Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Harvest/Harvest Elite
Welcome to the world of indoor gardening!
Guide d'installation rapide
Quelques étapes faciles pour développer votre AeroGarden (Aucun outil nécessaire)
Français
Bienvenue dans le monde du jardinage d'intérieur !
Bedienungsanleitung
Mit diesen einfachen Schritten können Sie Ihren AeroGarden aufbauen und
Deutsche
bepflanzen (keine Werkzeuge notwendig)
Willkommen in der Welt des Indoor-Gardening!
Guía de preparación rápida
Pasos sencillos para poner en marcha su AeroGarden
Español
(No se requieren herramientas)
¡Bienvenido al mundo de la jardinería de interior!
Guida all'impostazione rapida
Semplici passaggi per impostare e far crescere AeroGarden
Italiano
(non sono necessari ulteriori strumenti)
Benvenuto nel mondo del giardinaggio interno!
Quick Setup Guide
Simple Steps to Get Your AeroGarden Up and Growing (No tools required)
Page
12
Seite
23
Página
33
Pagina
44
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Miracle-Gro AeroGarden Harvest
Resumen de contenidos para Miracle-Gro AeroGarden Harvest
- Página 1 Quick Setup Guide Simple Steps to Get Your AeroGarden Up and Growing (No tools required) Harvest/Harvest Elite Welcome to the world of indoor gardening! Guide d’installation rapide Page Quelques étapes faciles pour développer votre AeroGarden (Aucun outil nécessaire) Français Bienvenue dans le monde du jardinage d’intérieur ! Bedienungsanleitung Mit diesen einfachen Schritten können Sie Ihren AeroGarden aufbauen und Seite...
-
Página 2: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using this AeroGarden electrical furnishing, basic precautions should always be followed, including the following: Read all instructions before using this AeroGarden furnishing. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1. To reduce the risk of electric shock, the AeroGarden has a specific plug. Do not change the plug in any way. -
Página 3: Included In This Package
24. This product must be installed by an eligible electrician. 25. Place AeroGarden on level surface. 26. When the LED lights are on, do not touch the LED lights or light hood. 27. Do not touch the LED lights or Light Hood with wet hands or wet cloth unless appliance is unplugged from outlet. - Página 4 3 EASY STEPS TO GET YOUR AEROGARDEN UP AND GROWING 1. Set Bowl into Base Make sure that Bowl is securely seated in Base and that Grow Deck is properly aligned on Bowl. 2. Plug Pump Power Cord into Base Check to make sure that Pump power cord is plugged into the connector at the back of the base.
- Página 5 PLACE YOUR GARDEN... • On a sturdy, water-tolerant surface • Near a standard electrical outlet, per local regulations • In a 18°-26°C environment (optimal) • Away from reach of children or pets • Away from direct sources of heat (e.g., stove, furnace vents) or cold (e.g., window drafts, A/C vents) •...
- Página 6 2. Add Seed Pods • Insert Seed Pods into openings in Grow Deck. • Seed Pod Labels often identify plant height to assist with placement. Look for height noted on Labels. • Plants grow best and look best if medium or tall plants are in back openings, and short plants are in front openings (see diagram).
-
Página 7: Control Panel Settings
5. Plug In Cord • DO NOT Plug Power Supply Cord into outlet before attaching to AeroGarden Power Cord. • Plug in your AeroGarden. Aerator will produce air bubbles in water bowl. • LED Grow Lights will illuminate. Lower Light Hood to its lowest position to give Seed Pods optimum light. - Página 8 AN IMPORTANT NOTE ABOUT LIGHTS Your AeroGarden Harvest has a built-in timer for the Grow Light that automatically provides your plants with “sunlight” (between 16 - 18 hours per day). As long as your plants get this amount of light, it does not matter what time the lights are off.
- Página 9 GERMINATION • Some seeds germinate in less than 24 hours. Some take 24 days or more. Most labels give an estimate of how long your seeds will take to germinate but many factors impact germination. • As a rule of thumb, if you are comfortable, so are your plants. However, plants are impacted by temperature.
- Página 10 LIGHTS • Plants love light! Always keep your Grow Lights as close to your plants as possible. Plants should be 3-5 cm below Lights. • Always check to see if you can prune plants instead of raising Grow Lights. After pruning, lower your lights back down to within 3-5 cm of plants if possible. •...
- Página 11 CAUTION – You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. User Maintenance: Any servicing is to be performed by an authorized service representative. Use original packaging for storage when the appliance is not used. Disconnect power before servicing or replacing lights.
-
Página 12: Instructions De Sécurité Importantes
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lorsque vous utilisez cet élément électrique qu’est l‘AeroGarden, des précautions de base doivent être respectées, y compris ce qui suit : lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet équipement AeroGarden CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 1. Pour réduire le risque d’électrocution, l’AeroGarden possède une prise électrique spéciale. Ne changez jamais la prise électrique. -
Página 13: Compris Dans L'emballage
22. Les enfants doivent être surveillés pour veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 23. Température ambiante maximum recommandée 25 °C. 24. Ce produit doit être installé par un électricien qualifié. 25. Placez l’AeroGarden sur une surface plate. 26. - Página 14 3 ÉTAPES TOUTES SIMPLES POUR METTRE EN PLACE ET FAIRE POUSSER VOTRE AEROGARDEN FÉLICITATIONS ! 1. Placez le bol sur la base Assurez-vous que le bol est bien installé sur la base et que la tablette de croissance est bien alignée avec le bol. 2.
- Página 15 PLACEZ VOTRE JARDIN... • Sur une surface solide qui tolère l’eau • Près d’une prise électrique standard, selon les règlements locaux • Dans un environnement entre 16 et 26 °C (optimal) • Hors de portée des enfants et des animaux •...
-
Página 16: Ajouter Les Capsules De Graines
2. Ajouter les capsules de graines • Insérez les capsules de graines dans les ouvertures de la tablette de croissance. • Les étiquettes de la capsule de graines identifient souvent la taille de la plante pour vous aider avec le placement. - Página 17 5. Brancher le cordon • NE PAS brancher le cordon d’alimentation sur la prise murale avant de fixer les deux cordons d’alimentation de l’AeroGarden. • Branchez votre AeroGarden. L’aérateur produira des bulles d’air dans le bol d’eau. • Les lampes de croissance à LED s’allumeront. Baissez le capuchon lumineux dans sa position la plus basse pour offrir une lumière optimale aux capsules de graines.
-
Página 18: À Propos De La Pompe
Reset (Réinitialiser) Lorsque vous plantez un nouveau kit de capsules de graines, appuyez sur « Reset » (Réinitialiser) et maintenez enfoncé pendant 10 secondes pour réinitialiser les minuteurs des éléments nutritifs et des lampes de croissance. Les voyants du panneau de commande clignoteront pour confirmer que les minuteurs ont été... -
Página 19: Remarque Importante Concernant Les Lampes
REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT LES LAMPES Votre Harvest AeroGarden contient un minuteur intégré pour les lampes de croissance qui fournissent automatiquement le « soleil » à vos plantes (entre 16 et 18 heures par jour). Du moment que vos plantes bénéficient de cette quantité de lumière, l’heure à laquelle les lampes sont éteintes n’a pas d’incidence. - Página 20 • Taillez souvent pour conserver un jardin en bonne santé, mais ne prenez jamais plus d’un tiers d’une plante à la fois. • Si vous les laissez sans surveillance, les plantes les plus agressives pourront bloquer assez la lumière pour empêcher la croissance de leurs voisines poussant moins vite, allant jusqu’à les tuer par manque de lumière.
- Página 21 POLLINISER Puisque la plupart des personnes n’ont pas d’abeilles chez eux, vous devrez commencer à polliniser vos plantes fruitières (tomates, poivrons, etc.) une fois qu’elles commencent à fleurir (environ 4 à 6 semaines une fois plantées). Pour polliniser, utilisez une ou plusieurs de ces méthodes : •...
- Página 22 ATTENTION – Vous êtes averti que tout changement ou modification qui ne serait pas validé expressément dans ce manuel pourrait mener à la nullité de votre autorité à utiliser cet équipement. Entretien de la part de l’utilisateur : Tout entretien doit être effectué par un représentant du service autorisé.
-
Página 23: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Wenn Sie die elektrische Ausstattung des AeroGarden verwenden, sollten stets einige grundsätzliche Vorkehrungen befolgt werden, inklusive diesen: Lesen Sie sich bitte alle Anleitungen sorgfältig durch, bevor Sie die AeroGarden Ausstattung verwenden. SPEICHERN SIE DIESE ANLEITUNG 1. Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden, verfügt der AeroGarden über einen speziellen Stecker. - Página 24 21. Dieses Gerät darf nicht von Personen (inklusive Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten betrieben werden oder von Personen mit mangelnder Erfahrung oder mangelnden Kenntnissen, sofern sie nicht beaufsichtigt werden oder Anleitungen durch eine Person erhalten haben, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. 22.
- Página 25 3 EINFACHE SCHRITTE, UM IHREN AEROGARDEN AUFZUBAUEN UND ZU BEPFLANZEN 1. Platzieren Sie den Tank in der Basis Achten Sie darauf, dass der Tank sicher auf der Basis angebracht ist und das Pflanztablett auf dem Tank sitzt 2. Stecken Sie das Netzkabel der Pumpe in die Basis Prüfen Sie, dass das Netzkabel der Pumpe in den Anschluss auf der Rückseite der Basis eingesteckt ist.
- Página 26 PLATZIEREN SIE IHREN GARTEN... • Auf einer stabilen, wassertoleranten Oberfläche • In der Nähe einer Steckdose, die den lokalen Bestimmungen entspricht • In einer Umgebungstemperatur von 16-26°C (optimal) • Außer Reichweite von Kindern oder Haustieren • Außer Reichweite von Hitzequellen (z. B. Herd, Heizöfen) oder Kältequellen (z.
- Página 27 • Die Label geben Hinweise auf Pflanzentyp und -höhe, wann sie keimen und verhindern das Algenwachstum. Label der Samenkits Auf den Label der Samenkits erhalten Sie Informationen zur Wuchshöhe der Pflanze und können entsprechend die Pflanztöpfe auf dem Tablett anordnen. 3.
- Página 28 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! Sie werden sich schon bald an einem wunderschönen Garten erfreuen können. EINSTELLUNGEN BEDIENFELD Auswahl Stellen Sie mit der Taste „Auswahl“ die Pflanzenart ein, die am ehesten Ihrer Bepflanzung entspricht. Die Anzahl an Stunden, die Ihre Wachstumslampen eingeschaltet sind, erscheint im Bedienfeld.
- Página 29 Pumpe eine Minute und schaltet sich dann ab. WICHTIGER HINWEIS ZU DEN LAMPEN Ihr AeroGarden Harvest verfügt über einen eingebauten Timer für die Wachstumslampen, die Ihre Pflanzen mit „Sonnenlicht“ (zwischen 16-18 Stunden pro Tag) versorgen. So lange Ihre Pflanzen diese Menge an Licht erhalten, ist es irrelevant, wann die Lampen ausgeschaltet sind.
- Página 30 KEIMUNG • Einige Samen keimen bereits innerhalb von 24 Stunden. Andere hingegen benötigen 24 Tage oder mehr. Auf den meisten Labels finden Sie Angaben über die Keimzeit, aber hierbei spielen viele Fak- toren eine Rolle. Als Daumenregel gilt: wenn es Ihnen gut geht, geht es Ihren Pflanzen auch gut. •...
- Página 31 • Die Wassermangelanzeige im AeroGarden erinnert Sie daran, wenn Wasser nachgefüllt werden sollte. Beste Ergebnisse erzielen Sie mit einem stets gut gefüllten Wassertank. LAMPEN • Pflanzen lieben Licht! Positionieren Sie die Wachstumslampen immer so nah wie möglich an den Pflanzen. Die Pflanzen sollten ca. 2,5 cm - 5,0 cm Abstand zu den Wachstumslampen haben •...
- Página 32 ACHTUNG – Wenn Sie Änderungen oder Modifikationen vornehmen, die nicht ausdrücklich in dieser Anleitung zugelassen sind, kann dies dazu führen, dass die Betriebszulassung des Nutzers für dieses Gerät hinfällig wird. Wartung: Die Wartung darf nur durch einen autorisierten Servicevertreter durchgeführt werden. Wenn das Gerät nicht in Verwendung ist, dann bewahren Sie es in der Originalverpackung auf.
-
Página 33: Instrucciones De Seguridad Importantes
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al utilizar este aparato eléctrico AeroGarden, siempre se deben tomar ciertas precauciones básicas, incluyendo las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato AeroGarden. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 1. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, el AeroGarden: dispone de un enchufe específico. No cambie el enchufe de manera alguna. -
Página 34: El Paquete Incluye
22. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. 23. Temperatura ambiente máxima nominal de 25 °C. 24. Este producto debe ser instalado por un electricista cualificado. 25. Coloque el AeroGarden en una superficie a nivel. 26. -
Página 35: Sencillos Pasos Para Poner En Marcha Su Aerogarden
3 SENCILLOS PASOS PARA PONER EN MARCHA SU AEROGARDEN 1. Coloque la cubeta en la base Asegúrese de que la cubeta esté firmemente asentada n la base y que la plataforma de cultivo esté correctamente alineada con la cubeta. 2. Enchufe el cable de alimentación a la base Asegúrese de que el cable de alimentación de la bomba esté... -
Página 36: Siguiente: Cómo Sembrar Su Jardín
COLOQUE SU GARDEN... • Sobre una superficie firme y resistente al agua • Cerca de una toma de corriente estándar, conforme a las normativas locales • En un entorno a una temperatura de 16-26 °C (óptima) • Fuera del alcance de niños y animales domésticos •... -
Página 37: Añadir Cápsulas De Semillas
2. Añadir cápsulas de semillas • Inserte las cápsulas de semillas en las cavidades de la plataforma de cultivo. • Las etiquetas de las cápsulas de semillas permiten identificar la altura de la planta para facilitar su colocación. Revise la altura indicada en las etiquetas. •... -
Página 38: Añadir Nutriente
4. Añadir nutriente • Las instrucciones relativas a los nutrientes están empresas en el envase, además del folleto de instrucciones de los kits de cápsulas de semillas. ¡Lea y siga atentamente las instrucciones! • Use solamente la cantidad recomendada de nutriente líquido. •... -
Página 39: Add Nutrient (Añadir Nutriente)
Lights (Luces) El botón de las luces ENCENDERÁ/APAGARÁ temporalmente las luces de cultivo. Una vez que se pulsa, las luces permanecen encendidas/apagadas hasta su momento programado de encendido/apagado. Esto no afectará al tiempo de su ciclo de iluminación; además, el uso ocasional de esta función no perjudica a las plantas. -
Página 40: Consejos De Jardinería Para Cosechas Óptimas
AVISO IMPORTANTE SOBRE LAS LUCES Su dispositivo AeroGarden Harvest dispone de un temporizador incorporado para la luz de cultivo que proporciona automáticamente a las plantas “luz solar” (entre 16 y 18 horas al día). Siempre y cuando sus plantas reciban esta cantidad de luz, no importa a qué hora se apaguen las luces. Lo más cómodo para la mayoría de la gente es hacer que las luces se enciendan por la mañana y se apaguen por la noche para... - Página 41 • Las plantas compiten por la luz. Si se dejan desatendidas, las plantas más agresivas pueden bloquear una cantidad de luz suficiente para impedir el crecimiento de sus vecinas de crecimiento más lento, y matarlas por falta de luz. Los brotes excesivos de hojas deben podarse (Diagrama B) para asegurarse de que las plantas de crecimiento más lento reciban la suficiente luz para prosperar y producir buenas cosechas.
- Página 42 POLINIZACIÓN Puesto que la mayoría de la gente no tiene abejas en sus casas, deberá comenzar a polinizar sus plantas de frutos (tomates, pimientos, etc.) una vez que comiencen a florecer (aproximadamente de 4 a 6 semanas tras la siembra). Para polinizarlas, siga uno más de los siguientes métodos: •...
- Página 43 PRECAUCIÓN – Le advertimos que cualquier cambio o modificación no aprobados expresa- mente en este manual podría anular su autorización para utilizar este equipo. Mantenimiento del usuario: Todas las labores de mantenimiento deben ser realizadas por un representante de servicio autorizado. Utilice el envase original para guardar el aparato cuando no se utilice.
-
Página 44: Importanti Istruzioni Di Sicurezza
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Quando si utilizza l’apparecchiatura elettrica AeroGarden, è sempre necessario seguire le precauzioni di base, tra cui quelle riportate di seguito: Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare AeroGarden. SALVA QUESTE ISTRUZIONI 1. Per ridurre il rischio di folgorazione, AeroGarden dispone di una spina specifica. Non sostituire mai la spina in dotazione. -
Página 45: Contenuto Della Confezione
22. I bambini devono essere controllati per evitare che giochino con l’apparecchiatura. 23. Temperatura ambiente nominale massima 25 °C. 24. L’installazione di questo prodotto deve essere effettuata da un elettricista idoneo. 25. Posizionare AeroGarden su una superficie piana. 26. Non toccare il tettuccio luminoso o le luci LED quando queste sono accese. 27. - Página 46 3 SEMPLICI PASSAGGI PER FAR CRESCERE IL TUO AEROGARDEN 1. Inserire la bacinella nella base Controllare che la bacinella sia ben fissata all’interno della base e che il piano di coltivazione sia correttamente allineato con la bacinella. 2. Inserire il cavo di alimentazione della pompa nella base Verificare che il cavo di alimentazione della pompa sia inserito nel connettore posto sul retro della base.
- Página 47 METTERE IL GIARDINO... • Su una superficie robusta e resistente all’acqua • Vicino a una presa elettrica standard, in base alle normative locali • In un ambiente con temperatura compresa fra 16 e 26 °C (temperatura ottimale) • Lontano da bambini o animali •...
- Página 48 2. Aggiungere le capsule con i semi • Inserire le capsule con i semi nelle aperture del piano di coltivazione. • Sulle etichette delle capsule è spesso indicata l’altezza delle piante come riferimento per il posizionamento. Consultare le altezze riportate sulle etichette. •...
-
Página 49: Aggiugere Il Fertilizzante
5. Collegare il cavo • NON inserire il cavo di alimentazione nella presa prima di collegarlo al cavo di AeroGarden. • Collegare AeroGarden. L’aeratore inizierà a produrre bolle d’aria nella bacinella dell’acqua. • Le luci LED per la coltivazione si accenderanno. Abbassare il tettuccio luminoso fino alla posizione più bassa per fornire alle capsule con semi l’illuminazione ottimale. - Página 50 INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLE LUCI AeroGarden Harvest è dotato di un timer integrato per le luci di coltivazione che fornisce automaticamente alle piante la “luce solare” (per circa 16-18 ore al giorno). L’orario in cui le luci rimangono spente non è importante purché le piante ricevano la luce per il periodo di tempo sopra indicato.
- Página 51 • I kit di capsule con semi delle piante più grandi come pomodori e peperoni spesso contengono meno di 6 capsule per lasciare spazio alle dimensioni delle piante. Lasciare dello spazio tra una capsula e l’altra per consentire alle piante di espandersi. Nelle aperture rimanenti posizionate gli spaziatori. GERMINAZIONE •...
- Página 52 addolcita aggiunge una quantità di sodio. Come conseguenza, le piante potrebbero improvvisamente diventare scure o semplicemente non crescere in maniera adeguata. • Anche se l’indicatore del livello dell’acqua di AeroGarden ricorda quando il livello dell’acqua è troppo basso, i risultati ottimali si ottengono riempiendo regolarmente di acqua il recipiente fino al livello massimo, prima che si accenda l’indicatore Add Water.
- Página 53 ATTENZIONE: Qualsiasi modifica o cambiamento non espressamente autorizzato in questo manuale può invalidare il diritto a utilizzare questo dispositivo. Manutenzione dell’utente: La manutenzione deve essere sempre effettuata da un rappresen- tante dell’assistenza autorizzato. Quando non è in uso, riporre l’apparecchiatura nella sua con- fezione originale.
- Página 54 Intentionally Left Blank...
- Página 55 Intentionally Left Blank...
- Página 56 AeroGarden Harvest Model numbers: Numéros de modèle de l’Harvest d’AeroGarden : 200640 - BLK/WHT AeroGarden Harvest Modellnummern: 200645 - BSS Números de modelo del AeroGarden Harvest: I numeri di modello AeroGarden Harvest: Electrical Rating: Caractéristiques électriques : Elektrische Leistung: 230V, 50Hz, 0,17A Clasificación eléctrica:...