1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hartridge Manuales
  4. Equipo de Diagnóstico
  5. DAQ400
  6. Manual de funcionamiento y servicio

Hartridge DAQ400 Manual De Funcionamiento Y Servicio

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 51

Enlaces rápidos

Descargar este manual
(EN) Operating and Servicing Manual
(F)
(D)
(E)
(I)
(P)
(NL) Bedienings- en onderhoudshandleiding
THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016
Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
World Leaders in Diesel Fuel Injection Test Equipment.
DAQ400
Data Acquisition Kit
Manuel d'Utilisation et d'Entretien
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de Funcionamiento y Servicio
Manuale di Utilizzo e Manutenzione
Manual de Funcionamento e Manutencao

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Hartridge DAQ400

Resumen de contenidos para Hartridge DAQ400

  • Página 1 Manual de Funcionamiento y Servicio Manuale di Utilizzo e Manutenzione Manual de Funcionamento e Manutencao (NL) Bedienings- en onderhoudshandleiding THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 2 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 3 HARTRIDGE LIMITED Operating and Servicing Manual Hartridge DAQ400 Kit THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 4 Operating and Servicing Manual HARTRIDGE LIMITED THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 5: Tabla De Contenido

    4.2.1 Taux d'échantillonnage___________________________________________________________________ 31 4.2.2 Gammes de tension _____________________________________________________________________ 32 _________________________________________________________ 33 AINTENANCE ET DEPANNAGE THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 6 4.2 Limitaciones de uso _________________________________________________________________ 59 4.2.1 Velocidad de muestreo __________________________________________________________________ 59 4.2.2 Rangos de voltaje ______________________________________________________________________ 60 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 7 DAQ400 _________________________________________________________________ 85 TILIZAR O 4.1 Percursos de exemplo _______________________________________________________________ 86 4.2 Limitações de utilização _____________________________________________________________ 87 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 8 5.2.1 Foutmeldingen _______________________________________________________________________ 103 5.2.2 Andere problemen oplossen _____________________________________________________________ 103 _________________________________________________ 103 ESERVEONDERDELEN EN ACCESSOIRES THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 9: English

    CAUTION! Indicates that conditions exist that could result in damage to equipment. Instructions are provided to prevent equipment damage. NOTE General Warnings THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 10: Introduction

    Operating and Servicing Manual HARTRIDGE LIMITED 1. Introduction 1.1 Kit Content Figure 1.1: DAQ400 Kit Content THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 11: Specification

    • • • • • • NOTE: 2.1.2 Installation NOTE: Figure 2.1: DAQ400 Scope Icon THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 12: Hardware Installation

    SWITCH OFF AVM2-PC 3-PHASE BEFORE INSTALLING THIS COMPONENT. Figure 2.2: AE45/8 Installation NOTE: 2.2.2 AE45 Unit Figure 2.3: Magnetic Hanging Bracket THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 13: Accessory Cables And Connections

    NOTE: Figure 2.4: AE45 Analogue Inputs (A1 to A4) NOTE: Figure 2.5: AE45/7 Installation NOTE: THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 14: Software Operation

    Operating and Servicing Manual HARTRIDGE LIMITED 3. Software Operation Figure 3.1: DAQ400 Scope Main Screen THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 15: Main Graph Area

    3.1 Main Graph Area NOTE: 3.2 Y-Axis Controls 3.3 X-Axis Control (Timebase) 3.4 Trigger Controls • • • THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 16: Configuration Screen

    Operating and Servicing Manual HARTRIDGE LIMITED 3.5 Configuration Screen NOTE: Figure 3.2: DAQ400 Scope Configuration Screen THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 17: Using The Daq400

    Table 4.1: Duration of Signal Displayed (Whole Graph) Table 4.2: Speed/Timebase combinations that give a convenient “degrees per division” value. THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 18: Example Traces

    Figure 4.1: AVM2-PC Denso HP3 (2-head pump) Pressure Trace at 400rpm, 200bar, 0.3cc/rev NOTE: Figure 4.2: AVM2-PC 128ppr (A1) and 1024ppr (A2) signals at 150rpm NOTE: THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 19: Limitations Of Use

    Figure 4.3: 2.5kHz input (Ch1) when acquiring 1, 2, 3, and 4 channels • • THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 20: Voltage Ranges

    4.2.2 Voltage Ranges NOTE: Figure 4.4: +/-15V Sine wave at 5V/div (a) and 2V/div (b) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 21: Maintenance And Troubleshooting

    5.2.1 Error Messages • NOTE: • 5.2.2 Other Troubleshooting Symptom Checks 6. Spares and Accessories THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 22 Operating and Servicing Manual HARTRIDGE LIMITED THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 23: Francais

    ATTENTION ! Indique une situation pouvant causer des dommages à l'équipement. Des instructions sont fournies pour éviter tout dommage matériel. REMARQUE Avertissement généraux THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 24: Introduction

    HARTRIDGE LIMITED 1. Introduction 1.1 Contenu du kit Figure 1.1 : Contenu du kit DAQ400 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 25: Caractéristiques Techniques

    • • • REMARQUE : 2.1.2 Installation REMARQUE : Figure 2.1 : Icône DAQ400 Scope THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 26: Installation Du Matériel

    Figure 2.2 : Installation AE45/8 REMARQUE : 2.2.2 Unité AE45 Figure 2.3 : Support magnétique THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 27: Câbles Supplémentaires Et Connexions

    Figure 2.4 : Entrées analogiques de l'AE45 (A1 à A4) REMARQUE : Figure 2.5 : Installation AE45/7 REMARQUE : THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 28: Utilisation Du Logiciel

    Manuel d’utilisation et d’entretien HARTRIDGE LIMITED 3. Utilisation du logiciel Figure 3.1 : Fenêtre principale DAQ400 Scope THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 29: Fenêtre De Visualisation Principale

    3.3 Réglages de l'axe X (base de temps) 3.4 Réglages de déclenchements • • • THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 30: Fenêtre De Configuration

    HARTRIDGE LIMITED 3.5 Fenêtre de configuration REMARQUE : Figure 3.2 : Fenêtre de configuration DAQ400 Scope THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 31: Utilisation Du Kit Daq400

    Tableau 4.1 : Durée du signal affiché (tracé total) Tableau 4.2 : Combinaisons régime/base de temps donnant une valeur adaptée "degrés par division". THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 32: Exemple De Courbes

    Figure 4.2 : AVM2-PC - signaux 128 PPR (A1) et 1024 PPR (A2) à 150 tr/min REMARQUE : THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 33: Limites D'utilisation

    Figure 4.3 : Entrée de 2,5 kHz (canal 1) avec acquisition des canaux 1, 2, 3 et 4 • THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 34: Gammes De Tension

    Figure 4.4 : Onde sinusoïdale de +/– 15 V à 5 V/div (a) et 2 V/div (b) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 35: Maintenance Et Depannage

    REMARQUE : • 5.2.2 Autres interventions de dépannage Symptôme Vérifications 6. Pièces de rechange et accessoires THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 36 Manuel d’utilisation et d’entretien HARTRIDGE LIMITED THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 37: Deutsch

    ACHTUNG! Weist darauf hin, dass eine Situation zu einer Beschädigung der Anlage führen kann. Diese Anweisungen erfolgen, um Beschädigungen der Anlage vorzubeugen. ANMERKUNG Allgemeine Warnungen THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 38: Einleitung

    Bedienungs- und Wartungshandbuch HARTRIDGE LIMITED 1. Einleitung 1.1 Inhalt des Kits Abb. 1.1: Inhalt des Kits DAQ400 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 39: Spezifikation

    • • • • • • HINWEIS: 2.1.2 Installation HINWEIS: Abb. 2.1: Symbol “DAQ400 Scope” THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 40: Hardwareinstallation

    DREHSTROM DES AVM2-PC AB. Abbildung 2.2: Installation des AE45/8 HINWEIS: 2.2.2 AE45 Einheit Abbildung 2.3: Magnetische Halterung THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 41: Zusätzliche Kabel Und Anschlüsse

    Abb. 2.4: Analoge AE45 Eingänge (A1 bis A4) HINWEIS: Abbildung 2.5: Installation des AE45/7 HINWEIS: THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 42 Bedienungs- und Wartungshandbuch HARTRIDGE LIMITED 3. Bedienen der Software Abbildung 3.1: Hauptbildschirm der Software “DAQ400 Scope” THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 43: Hauptkurvenbereich

    3.2 Bedienelemente für die Y-Achse 3.3 Bedienelement für die X-Achse (Zeitbasis) 3.4 Trigger-Bedienelemente • • • THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 44: Konfigurationsbildschirm

    Bedienungs- und Wartungshandbuch HARTRIDGE LIMITED 3.5 Konfigurationsbildschirm HINWEIS: Abbildung 3.2: Konfigurationsbildschirm der Software “DAQ400 Scope” THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 45: Das Daq400 Verwenden

    Tabelle 4.1: Dauer des angezeigten Signals (ganzes Kurvenbild) Tabelle 4.2: Geschwindigkeit/Zeitbasis-Kombinationen, die einen günstigen Wert für “Grad pro Skalenteil” ergeben. THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 46: Beispielkurven

    0,3 cm³/Umdrehung HINWEIS: Abb. 4.2: AVM2-PC 128ppr- (A1) und 1024ppr-Signale (A2) bei 150 U/min HINWEIS: THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 47: Nutzungseinschränkungen

    Abbildung 4.3: 2,5-kHz-Eingang (Kanal 1) beim Abtasten von 1, 2, 3 und 4 Kanälen • • THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 48: Spannungsbereiche

    HARTRIDGE LIMITED 4.2.2 Spannungsbereiche HINWEIS: Abbildung 4.4: +/-15V-Sinuskurve bei 5 Volt/Skalenteil (a) und 2 Volt/Skalenteil (b) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 49: Wartung Und Fehlerbehebung

    5.2.1 Fehlermeldungen • HINWEIS: • 5.2.2 Sonstige Maßnahmen zur Fehlerbehebung Symptom Prüfungen 5. Ersatzteile und Zubehör THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 50 Bedienungs- und Wartungshandbuch HARTRIDGE LIMITED THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 51: Espanol

    Se facilitan instrucciones para impedir que el equipo resulte dañado. NOTA Advertencias generales THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 52: Introducción

    Manual de Funcionamiento y Servicio HARTRIDGE LIMITED 1. Introducción 1.1 Contenido del kit Figura 1.1: Contenido del kit DAQ400 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 53: Especificación

    • • • • • • NOTA: 2.1.2 Instalación NOTA: Figura 2.1: Icono DAQ400 Scope THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 54: Instalación Del Hardware

    Figura 2.2: Instalación de la AE45/8 NOTA: 2.2.2 Unidad AE45 Figura 2.3: Soporte para colgar magnético THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 55: Cables Y Conexiones Auxiliares

    Figura 2.4: Entradas analógicas AE45 (A1 a A4) NOTA: Figura 2.5: Instalación de la AE45/7 NOTA: THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 56: Funcionamiento Del Software

    Manual de Funcionamiento y Servicio HARTRIDGE LIMITED 3. Funcionamiento del software Figura 3.1: Pantalla principal DAQ400 Scope THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 57: Área Principal De Gráficos

    3.3 Control del eje X (base de tiempo) 3.4 Controles del disparador • • • THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 58: Pantalla De Configuración

    Manual de Funcionamiento y Servicio HARTRIDGE LIMITED 3.5 Pantalla de configuración NOTA: Figura 3.2: Pantalla de configuración DAQ400 Scope THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 59: Utilización Del Daq400

    Tabla 4.2: Combinaciones de velocidad/base de tiempo que aportan un valor adecuado de “grados por división”. THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 60: Barridos De Ejemplo

    Figura 4.2: AVM2-PC señales de 128 imp./rev. (A1) y 1.024 imp./rev. (A2) a 150 rpm NOTA: THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 61: Limitaciones De Uso

    Figura 4.3: Entrada de 2,5 kHz (canal 1) cuando se adquieren datos de 1, 2, 3 y 4 canales • THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 62: Rangos De Voltaje

    Figura 4.4: Onda sinusoidal de +/-15 V a 5 V/div (a) y 2 V/div (b) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 63: Mantenimiento Y Localización De Averías

    5.2.1 Mensajes de error • NOTA: • 5.2.2 Otras averías Síntoma Comprobaciones 6. Repuestos y accesorios THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 64 Manual de Funcionamiento y Servicio HARTRIDGE LIMITED THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 65: Italiano

    ATTENZIONE! Segnala la presenza di condizioni che possono provocare danni alle apparecchiature. Fornisce le istruzioni per prevenire tali danni. NOTA Avvertenze generali THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 66: Introduzione

    Manuale di Utilizzo e Manutenzione HARTRIDGE LIMITED 1. Introduzione 1.1 Contenuto del kit Figura 1.1: Contenuto del kit DAQ400 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 67: Specifiche

    • • • • • • NOTA: 2.1.2 Installazione NOTA: Figura 2.1: Icona DAQ400 Scope THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 68: Installazione Dell'hardware

    L'ALIMENTAZIONE TRIFASE DI AVM2-PC. Figura 2.2: Installazione dell'AE45/8 NOTA: 2.2.2 Unità AE45 Figura 2.3: Staffa di sospensione magnetica THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 69: Cavi Accessori E Collegamento

    Figura 2.4: Ingressi analogici dell'unità AE45 (A1 - A4) NOTA: Figura 2.5: Installazione dell'AE45/7 NOTA: THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 70: Funzionamento Del Software

    Manuale di Utilizzo e Manutenzione HARTRIDGE LIMITED 3. Funzionamento del software Figura 3.1: Schermata principale di DAQ400 Scope THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 71: Area Del Grafico Principale

    3.2 Comandi asse Y 3.3 Comandi asse X (base tempo) 3.4 Comandi attivazione • • • THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 72: Schermata Di Configurazione

    HARTRIDGE LIMITED 3.5 Schermata di configurazione NOTA: Figura 3.2: Schermata di configurazione di DAQ400 Scope THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 73: Impiego Del Kit Daq400

    Tabella 4.1: Durata del segnale visualizzato (grafico intero) Tabella 4.2: Combinazioni velocità/base tempo che forniscono un valore “gradi per ripartizione” adatto. THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 74: Esempi Di Tracce

    Figura 4.2: AVM2-PC segnali 128 ppr (A1) e 1024 ppr (A2) a 150 giri/min. NOTA: THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 75: Limiti Di Impiego

    Figura 4.3: Ingresso 2,5 kHz (can. 1) all'acquisizione dei canali 1, 2, 3 e 4 • • THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 76: Intervalli Di Tensione

    4.2.2 Intervalli di tensione NOTA: Figura 4.4: Onda sinusoidale +/-15 V a 5 V/rip (a) e 2V/rip (b) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 77: Manutenzione E Individuazione Dei Guasti

    5.2.1 Messaggi di errore • NOTA: • 5.2.2 Altri problemi Sintomo Controlli 6. Ricambi e accessori THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 78 Manuale di Utilizzo e Manutenzione HARTRIDGE LIMITED THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 79: Português

    CUIDADO! Indica que existem condições que podem resultar em danos no equipamento. São fornecidas instruções para evitar danos no equipamento. NOTA: Avisos Gerais THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 80: Introdução

    Manual de Funcionamento e Manutencao HARTRIDGE LIMITED 1. Introdução 1.1 Conteúdo do kit Figura 1.1: Conteúdo do kit DAQ400 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 81: Especificação

    • • • • NOTA: 2.1.2 Instalação NOTA: Figura 2.1: Ícone do software DAQ400 Scope THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 82: Instalação De Hardware

    Figura 2.2: Instalação da AE45/8 NOTA: 2.2.2 Unidade AE45 Figura 2.3: Suporte de fixação magnético THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 83: Cabos E Ligações Acessórias

    Figura 2.4: Entradas analógicas da AE45 (A1 a A4) NOTA: Figura 2.5: Instalação do AE45/7 NOTA: THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 84: Funcionamento Do Software

    Manual de Funcionamento e Manutencao HARTRIDGE LIMITED 3. Funcionamento do software Figura 3.1: Ecrã principal do DAQ400 Scope THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 85: Área Principal Do Gráfico

    3.3 Controlo do eixo X (base de tempo) 3.4 Controlos do disparador • • • THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 86: Ecrã De Configuração

    HARTRIDGE LIMITED 3.5 Ecrã de configuração NOTA: Figura 3.2: Ecrã de configuração do DAQ400 Scope THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 87: Utilizar Odaq400

    Tabela 4.2: Combinações de velocidade/base de tempo que proporcionam um valor “graus por divisão” conveniente. THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 88: Percursos De Exemplo

    Figura 4.2: AVM2-PC Sinais 128 ppr (A1) e 1024 ppr (A2) a 150 rpm NOTA: THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 89: Limitações De Utilização

    Figura 4.3: Entrada 2,5 kHz (Can1), ao aceder aos canais 1, 2, 3 e 4 • THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 90: Amplitudes De Tensão

    Figura 4.4: Onda sinusoidal de +/-15 V a 5 V/div (a) e 2 V/div (b) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 91: Manutenção E Detecção De Avarias

    • NOTA: • 5.2.2 Outras detecções de avarias Sintoma Verificações 6. Peças sobresselentes e acessórios THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 92 Manual de Funcionamento e Manutencao HARTRIDGE LIMITED THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 93: Nederlands

    Geeft aan dat bepaalde omstandigheden kunnen leiden tot schade aan de apparatuur. Biedt aanwijzingen om schade aan de apparatuur te voorkomen. OPMERKING Algemene waarschuwingen THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 94: Inleiding

    HARTRIDGE LIMITED 1. Inleiding 1.1 Inhoud van de set Figuur 1.1: Inhoud van de set DAQ400 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 95: Specificatie

    • • • • • • OPMERKING: 2.1.2 Installatie OPMERKING: Afbeelding 2.1: DAQ400 Scope pictogram THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 96: Installatie Van De Hardware

    SCHAKEL AVM2-PC 3-FASE UIT VÓÓR HET INSTALLEREN VAN DEZE COMPONENT. Figuur 2.2: AE45/8 Installatie OPMERKING: 2.2.2 AE45 Unit Figuur 2.3: Magnetische ophangbeugel THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 97: Accessoirekabels En Aansluitingen

    OPMERKING: Afbeelding 2.4: AE45 Analoge ingangen (A1 tot A4) OPMERKING: Figuur 2.5: AE45/7 Installatie OPMERKING: THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 98: Softwarewerking

    Handleiding voor gebruik en onderhoud HARTRIDGE LIMITED 3. Softwarewerking Afbeelding 3.1: DAQ400 Scope hoofdscherm THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 99: Hoofdgrafiekzone

    Handleiding voor gebruik en onderhoud 3.1 Hoofdgrafiekzone OPMERKING: 3.2 Y-asbesturing 3.3 X-asbesturing (tijdbasis) 3.4 Triggerbesturing • • • THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 100: Configuratiescherm

    Handleiding voor gebruik en onderhoud HARTRIDGE LIMITED 3.5 Configuratiescherm OPMERKING: Figuur 3.2: DAQ400 Scope configuratiescherm THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 101: Gebruik Van De Daq400

    Tabel 4.1: Duur van het getoonde signaal (Gehele grafiek) Tabel 4.2: Toerental/Tijdbasis combinaties die een geschikte “graden per deelstreep” waarde geven. THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 102: Voorbeelden Van Opnamen

    Afbeelding 4.2: AVM2-PC 128 ppr (A1) en 1024 ppr (A2) signalen bij 150 rpm OPMERKING: THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 103: Gebruiksbeperkingen

    Figuur 4.3: 2,5 kHz ingang (Ch1) bij het inlezen van 1, 2, 3, en 4 kanalen • THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 104: Spanningsbereik

    Figuur 4.4: +/-15 V Sinusgolf met 5 V /deel (a) en 2 V /deel (b) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 105: Onderhoud En Problemen Oplossen

    5.2.1 Foutmeldingen • OPMERKING: • 5.2.2 Andere problemen oplossen Symptoom Controles 6. Reserveonderdelen en accessoires THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 106 Handleiding voor gebruik en onderhoud HARTRIDGE LIMITED THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 107 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 108 Tel: +44 (0)1280 825 600 Fax: + 44 (0)1280 825 601 Email: support@Hartridge.com www.Hartridge.com Hartridge Ltd., 2008 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Tabla de contenido