Tabla de contenido
Manuales relacionados para DMG DEUM.E08
Resumen de contenidos para DMG DEUM.E08
- Página 1 DEUM.E08 DEUM.M16 Encoder universale Universal encoder / Encodeur universel Universal-Encoder / Encoder universal Manuale di Installazione Installation manual / Notice technique Installationshandbuch / Manual de Instalación V. 2.0 93010158_E_encoder-deum-E08-M16_150116_v2.0...
- Página 2 Consultare il manuale "Precauzioni d'uso e sicurezza" Refer to the " Safety and usage precautions" manual Consulter manuel technique "Precautions de securite et d'emploi" Handbuch lesen "Sicherheits- und Gebrauchsanweisung" Consulte el manual "Precaucioned de seguridad" www.dmg.it / solutions...
- Página 3 DEUM.E08 - DEUM.M16 Encoder INDICE - INDEX INDEX - INHALT - ÍNDICE (IT) Descrizione del prodotto pag. Collegamenti pag. Programmazione pag. (EN) Product description pag. Connections pag. Programming pag. (FR) Description du produit pag. Branchements pag. Programmation pag. (DE) Produktbeschreibung pag.
- Página 4 DEUM.E08 - DEUM.M16 Encoder...
-
Página 5: Descrizione Del Prodotto
PRODUCT DESCRIPTION • DESCRIPTION DU PRODUIT PRODUKTBESCHREIBUNG • DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Gli encoder DEUM.E08 e DEUM.M16 consentono di collegare i display seriali programmabili DMG ed il sintetizzatore vocale CARUSO ad ogni tipo di quadro di manovra. Le caratteristiche principali dei dispositivi DEUM.E08 e DEUM.M16 sono: - Alimentazione: 12/24V dc (DEUM.E08), 12/120V ac/dc (DEUM.M16) -
Página 6: Caratteristiche Tecniche
DEUM.E08 - DEUM.M16 Encoder 1.1 - Caratteristiche tecniche Technical specifications • Caractéristiques techniques • Technische Eigenschaften • Características técnicas Alimentazione • Power supply 12/24V dc Alimentation • Speisung • Alimentación Assorbimento max Max. absorbed power • Absorption maxi 50 mA max Max. -
Página 7: Funzionalità Principali
• Different scrolling / no scrolling arrows control depending upon the cabin movement • Encoder can be programmed in a serial way by DMG upon request on the order or directly on site through the two pushbutton ADV and PRG •... - Página 8 DEUM.E08 - DEUM.M16 Encoder COLLEGAMENTI CONNECTIONS • BRANCHEMENTS ANSCHLÜSSE • CONEXIONES DEUM.E08 Ingressi di posizione ( 1 - 8 Alimentazione 12/24V dc Faston per collegamento schermo a terra Position inputs (1 - 8) Power supply 12/24V dc Faston connector to ground the screen Entrées de position (1 - 8)
- Página 9 DEUM.E08 - DEUM.M16 Encoder DEUM.M16 Ingressi di posizione (1-8 / 9-16) Alimentazione 12/24V dc Faston per collegamento schermo a terra Position inputs (1-8 / 9-16) Power supply 12/24V dc Faston connector to ground the screen Entrées de position (1-8 / 9-16) Alimentation 12/24 V cc Connecteur Faston pour branchement écrain à...
- Página 10 DEUM.E08 - DEUM.M16 Encoder 2.1 - Ingressi paralleli di posizione Parallel position inputs • Entrées parallèles de position • Parallele Positionseingänge • Entradas de posición paralelas 2.1.1 - Configurazione 1 filo per piano 1 wire per floor set-up • Configuration 1 fil par niveau • Konfigurierung 1 Draht je Etage •...
- Página 11 DEUM.E08 - DEUM.M16 Encoder DEUM.M16 2.1.1.2 1 ÷ 16 Ingressi • Inputs • Entrées • Eingänge • Entradas : Comune ingressi • Common input Commun entrées • Gemein eingang • Común entrada Alimentazione ingresso 12/120V ac/dc Power supply input 12/120V ac/dc • Alimentation entrée 12/120V ca/cc Speisung eingang 12/120 Vac/Vdc •...
- Página 12 DEUM.E08 - DEUM.M16 Encoder 2.1.2 - Configurazione 1 filo per segmento 1 wire per segment set-up • Configuration 1 fil par segment • Konfigurierung 1 Draht je Segment • Configuración 1 hilo por segmento Decine Unità Tens Unit DEUM.E08 2.1.2.1...
- Página 13 DEUM.E08 - DEUM.M16 Encoder Decine Unità Tens Unit DEUM.M16 2.1.2.2 max 109 visualizzazioni (-9, 0, 99) max 109 visualizations (-9, 0, 99) maxi 109 visualisations (-9, 0. 99) max. 109 visualisierungen (-9, 0, 99) máx 109 visualizaciónes (-9, 0, 99) Comune ingressi •...
- Página 14 DEUM.E08 - DEUM.M16 Encoder 2.1.3 - Configurazione Gray / Binario Gray / Binary set-up • Configuration Gray/Binaire • Konfigurierung Gray / Schiene • Configuración Gray / Binario DEUM.E08 2.1.3.1 Comune ingressi = collegare al positivo o al negativo dell'alimentazione Inputs common = connect to the positive or negative of the supply Commun entrées = brancher au positif ou negatif de l'alimentation...
- Página 15 DEUM.E08 - DEUM.M16 Encoder DEUM.M16 2.1.3.2 Comune ingressi • Common input Commun entrée • Gemein eingang • Común entrada Alimentazione ingresso 12/120V ac/dc Power supply input 12/120V ac/dc • Alimentation entrée 12/120V ca/cc Speisung eingang 12/120 Vac/Vdc • Alimentación entrada 12/120V ca/cc Alimentazione 12/24V dc Power supply 12/24V dc •...
- Página 16 DEUM.E08 - DEUM.M16 Encoder 2.2 - Ingresso seriale di posizione (MEA / AUTINOR / TKE) MEA / AUTINOR / TKE serial inputs • Entrée série (MEA / AUTINOR / TKE) • Serieller Positionseingang (MEA / AUTINOR / TKE) • Entrada de posición serial (MEA / AUTINOR / TKE) DEUM.E08...
- Página 17 DEUM.E08 - DEUM.M16 Encoder DEUM.M16 2.2.2 Uscita display quadro di manovra Control panel display output • Sortie afficheur armoire de manoeuvre Ausgang Steuerunganzeige • Salida indicador cuadro de maniobra Alimentazione 12/24V dc Power supply 12/24V dc • Alimentation 12/24 V cc Speisung 12/24V dc •...
- Página 18 DEUM.E08 - DEUM.M16 Encoder 2.3 - Ingresso frecce di direzione Direction arrow input • Entrée flèches de direction • Einstellung der Richtungspfeile • Entrada flecha de dirección Note: Alimentazione 12/24V dc Nel caso dei sensori di posizione è Power supply 12/24V dc • Alimentation 12/24 V cc possibile abilitare l'opzione "sensore...
- Página 19 Tramite questo ingresso è possibile avviare la riproduzione dei messaggi di piano sulla sintesi (§ 3.3.2) - menu B=6 vocale DMG "Caruso" e del gong. This input triggers the voice messages on DMG Caruso voice synthesizer and the gong. n = see manual ARROW Cette entrée permet d'activer la reproduction des...
- Página 20 DEUM.E08 - DEUM.M16 Encoder 2.5 - Ingresso sensore posizione indipendente Independent floor detection input • Entrée capteur position indépendant • Eingang unabhängiger Positionssensor • Entrada de posición independiente Impostazioni codifica - Code set-up Velocità impianto / Elevator Speed / Ascenseur Vitesse Geschwindigkeit Aufzug / Velocidad del elevador (§...
- Página 21 DEUM.E08 - DEUM.M16 Encoder Livello piano Floor level Posizionare la calamita in modo che l'impulsore al passaggio cambi stato di attivazione. Niveau étage Place the magnet so that, during passage, the sensor changes its activation status. Etagenebene Positionner l'aimant de manière que l'impulseur change d'étant au passage de l'aimant Nivel piso Die Magneteposition muss garantieren, daß...
- Página 22 Digitalanzeige integriert sind, durch Eingänge X10 - X14 ansteuern El DEUM.M16 puede gestionar por comunicación serie los pilotos de la EN 81-28, el de sobrecarga, etc. y la luz de emergencia del indicador multi-función DMG, utilizando las entradas X10 - X14 Comune ingressi • Common input Commun entrée •...
- Página 23 DMG di tipo seriale (display, sintesi vocale Caruso e gong). Serial outputs (either using 4 wires terminals or 10 pin IDC plugs) allow you to connect DEUM to all DMG serial type components (display, Caruso speech synthesiser and gong).
- Página 24 DEUM.E08 - DEUM.M16 Encoder 2.8 - LED autodiagnosi Self-diagnosis LED • Voyant d'autodiagnostic à LED • LED Selbstdiagnose • LED autodiagnóstico • LED autodiagnosi Funzionamento regolare FAIL (OFF) Regular operation (rosso / red) Fonctionnement normal RUN / WARNING Ordnungsgemäßer Betrieb...
- Página 25 DEUM.E08 - DEUM.M16 Encoder PROGRAMMAZIONE PROGRAMMING • PROGRAMMATION PROGRAMMIERUNG • PROGRAMACIÓN PROGRAM Tasto di navigazione menu Navigation menu key / Touche de navigation du menu Taste für die Menünavigation / Tecla de navegación menú ADVANCE Tasto di scelta valore Set-up key / Touche de choix de la valeur Taste für die Auswahl eines Werts / Tecla de elección valor...
-
Página 26: Impostazioni Di Visualizzazione
DEUM.E08 - DEUM.M16 Encoder 3.1 - Impostazioni di visualizzazione Visualization settings • Paramètres d'affichage • Anzeige-Estellungen • Impostación visualizatión Per impostare una particolare lettera/cifra, portare la cabina al piano relativo e seguire lo schema. To set up specific letters/numbers, bring the lift to the relevant floor level and follow the diagram. - Página 27 DEUM.E08 - DEUM.M16 Encoder 3.2 - Impostazione di default Default set-up • Configuration par défaut • Defaulteinstellungen • Configuración de default E' possibile reimpostare tutti i valori di fabbrica del DEUM con la seguente procedura di RESET: All DEUM factory parameters can be reset using the following RESET procedure: Vous pouvez reconfigurer toutes les valeurs d'usine du DEUM en suivant la procédure suivante de Remise à...
-
Página 28: Impostazioni Personalizzate
DEUM.E08 - DEUM.M16 Encoder 3.3 - Impostazioni personalizzate Custom set-up • Configurations personnalisées • Personalisierte Programmierung • Configuraciones personalizadas - Impostazione valore Offset - Offset Value set-up (§ 3.3.1) - Configuration valeurs décalage - Einstellung des Offset-Wert - Configuración valor offset... - Página 29 DEUM.E08 - DEUM.M16 Encoder 3.3.1 - Impostazione valore offset Offset value set-up • Configuration valeurs décalage • Einstellung des Offset-Wert • Configuración valor offset 1 filo per piano / codice Gray 1 line per floor / code Gray 1 fil par niveau / Gray code...
- Página 30 DEUM.E08 - DEUM.M16 Encoder 3.3.2 - Impostazione codifica Code set-up • Configuration codage • Einstellung der Kodierung • Configuración codificación - Impostare il DEUM in funzione del tipo di codifica presente sull'impianto. - Set up the DEUM according to the installation's type of protocol.
- Página 31 DEUM.E08 - DEUM.M16 Encoder 3.3.3 - Impostazione frecce Arrow set-up • Configuration flèches • Einstellung der Pfeile • Configuración flechas EXIT NO DATA NO DATA SAVING SAVING DATA SAVING DATA SAVING C0 C1 C2 C0 = Frecce fisse • Fix arrows • Flèches fixes • Pfeile Stehend • Flechas fija C1 = Frecce scrolling •...
-
Página 32: Modo Offset
DEUM.E08 - DEUM.M16 Encoder 3.3.4 - Modo offset Offset mode • Mode décalage • Modus des Offsets • Modo offset EXIT NO DATA NO DATA SAVING SAVING DATA SAVING DATA SAVING Default -> D0 = Offset negativo • Negative offset • Décalage négatif • Offset negativ • Offset negativo D1 = Offset positivo •... -
Página 33: Risparmio Energetico
DEUM.E08 - DEUM.M16 Encoder 3.3.5 - Risparmio energetico Energy saving • Energie-Sparfunktion • Ahorro energético - Indicare il tempo per l'attivazione della funzione "risparmio energetico" - Indicate the activation time “energy saving” function - Indiquer le temps pour l'activation de la fonction "energy saving"... - Página 34 DEUM.E08 - DEUM.M16 Encoder 3.3.6 - Impostazioni prima visualizzazione First visualization setting • Première visualisation • Einstellungswerk erster AnzeigeI • Impostación primera visualización Solo "1 filo per piano", "codice Gray" e "codice binario" "1 line per floor", "Gray code" and "binary code" only Seulement "1 fil par niveau", "code Gray"...
- Página 35 DEUM.E08 - DEUM.M16 Encoder 3.4 - Visualizzazione errori Error list • Affichage des erreurs • Fehleranzeige • Visualización errores (Lampeggiante • Flashing FAIL Clignotant • Blinkend • Intermitente) (rosso / red) (ON) RUN / WARNING (giallo / yellow) La cancellazione del codice avviene in modo automatico quando l'errore viene eliminato.
- Página 36 DMG SpA Via delle Monachelle, 84/C 00040 POMEZIA (ROMA) • ITALIA Tel. +39 06930251 • Fax +39 0693025240 info@dmg.it • www.dmg.it 93010158...