Publicidad
HU
Felhasználói tájékoztató és útmutató a Defibtech DAC-2021 EKG
megfigyelési adapterekhez
• FIGYELEM! – A DAC-2021 Defibtech EKG megfigyelési adaptert
kizárólag a Defibtech DDU-2400 sorozatú AED készülékekkel való
használatra tervezték.
• Kizárólag EKG-megfigyeléshez.
• Nem steril.
• Újrafelhasználható.
• FIGYELEM! – Ha károsodott, ne használja!
• Tiszta, száraz helyen tárolja!
• FONTOS: Olyan tapadó EKG elektródákhoz használható, amelyek
teljesítik az egyszer használatos EKG elektródákra vonatkozó
ANSI/AAMI EC12:2000 irányelv előírásait. A termék elektródákat
nem tartalmaz.
Útmutató
1) Csatlakoztassa az AED elektróda-csatlakozó portjához.
2) Csatlakoztassa az egyszer használatos tapadó EKG elektródákat,
amelyek gyártását és tesztelését az egyszer használatos EKG
elektródákra vonatkozó ANSI/AAMI EC12:2000 irányelv szerint végezték
(ezeket a termék nem tartalmazza).
3) Helyezze fel az EKG elektródákat az adapter címkéjén jelzett módon.
4) További útmutatást a DDU-2000 sorozatú felhasználói útmutató
tartalmaz (megtekinthető a www.defibtech.com weboldalon).
A jelen dokumentációban közölt információra vonatkozóan fenntartjuk a
változtatás jogát.
IL
שלDAC-2021 מידע למשתמש והוראות עבור מתאם ניטור א.ק.ג
מיועדDefibtech שלDAC-2021 אזהרה - מתאם ניטור א.ק.ג
DDU-2400 לשימוש עם דפיברילטורים חיצוניים אוטומטיים מהסדרה
אזהרה - אין להשתמש במידה ונגרם נזק
ANSI/ העומדות במפרטsnap חשוב: לשימוש עם אלקטרודות א.ק.ג
. האלקטרודותAAMI EC12:2000 Disposable ECG Electrodes
.AED-1) חבר אל שקע מחבר הפדים של ה
חד-פעמיות המיוצרות ובדוקות בהתאםsnap 2) חבר אלקטרודות א.ק.ג
ANSI/AAMI EC12:2000 Disposable ECG Electrodes-ל
.3) מקם את אלקטרודות הא.ק.ג כמצוין על תווית המתאם
DDU-2000 4) להוראות נוספות עיין במדריך למשתמש של הסדרה
.www.defibtech.com בכתובת
.המידע במסמך זה עשוי להשתנות
IT
Informazioni e istruzioni per l'utente per l'adattatore per
monitoraggio ECG Defibtech DAC-2021
• AVVERTENZA – L'adattatore per monitoraggio ECG Defibtech
DAC-2021 è destinato ad essere utilizzato esclusivamente con i DAE
Defibtech della Serie DDU-2400
• Esclusivamente per il monitoraggio ECG
• Non sterile
• Riutilizzabile
• AVVERTENZA – Non utilizzare se danneggiato
• Conservare in condizioni pulite e asciutte
• IMPORTANTE: da utilizzare con elettrodi ECG a bottoncino che
soddisfino le specifiche ANSI/AAMI CE12:2000 relative agli elettrodi
ECG monouso. Gli elettrodi non sono inclusi.
Istruzioni
1) Inserire nella presa del connettore delle piastre del DAE.
2) Collegare elettrodi ECG monouso a bottoncino prodotti e testati in
conformità alla norma ANSI/AAMI CE12:2000 (non inclusi).
3) Posizionare gli elettrodi ECG come indicato sull'etichetta dell'adattatore.
4) Consultare il Manuale utente della serie DDU-2000, disponibile su
www.defibtech.com per ulteriori istruzioni.
Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica.
KR
Defibtech DAC-2021 ECG 모니터링 어댑터 사용자 정보 및
설명서
• 경고 – DAC-2021 Defibtech ECG 모니터링 어댑터는
Defibtech DDU-2400 시리즈 AED에만 사용하도록 고안된
제품입니다.
• ECG 모니터링용
• 비멸균
• 재사용 가능
• 경고 – 파손된 경우에는 사용하지 마십시오.
• 깨끗하고 건조한 곳에 보관하십시오.
• 중요: ANSI/AAMI EC12:2000 일회용 ECG 전극 사양을
충족하는 스냅 ECG 전극과 함께 사용해야 합니다. 전극은
포함되어 있지 않습니다.
사용 방법
1) AED의 패드 연결 소켓에 플러그를 꽂습니다.
2) ANSI/AAMI EC12:2000 일회용 ECG 전극( 포함되어 있지
않음 ) 규격에 따라 제조, 검사된 일회용 스냅 ECG 전극을
연결합니다.
3) 어댑터 라벨에 표시된 대로 ECG 전극을 놓습니다.
4) 추가 설명은 www.defibtech.com에서 DDU-2000 시리즈
사용자 설명서를 참조하십시오.
본 문서의 정보는 변경될 수 있습니다.
NO
Brukerinformasjon og instruksjoner for Defibtech DAC-2021 EKG-
overvåkingsadapter
• ADVARSEL – DAC-2021 Defibtech EKG-overvåkningsadapteren er
utelukkende utformet for bruk sammen med Defibtech DDU-2400-seriens
AEDer
• Bare til EKG-overvåking
• Ikke steril
• Kan brukes flere ganger
• ADVARSEL - Må ikke brukes hvis den er skadet
• Oppbevares i rene og tørre omgivelser
• VIKTIG: Kan brukes med påkoblede EKG-elektroder som oppfyller
ANSI/AAMI EC12:2000-spesifikasjoner for EKG-engangselektroder.
Elektroder er ikke inkludert.
Instruksjoner
1) Koble padsene til tilkoblingsstikkontakten på AED.
2) Koble EKG-engangselektroder som er produsert og testet i henhold til
ANSI/AAMI EC12:2000-spesifikasjoner for EKG-engangselektroder
(ikke inkludert).
3) Plasser EKG-elektroder som angitt på adapteretiketten.
4) Se brukerhåndbok for DDU-2000-serien på
www.defibtech.com for ytterligere instruksjoner.
Informasjon i dette dokumentet kan endres.
Issued: 2020-08-10
PL
Informacje dla użytkownika oraz instrukcje obsługi adaptera do
monitorowania EKG DAC-2021 Defibtech
• OSTRZEŻENIE – Adapter do monitorowania EKG DAC-2021 Defibtech
jest przeznaczony do użytku wyłącznie z defibrylatorami Defibtech z serii
DDU-2400.
• Przeznaczone wyłącznie do monitorowania EKG.
• Niesterylne.
• Wielokrotnego użytku.
• OSTRZEŻENIE – Nie używać, jeśli produkt jest uszkodzony.
• Przechowywać w czystym i suchym miejscu.
• WAŻNE: Do stosowania z elektrodami zapinanymi do EKG spełniającymi
wymogi normy ANSI/AAMI EC12:2000 dotyczącej specyfikacji elektrod
do EKG jednorazowego użytku. Elektrody nie są dołączone do
zestawu.
Instrukcje
1) Podłączyć do gniazda elektrod defibrylatora.
2) Podłączyć jednorazowe elektrody zapinane do EKG, wyprodukowane
i przetestowane zgodnie z normą ANSI/AAMI EC12:2000 dotyczącą
elektrod do EKG jednorazowego użytku (niedołączone do zestawu).
3) Założyć elektrody EKG zgodnie z naklejką na adapterze.
4) Dodatkowe instrukcje można znaleźć w instrukcji obsługi urządzenia serii
DDU-2000 dostępnej na stronie www.defibtech.com.
Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec zmianie bez
powiadomienia.
BR
Informações do Usuário e Instruções do Adaptador de Monitoração
de ECG Defibtech DAC-2021
Defibtech
• AVISO – O Adaptador de Monitoração de ECG Defibtech DAC-2021 foi
•
desenvolvido para ser usado somente com os AEDs Defibtech
DDU-2400 Series
בלבד
• Somente para monitoração de ECG
לניטור א.ק.ג בלבד
•
• Não estéreis
לא סטרילי
•
• Reutilizáveis
ניתן לשימוש חוזר
•
• AVISO – Não use se houver sinais de danos
•
• Armazene em um ambiente limpo e seco
שמור במצב נקי ויבש
•
• IMPORTANTE: o produto deve ser usado com eletrodos de ECG de
•
encaixe, fabricados de acordo com a norma ANSI/AAMI EC12:2000
Eletrodos para ECG Descartáveis. Os eletrodos não estão incluídos.
.אינן כלולות
Instruções
הוראות
1) Ligue no soquete do conector das pás do AED.
2) Conecte os eletrodos de ECG de encaixe descartáveis fabricados e
testados de acordo com a norma ANSI/AAMI EC12:2000 Eletrodos para
ECG Descartáveis (não inclusos).
.( ) לא כלולות
3) Coloque os eletrodos de ECG conforme indicados no rótulo do
adaptador.
4) Consulte o Manual do Usuário do DDU-2000 Series em
www.defibtech.com para obter instruções adicionais.
As informações neste documento estão sujeitas a alterações.
PT
Informação e instruções para o utilizador do Adaptador de
monitorização de ECG Defibtech DAC-2021
• AVISO – O Adaptador de monitorização de ECG Defibtech DAC-2021
foi concebido para utilização exclusiva com AED Defibtech da série
DDU-2400
• Apenas para monitorização de ECG
• Não esterilizado
• Reutilizável
• AVISO – Não utilizar se apresentar danos
• Conservar num local limpo e seco
• IMPORTANTE: Utilizar com elétrodos para ECG de aplicação fácil
que cumpram a norma ANSI/AAMI EC12:2000 relativa a Elétrodos
descartáveis para ECG. Os elétrodos não estão incluídos.
Instruções
1) Ligar ao conector para elétrodos do AED.
2) Ligar os elétrodos descartáveis para ECG de aplicação fácil, fabricados
e testados em conformidade com a norma ANSI/AAMI EC12:2000
relativa a Elétrodos descartáveis para ECG (não incluídos).
3) Colocar os elétrodos para ECG de acordo com as indicações na etiqueta
do adaptador.
4) Consultar o Manual do utilizador da série DDU-2000 em
www.defibtech.com para obter mais instruções.
As informações do presente documento podem sofrer alterações sem aviso
prévio.
SL
Informacije in navodila za uporabnika nadzornega adapterja za
Defibtech DAC-2021 EKG
• OPOZORILO – nadzorni adapter EKG DAC-2021 Defibtech je zasnovan
samo za uporabo z napravo Defibtech DDU-2400 Series AEDs
• Samo za nadzor EKG
• Nesterilno
• Za večkratno uporabo
• OPOZORILO – Ne uporabljajte, če je poškodovano
• Shranjujte na čistem in suhem mestu
• POMEMBNO: Uporabljajte z EKG elektrodami, ki ustrezajo standardu
ANSI/AAMI EC12:2000 – Elektrode EKG za enkratno uporabo.
Elektrode niso vključene.
Navodila
1) Priključite v vtičnico za priključitev blazinic na AED.
2) Priključite elektrode EKG za enkratno uporabo, proizvedene in
preizkušene v skladu s standardom ANSI/AAMI EC12:2000 – Elektrode
EKG za enkratno uporabo. (niso vključene).
3) Elektrode EKG namestite, kot je označeno na nalepki na adapterju.
4) Za dodatna navodila glejte uporabniški priročnik za serijo DDU-2000 na
naslovu www.defibtech.com.
Informacije v tem dokumentu se lahko spremenijo.
741 Boston Post Road, Suite 201
Guilford, CT 06437 USA
Customer Service
Tel:
Fax:
Email: sales@defibtech.com (sales)
Web:
THIS DOCUMENT FOR INTERNATIONAL DISTRIBUTION ONLY
Y Y Y Y
Y Y Y Y
1-(866) 333-4241
(toll-free within North America)
1-(203) 453-4507
1-(203) 453-6657
reporting@defibtech.com
(medical device reporting)
service@defibtech.com
(service and repair)
www.defibtech.com
AR
Información e instrucciones para el usuario sobre los adaptadores
de monitoreo de ECG DAC-2021 de Defibtech
• ADVERTENCIA: el adaptador Defibtech para monitoreo de ECG
DAC-2021 está diseñado para ser utilizado solo con los DEA serie
DDU-2400 de Defibtech
• Solo para monitoreo de ECG
• No es estéril
• Reutilizable
• ADVERTENCIA: no utilizar si está dañado
• Almacenar en ambiente limpio y seco
• IMPORTANTE: Se debe utilizar con los electrodos de ECG de fijación a
presión que cumplan con las especificaciones ANSI/AAMI EC12:2000
para los electrodos de ECG desechables. Los electrodos no están
incluidos.
Instrucciones
1) Conecte los electrodos al conector para electrodos del DEA.
2) Solo conecte parches para ECG desechables fabricados y probados
de acuerdo con ANSI/AAMI EC12:2000 sobre parches para ECG
desechables (no incluidos).
3) Coloque los parches según se indica en la etiqueta del adaptador.
4) Consulte el Manual del usuario de la serie DDU-2000 en
www.defibtech.com para obtener más instrucciones.
La información de este documento puede experimentar cambios sin
previo aviso.
SP
Instrucciones e información del usuario para el adaptador de
monitorización de ECG DAC-2021 de Defibtech
• ADVERTENCIA: el adaptador de monitorización de ECG DAC-2021
de Defibtech se ha diseñado para ser utilizado exclusivamente con los
dispositivos DEA serie DDU-2400 de Defibtech
• Solo para la monitorización de ECG
• No estéril
• Reutilizable
• ADVERTENCIA: no utilice el producto si presenta daños
• Almacenar el producto en un lugar limpio y seco
• IMPORTANTE: Para utilizar con los electrodos de ECG de fijación a
presión que cumplan con las especificaciones ANSI/AAMI EC12:2000
para los electrodos de ECG desechables. Los electrodos no están
incluidos.
Instrucciones
1) Conecte los electrodos al conector para electrodos del DEA.
2) Conecte los electrodos de ECG desechables de fijación a presión
fabricados y probados según la norma ANSI/AAMI EC12:2000 para
electrodos de ECG desechables (no incluidos).
3) Coloque los electrodos de ECG tal como se indica en la etiqueta del
adaptador.
4) Consulte el Manual del usuario de los dispositivos serie DDU-2000 en
www.defibtech.com para obtener instrucciones adicionales.
La información de este documento está sujeta a cambios.
SV
Information för användare och bruksanvisning för Defibtech
DAC-2021 adapter för EKG-övervakning
• VARNING – Defibtechs adapter DAC-2021 är utformade för användning
endast med Defibtech DDU-2400-seriens AED:er
• Endast för EKG-övervakning
• Icke-steril
• Återanvändbar
• VARNING – Får inte användas om den är skadad
• Förvaras i rena och torra förhållanden
• VIKTIGT: För användning tillsammans med EKG-elektroder med
tryckknapp som uppfyller ANSI/AAMI EC12:2000 specifikationer
engångs-EKG-elektroder. Elektroder ingår ej.
Anvisningar
1) Anslut till ingången för dynor på AED:n
2) Anslut engångs-EKG-elektroder med tryckknapp som tillverkats och
testats i enlighet med ANSI/AAMI EC12:2000 engångs-EKG-elektroder.
(ingår ej).
3) Placera EKG-elektroder så som det visas på adapterns etikett.
4) Ytterligare anvisningar finns i bruksanvisningen för DDU-2000-serien på
www.defibtech.com
Informationen i detta dokumentet kan ändras utan föregående meddelande.
ข้ อ มู ล และคำ � แนะนำ � ผ้ ู ใ ช้ ง �นสำ � หรั บ หม้ อ แปลงไฟฟ้ �สำ � หรั บ ก�รตรวจ
TH
สอบ ECG ซี ร ี ส ์ DAC-2021 ของ Defibtech
•
คำ � เตื อ น – หม้ อ แปลงไฟฟ้ �สำ � หรั บ ก�รตรวจสอบ ECG ซี ร ี ส ์ DAC-2021 ได้
รั บ ก�รออกแบบม�เพื ่ อ ใช้ ก ั บ เครื ่ อ ง AED ซี ร ี ส ์ DDU-2400 ของ Defibtech
เท่ � นั ้ น
•
สำ � หรั บ ก�รตรวจสอบ ECG เท่ � นั ้ น
•
ไม่ ป ลอดเชื ้ อ
•
นำ � ม�ใช้ ใ หม่ ไ ด้
•
คำ � เตื อ น – ห้ � มใช้ ห �กมี ค ว�มเสี ย ห�ย
•
เก็ บ ในที ่ แ ห้ ง และสะอ�ด
•
ข้ อ สำ � คั ญ : สำ � หรั บ ก�รใช้ ร ่ ว มกั บ แผ่ น อิ เ ล็ ก โทรด ECG ชนิ ด ติ ด แน่ น แบบ
ใช้ แ ล้ ว ทิ ้ ง ที ่ เ ป็ น ไปต�มข้ อ มู ล จำ � เพ�ะของม�ตรฐ�น ANSI/AAMI EC12:2000
สำ � หรั บ แผ่ น อิ เ ล็ ก โทรด ECG แบบใช้ แ ล้ ว ทิ ้ ง ไม่ ร วมแผ่ น อิ เ ล็ ก โทรดให้
คำ � แนะนำ �
1) เสี ย บเข้ � ช่ อ งเสี ย บตั ว เชื ่ อ มต่ อ แผ่ น อิ เ ล็ ก โทรดของเครื ่ อ ง AED
2) เชื ่ อ มต่ อ แผ่ น อิ เ ล็ ก โทรด ECG ชนิ ด ติ ด แน่ น แบบใช้ แ ล้ ว ทิ ้ ง ที ่ ผ ลิ ต และ
ทดสอบต�มม�ตรฐ�น ANSI/AAMI EC12:2000 สำ � หรั บ แผ่ น อิ เ ล็ ก โทรด ECG
แบบใช้ แ ล้ ว ทิ ้ ง ( ไม่ ร วมให้ )
3) ใส่ แ ผ่ น อิ เ ล็ ก โทรด ECG ต�มที ่ ร ะบุ ไ ว้ ท ี ่ ฉ ล�กบนหม้ อ แปลงไฟฟ้ �
4) ดู ท ี ่ ค ่ ู ม ื อ ผ้ ู ใ ช้ ซ ี ร ี ส ์ DDU-2000 ที ่ www.defibtech.com สำ � หรั บ คำ � แนะนำ � เพิ ่ ม เติ ม
อ�จมี ก �รเปลี ่ ย นแปลงข้ อ มู ล ในเอกส�รนี ้
!
EC
REP
EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP The Hague
The Netherlands
ELECTRONIC DISTRIBUTION
CRM-E2021ZZ-BD
X X X X
Publicidad
