αυτόματους εξωτερικούς απινιδωτές (AED) Defibtech της σειράς
DDU-2400 Series
• Μόνο για παρακολούθηση ΗΚΓ
• Μη αποστειρωμένο προϊόν
• Επαναχρησιμοποιήσιμο προϊόν
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν φέρει ίχνη
φθοράς
• Φυλάσσετε το προϊόν σε καθαρό και ξηρό περιβάλλον
• ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για χρήση με «κουμπωτά» ηλεκτρόδια ΗΚΓ που πληρούν
τις απαιτήσεις του προτύπου ANSI/AAMI EC12:2000 για ηλεκτρόδια
ΗΚΓ μίας χρήσεως. Τα ηλεκτρόδια δεν περιλαμβάνονται.
Οδηγίες
1) Συνδέστε την υποδοχή σύνδεσης του AED στα αυτοκόλλητα
ηλεκτρόδια.
2) Συνδέστε «κουμπωτά» ηλεκτρόδια ΗΚΓ μίας χρήσεως, τα οποία έχουν
κατασκευαστεί και ελεγχθεί σύμφωνα με το πρότυπο ANSI/AAMI
EC12:2000 για Ηλεκτρόδια ΗΚΓ μίας χρήσεως (δεν περιλαμβάνονται).
3) Τοποθετήστε τα ηλεκτρόδια ΗΚΓ, όπως υποδεικνύεται στην
επισήμανση του προσαρμογέα.
4) Για πρόσθετες πληροφορίες, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο χρήστη του
DDU-2000 στη διεύθυνση www.defibtech.com.
Οι πληροφορίες στο παρόν έγγραφο ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς
προειδοποίηση.
CRM-E2021ZZ-BD