1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hartridge Manuales
  4. Equipo de Diagnóstico
  5. HB378
  6. Manual de funcionamiento y servicio

Hartridge HB378 Manual De Funcionamiento Y Servicio

Kit básico de common rail (avm2)
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 75

Enlaces rápidos

Descargar este manual
HB378 / HB422
Corredo di base per Common Rail (AVM2)
Bedienings- en onderhoudshandleiding
Manual de Funcionamento e Manutençao
THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016
Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
World Leaders in Diesel Fuel Injection Test Equipment
Common Rail Base Kit (AVM2)
Operating and Servicing Manual
Kit de base Common Rail (AVM2)
Manuel d'Utilisation et d'Entretien
Manuale di Utilizzo e Manutenzione
Kit básico de Common Rail (AVM2)
Manual de Funcionamiento y Servicio
Common Rail-Ausbausatz (AVM2)
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Common Rail Basiskit (AVM2)
Kit Base Common Rail (AVM2)
Ref. No. HL024, Issue 7 (AT2672)

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Hartridge HB378

Resumen de contenidos para Hartridge HB378

  • Página 1 Kit Base Common Rail (AVM2) Manual de Funcionamento e Manutençao Ref. No. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 2 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    ALVE 4.4.1 Testing and Metering ........................... 23 MAINTENANCE ............................23 5.1 R ..........................23 EGULAR AINTENANCE 5.1.1 Changing the 2 Micron Filter Element (HB378 only) ................23 5.2 T ............................. 23 ROUBLESHOOTING SPARES ............................... 24 6.1 S ..........................24 AFETY...
  • Página 4 4.4.1 Essai et dosage ............................ 45 MAINTENANCE ............................46 5.1 M ......................... 46 AINTENANCE REGULIERE 5.1.1 Remplacement de l’élément filtrant de 2 microns (Seulement HB378) ..........46 5.1.2 Inspection de l'écran de sécurité ......................46 5.2 R ..........................46 ECHERCHE DE DEFAUTS PIECES DE RECHANGE .........................
  • Página 5 4.4.1 Prueba y medición..........................89 MANTENIMIENTO ........................... 90 5.1 M ........................90 ANTENIMIENTO PERIÓDICO 5.1.1 Cambio del elemento de filtro de 2 micrones (Sólo HB378) ..............90 5.1.2 Inspección de la defensa ........................90 5.2 L ....................90 OCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS REPUESTOS ...............................
  • Página 6 ............................141 SPECIFICAÇÃO 1.2 D ....................141 EFINIÇÃO DOS ERMOS E BREVIATURAS HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 7 EÇAS DO ONJUNTO DO ILTRO SÓ 6.3 O ........................159 UTROS OBRESSALENTES HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 8 OPERATING & SERVICING MANUAL HARTRIDGE LIMITED Page deliberately left blank HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 9: Part 1 - English

    Foreword Copyright Hartridge Ltd. reserves the copyright of all information and illustrations in this publication which is supplied in confidence and which may not be used for any other purpose other than that for which it was originally supplied. The publication may not be reproduced in part or in whole without the consent in writing of this company.
  • Página 10 Only qualified personnel are to operate this equipment. At the end of its useful life, please ensure your Hartridge product(s) is disposed of in accordance with national regulations. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training.

  • Página 11: Introduction

    Two kits are available, the kit required depends on the serial number of the machine it will be installed  HB378 – For installation on machines with a serial number pre-2285  HB422 – For installation on machines with serial number 2285 and onward The Common Rail Base Kit is a kit of parts designed to be fitted to the AVM2-PC Test Stand to enable testing of Common Rail equipment.

  • Página 12: Installation

    SWITCH OFF THE 3-PHASE ISOLATOR BEFORE STARTING THE INSTALLATION PROCEDURE. 2.1 Installing the Guard Interface Board (HB378 & Machine No. <2285 Only). 1. Remove the gland plates from the rear panel of the console (Item 1, Figure 2.1). 2. Fit the Guard Interface Board Assembly A182B006 in place of the gland plates, so that the EXT1 (9-way) and EXT2 (14-way) sockets protrude through the panel cutouts.

  • Página 13: Installing The Filter Assembly

    The HB418 kit can be distinguished from the original AE33 kit by different colour labels for EXT1/EXT2. The HB418 EXT1/EXT2 labels are BLACK letters on WHITE background. 2.2 Installing the Filter Assembly (HB378 & Machine No. <2285 Only). Specific Equipment/Material Required ...
  • Página 14 The hydraulic circuit is given in Figure 3.2. Figure 2.2: Filter Assembly (View From Above) HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 15: Installing The Safety Guard

    3. Secure the guard to the bed by tightening the rear clamp. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 16 EXT1 and EXT2 sockets. NOTE: This cable may not be required, depending on the test equipment used (some Hartridge control boxes have built-in cables to connect to the Dump Valve and EXT1 socket). 7. Switch on the machine 3-phase and re-boot or reset the PC.

  • Página 17: Systems And Principle Of Operation

    In both modes, the AVM2 provides conditioned calibration fluid as a supply to a common rail high-pressure pump. See figure 3.2. A 2-micron filter is part of the HB378 kit and is added to the AVM2 circuit to provide a clean supply in order to protect the high-pressure pump. The filter is fitted as standard to machine serial numbers 2285 and above.

  • Página 18: Electrical Circuit

    The connection from socket EXT1 on the rear of the console to the guard switch loom can either be made by loom A069B814 (part of HB378), or via an external control box. In the latter case the necessary leads will be supplied with the control box.
  • Página 19 HARTRIDGE LIMITED OPERATING & SERVICING MANUAL Figure 3.2: Hydraulic Circuit HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 20 HARTRIDGE LIMITED Figure 3.3 High pressure hydraulic circuit ~ injector test mode HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 21 OPERATING & SERVICING MANUAL Figure 3.4 High pressure hydraulic circuit ~ pump test mode HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 22 Figure 3.5: Electrical Circuit (Machines after December 2012 and pre serial number 2285) HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 23: Operation

    The only common items are the high pressure connections and the Pressure Control Valve, described in the next sections. The HB378/HB422 kit must not be used to enclose or test any equipment other than that supplied or approved by Hartridge.

  • Página 24: High Pressure Connections

    HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 25: Testing And Metering

    8. Switch on the test bench and check for leaks. 5.2 Troubleshooting Troubleshooting guide not yet available, for any problems refer your national Hartridge Distributor. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016...

  • Página 26: Spares

    NOTE 2 The reinforcing plates must always be present during operation. NOTE 3 The dump valve assembly is factory set. In the event of malfunction contact Hartridge™ to obtain a replacement. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016...

  • Página 27: Only )

    Item Description Part Number Filter Condition Indicator 8850079 Hose Assembly A069B137 HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 28: Filter Assembly Parts

    Adaptor Seal A069B254 Adaptor – M14 to M12 A069B256 Handles B8-45 HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 29 OPERATING & SERVICING MANUAL Electrical Circuit for AE33 (A069B006) before Dec 2012 HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 30 OPERATING & SERVICING MANUAL HARTRIDGE LIMITED HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 31: Part 2 - French

    Avant-propos Copyright Hartridge Ltd. se réserve les copyrights de toutes les informations et de toutes les illustrations contenues dans cette publication qui est fournie à titre confidentiel et qui ne doit pas être utilisée à des fins autres que celles pour laquelle elle a été fournie à l'origine. Cette publication ne doit pas être reproduite, en entier ou en partie, sans l'autorisation par écrit de cette société.
  • Página 32 Seul le personnel qualifié est habilité à faire fonctionner cet équipement. A la fin de sa vie utile, se il vous plaît assurer que votre produit (s) de Hartridge est disposé en conformité avec les réglementations nationales.

  • Página 33: Introduction

    Deux kits sont disponibles, le kit nécessaire dépend du numéro de série de la machine, il sera installé. • HB378 - Pour l'installation sur des machines avec un numéro de série pré-2285 • HB422 - Pour l'installation sur des machines avec le numéro de série 2285 et au-delà...

  • Página 34: Installation

    Installation COUPER LE SECTIONNEUR TRIPHASE AVANT DE COMMENCER LA PROCEDURE D’INSTALLATION. 2.1 Installation de la carte d’interface d’écran (HB378 & Machine Nr. <2285 Seulement) Retirer les plaques de presse-étoupe du panneau arrière de la console (Rep. 1, Figure 2.1). Fixer la carte d’interface d’écran A182B006 à la place des plaques de presse-étoupe de façon à...

  • Página 35: Installation Du Filtre

    2 trous plus grands. Fixer le support de montage du filtre au panneau arrière au moyen des quatre écrous M5 et rondelles fournis. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 36 Le circuit hydraulique est illustré à la Figure 3.2. Figure 2.2 : Ensemble de filtre (Vu de dessus) HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 37: Installation De L'écran De Sécurité (Hb378 & Hb422)

    ATTENTION ! L’écran est lourd et doit être posé et retiré de la machine par 2 personnes. Fixer l’écran au banc en serrant l’attache arrière. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 38 Common Rail. La dépose est l’inverse de la procédure ci-dessus. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 39: Systemes Et Principe De Fonctionnement

    Common rail. Voir figure 3.2. Un élément filtrant de 2 microns qui fait partie du kit HB378 a été ajouté au circuit AVM2 afin de fournir une alimentation propre pour protéger la pompe haute pression.

  • Página 40: Circuit Électrique

    La connexion de la prise EXT1 à l’arrière de la console au faisceau de l’interrupteur de NOTE l’écran peut se faire soit par le faisceau A069B814 (pièce de HB378) soit par un boîtier de commande externe, dans quel cas les fils nécessaires seront fournis avec le boîtier.
  • Página 41 MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HARTRIDGE LIMITED Figure 3.2 : Circuit hydraulique HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 42 Figure 3.3 Circuit hydraulique haute pression ~ mode d'essai des injecteurs HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 43 Figure 3.4 Circuit hydraulique haute pression ~ mode d'essai de la pompe HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 44 Figure 3.5 : Circuit électrique (Machines après Décembre 2012 et le numéro de série avant 2285) HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 45: Fonctionnement

    Les seuls éléments communs sont les connexions haute pression et le régulateur de pression, décrits dans les sections qui suivent. Il ne faut pas utiliser le kit HB378/HB422 pour enfermer ou pour tester un équipement autre que celui fourni ou agréé par Hartridge.

  • Página 46: Connexions Haute Pression

    Figure 4.1 : Essai de débit de pompe – Circuit d’huile d’essai Figure 4.2 : Adaptateur M14 à M12 HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 47: Regulateur De Pression (Pcv)

    Si l’étape suivante de l’essai est une augmentation du débit de la pompe, desserrer le régulateur de pression avant de poursuivre. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 48: Maintenance

    Le guide de recherche de défauts n’est pas disponible pour l’instant ; en cas de problèmes, veuillez vous adresser à votre distributeur Hartridge local. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 49: Pieces De Rechange

    L'ensemble clapet de décharge est fixé en usine. En cas de dysfonctionnement, veuillez contacter Hartridge pour obtenir un remplacement. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 50: Pieces De L ' Ensemble De Filtre (Seulement Hb378)

    Numéro de pièce Indicateur de l’état de colmatage 8850079 Ensemble de flexible A069B137 HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 51: Autres Pieces De Rechange

    Joint d’adaptateur A069B254 Adaptateur – M14 à M12 A069B256 Poignees B8-45 HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 52 MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HARTRIDGE LIMITED Circuit électrique AE33(A069B006) < 12/2012 HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 53: Part 3 - Italian

    Premessa Copyright Hartridge Ltd. si riserva il copyright di tutte le informazioni e illustrazioni nella presente pubblicazione che viene fornita a titolo riservato e che non può essere usata per scopi diversi da quelli per i quali è stata originariamente fornita. La pubblicazione non può essere riprodotta né in parte né per intero senza l’autorizzazione scritta di questa società.
  • Página 54 Le apparecchiature devono essere azionate soltanto da personale qualificato. Alla fine della sua vita utile, assicurarsi il prodotto Hartridge (s) è disposto in conformità alle normative nazionali.

  • Página 55: Introduzione

    Due corredi sono disponibili, il kit richiesto dipende dal numero di serie della macchina verrà installato. • HB378 - Per l'installazione su macchine con un numero di serie di pre-2285 • HB422 - Per l'installazione su macchine con numero di serie 2285 e successivi Il corredo di base Common Rail è...

  • Página 56: Installazione

    Bianco (vedi nota 2) TRASMISSIONE OK SCB2 PIN 26 Marrone (vedi nota 2) STOP HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 57: Installazione Del Filtro

    Far passare il tubo di ammissione del filtro intorno al retro della pompa e del motore e collegarlo all’uscita della pompa dell’olio di prova. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 58 Il nuovo circuito idraulico è riportato nella Figura 3.2. Figura 2.2: Complessivo filtro (Vista dall’alto) HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 59: Installazione Della Protezione Di Sicurezza (Hb378 Ehb422)

    La protezione è pesante e deve essere sempre sollevata da 2 persone. 3 Fissare la protezione sul basamento serrando la chiusura posteriore. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 60 Controllare che la trasmissione si ferma. Controllare che la trasmissione non può essere avviata con lo sportello aperto. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 61: Sistemi E Criterio Di Funzionamento

    Figura 3.1: Circuito pneumatico 3.2.2 Circuito idraulico Il corredo HB378/HB422 è usato per consentire prove su componenti dei sistemi common rail su una prova AVM2 in due modalità. In entrambi i modi l’AVM2 fornisce fluido di taratura condizionato come alimentazione ad una pompa common rail ad alta pressione. Vedere la figura 3.2. Un filtro di 2 micron fa parte del corredo HB378 e viene aggiunto al circuito AVM2 per fornire un’alimentazione pulita allo...

  • Página 62: Circuito Elettrico

    Il fluido scaricato dalla valvola viene alimentato all’unità di dosaggio AVM2 per stabilire il flusso di prova. Vedere la figura 3.3. Presso la Hartridge sono disponibili corredi per azionare una gamma di pompe e per fornire i segnali elettrici di controllo per le pompe.
  • Página 63 HARTRIDGE LIMITED MANUALE DI UTILIZZO E MANUTENZIONE Figura 3.2: Circuito idraulico HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 64 Figura 3.3 Circuito idraulico alta pressione ~ modo di prova iniettori HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 65 Figura 3.4 Circuito idraulico alta pressione ~ modo di prova pompa HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 66 Figura 3.5: Circuito elettrico (Machines dopo il dicembre 2012 e il numero di serie pre 2285) HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 67: Funzionamento

    Il corredo HB378/HB422 non deve essere usato per racchiudere o provare apparecchiature diverse da quelle fornite o approvate da Hartridge.

  • Página 68: Raccordi Di Alta Pressione

    HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 69: Prove E Dosaggio

    Se la condizione di prova successiva è un aumento del flusso della pompa, prima di continuare ruotare la valvola per aumentare la regolazione. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 70: Manutenzione

    La guida per la ricerca guasti non è ancora disponibile. In caso di problemi rivolgersi al proprio Distributore Hartridge. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 71: Ricambi

    Il complessivo valvola di scarico è impostato in fabbrica. In caso di malfunzionamento contattare la Hartridge per ottenere una sostituzione. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 72: Parti Del Complessivo Filtro (Solo Hb378)

    Numero di catalogo Indicatore condizione filtro 8850079 Complessivo tubi flessibili A069B137 HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 73: Altri Ricambi

    Guarnizione di tenuta adattatore A069B254 Adattatore – da M14 a M12 A069B256 HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 74 MANUALE DI UTILIZZO E MANUTENZIONE HARTRIDGE LIMITED Circuito elettrico AE33(A069B006) <12/2012 HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 75: Part 4 - Spanish

    Prefacio Derechos de autor Hartridge Ltd se reserva los derechos de autor con respecto a la totalidad de la información e ilustraciones contenidas en esta publicación, la cual es suministrada bajo absoluta reserva. Queda prohibido todo uso de esta publicación y de su contenido salvo el uso para el cual fue originalmente suministrada.
  • Página 76 Solamente el personal cualificado deberá operar el equipo. Al final de su vida útil, por favor asegúrese de su producto (s) Hartridge se eliminen de conformidad con la reglamentación nacional.

  • Página 77: Introducción

    Dos kits están disponibles, el kit requerido depende del número de serie de la máquina que se instalará en. • HB378 - Para la instalación en máquinas con un número de serie de pre-2285 • HB422 - Para la instalación en máquinas con número de serie 2285 en adelante El kit básico de Colector Común es un juego de piezas diseñadas para instalar en el banco de...

  • Página 78: Instalación

    SCB2, ESPIGA 167 Blanco (ver Nota 2) ACCIONAMIENTO OK SCB2, ESPIGA 26 HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 79: Instalación Del Conjunto De Filtro

    Retire el conjunto de la manguera conectada entre la bomba de combustible y la válvula de control de la presión. Esta manguera ya no se necesita. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 80 El circuito hidráulico se ilustra en la Figura 3.2. Figura 2.2: Conjunto del filtro (visto de arriba) HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 81: (Hb378 Y Máquina N O .

    3 Asegure la defensa en la bancada apretando la mordaza trasera. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 82 Compruebe que el accionamiento se detenga. Compruebe que el accionamiento no pueda ponerse en marcha con la puerta abierta. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 83: Sistemas Y Principio De Funcionamiento

    Remítase a la Figura 3.2. El kit HB378 viene con un filtro de 2 micrones incluido que se incorpora al circuito del AVM2 para proveer un suministro limpio para proteger la bomba de alta presión. El filtro está equipado de números de serie estándar de máquina 2285 y anteriores.

  • Página 84: Circuito Eléctrico

    AVM2 por medio de un adaptador de bomba. La descarga de alta presión alimenta una válvula manual de control de la presión (PCV) que forma parte del kit HB378/HB422. La válvula aplica una contrapresión a la bomba para simular el sistema del vehículo. El fluido descargado por la PCV es alimentado al equipo medidor del AVM2 para determinar el flujo de prueba (Figura 3.3).
  • Página 85 HARTRIDGE LIMITED MANUALE DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Figura 3.2: Circuito hidráulico HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 86 Figura 3.3 Circuito hidráulico de alta presión ~ modo de prueba de inyectores HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 87 Figura 3.4 Circuito hidráulico de alta presión ~ modo de prueba de bombas HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 88 Figura 3.5: Circuito eléctrico (Máquinas después de diciembre de 2012 y el número de serie de pre 2285) HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 89: Funcionamiento

    Los únicos elementos comunes son los manguitos de alta presión y la válvula de control de la presión que se describen a continuación. El kit HB378/HB422 no debe utilizarse para encerrar o probar otros equipos que no sean los suministrados o aprobados por Hartridge.

  • Página 90: Manguitos De Alta Presión

    La presión requerida se consigue ajustando el tamaño del orificio de la HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 91: Prueba Y Medición

    Si la siguiente condición de prueba consiste en un aumento del caudal de la bomba, regule la válvula de control de la presión antes de continuar. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 92: Mantenimiento

    Mantenimiento 5.1 Mantenimiento periódico 5.1.1 Cambio del elemento de filtro de 2 micrones (Sólo HB378) El filtro de 2 micrones tiene un indicador mecánico que muestra cuando el filtro está obstruido (presión de tubería de entrada superior a 3.5 bar). El anillo exterior verde del indicador desaparece dejando al descubierto el pasador interior rojo.

  • Página 93: Repuestos

    El conjunto de válvula de descarga es calibrado en fábrica. En caso de funcionamiento defectuoso contacte con Hartridge para solicitar un repuesto. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 94: Repuestos Para El Conjunto De Filtro (Sólo Hb378)

    Número de Pieza Indicador de estado del filtro 8850079 Conjunto de manguera A069B137 HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 95: Otros Repuestos

    ALP339 Obturador del adaptador A069B254 Adaptador – M14 a M12 A069B256 HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 96 MANUALE DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO HARTRIDGE LIMITED Circuito eléctrico AE33(A069B006) <12/2012 HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 97: Part 5 German

    Schutz. Sie sind vertraulich und dürfen nur für den Zweck verwendet werden, für den sie ursprünglich geliefert wurden. Ohne die schriftliche Zustimmung von hartridge Linited - Europe Ltd. darf dieses Dokument weder ganz noch teilweise vervielfältigt werden. © Hartridge Ltd.
  • Página 98 Am Ende der Nutzungsdauer, achten Sie darauf Ihre Hartridge Produkt (e) ist der gemäß den nationalen Vorschriften zu entsorgen HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 99: Einführung

    Zwei-Kits zur Verfügung, die erforderlich ist, hängt Bausatz auf der Seriennummer der Maschine, die sie installiert werden soll. • HB378 - Für die Installation auf Maschinen mit einer Seriennummer vor, 2285 • HB422 - Für die Installation auf Maschinen mit Seriennummer 2285 und weiter Beim Common Rail-Ausbausatz handelt es sich um einen Satz mit Teilen, die am Prüfstand AVM2-...

  • Página 100: Montage

    SCB2 PIN 167 Weiß (s. Hinw. 2) ANTRIEB OK SCB2 PIN 26 HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 101: Montage Des Filters

    Den Schlauch entfernen, der gegenwärtig die Pumpe mit dem Druckbegrenzungsventil verbindet. Er wird nicht mehr benötigt. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 102 Der neue Hydraulikkreis ist in Abbildung 3.2 dargestellt. Abbildung 2.2: Filter (Draufsicht) HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 103: Anbau Der Sicherheitsabdeckung

    Abdeckung durch Festziehen der hinteren Klemme an der Grundplatte sichern. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 104 Antrieb stoppt. Sicherstellen, dass der Antrieb bei geöffneter Tür nicht gestartet werden kann. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 105: Systeme Und Funktionsprinzipien

    VERÄNDERN. AUS SICHERHEITSGRÜNDEN IST DAS ENTLASTUNGSVENTIL WERKSEITIG VOREINGESTELLT. Abbildung 3.1: Druckluftkreis HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 106: Hydraulikkreis

    HARTRIDGE LIMITED 3.2.2 Hydraulikkreis Mit dem Ausbausatz HB378/HB422 können Bauteile von Common Rail-Systemen auf dem AVM2 in zwei Modi geprüft werden. In beiden Modi stellt der AVM2 der Hochdruckpumpe des Common Rail- Systems eine aufbereitete Prüfölversorgung bereit. Siehe Abbildung 3.2. Zum Ausbausatz HB378 gehört ein 2 Mikron-Filter, der in den AVM2-Kreis eingeschaltet wird und zum Schutz der...
  • Página 107 HARTRIDGE LIMITED BEDIENUNGS UND WARTUNGSHANDBUTCH Abbildung 3.2: Hydraulikkreis HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 108 MANUALE DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO HARTRIDGE LIMITED Abbildung 3.3: Hochdruck-Hydraulikkreis ~ Prüfmodus für Injektoren HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 109 HARTRIDGE LIMITED BEDIENUNGS UND WARTUNGSHANDBUTCH Abbildung 3.4: Hochdruck-Hydraulikkreis ~ Prüfmodus für Pumpen HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 110 Abbildung 3.5: Elektrischer Schaltplan (Maschinen nach dem Dezember 2012 und vor der Seriennummer 2285) HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 111: Betrieb

    Der AVM2 ist jetzt für die Prüfung von Common Rail-Systemen bereit und kann zusammen mit allen Pumpenaufspann- und Antriebssätzen für die Prüfung von Common Rail-Systemen genutzt werden, die gegenwärtig oder künftig von Hartridge lieferbar sind. Spezifische Bedienungshinweise für diese Sätze finden sich in der entsprechenden, mit jedem Satz gelieferten Anleitung. Die einzigen, gemeinsam genutzten Teile sind die Hochdruckanschlüsse und das Druckregelventil, die...

  • Página 112: Hochdruckanschlüsse

    Abbildung 4.1: Prüfung der Pumpenförderung – Prüfölkreis Abbildung 4.2: Adapter M14 auf M12 HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 113: Druckregelventil

    Besteht die nächste Prüfbedingung in einer Heraufsetzung der Pumpenförderrate, vor dem Fortfahren das Handrad des Druckregelventils herausdrehen. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 114: Wartung

    Fehlersuchtabelle noch nicht verfügbar, bei Problemen bitte mit Ihrem nationalen Hartridge-Importeur Kontakt aufnehmen. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 115: Ersatzteile

    Das Entlastungsventil ist werkseitig eingestellt. Bei einer Fehlfunktion Ersatz von Hartridge anfordern. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 116: Ur

    Use spares kit: HS283 Pos. Bezeichnung Teile-Nr. Filterzustandsanzeige 8850079 Schlauch A069B137 HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 117: Andere Ersatzteile

    Förderschlauch (750 mm) ALP339 Adapterdichtung A069B254 Adapter – M14 auf M12 A069B256 HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 118 MANUALE DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO HARTRIDGE LIMITED Elektrischer Schaltplan AE33(A069B006) < 12/2012 HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 119: Part 6 Dutch

    Inleiding Auteursrecht Hartridge Ltd. behoudt het auteursrecht van alle informatie en illustraties in deze publicatie die in vertrouwen zijn verstrekt en die niet voor andere doeleinden gebruikt mogen worden dan waar ze oorspronkelijk voor bedoeld waren. Zonder schriftelijke toestemming van de onderneming mag de publicatie niet geheel of gedeeltelijk worden gekopieerd.
  • Página 120 De bediening van deze apparatuur is voorbehouden aan daartoe gekwalificeerde personen Aan het eind van zijn levensduur, zorg er dan voor uw Hartridge product (en) wordt afgevoerd in overeenstemming met de nationale regelgeving...

  • Página 121: Inleiding

    Twee pakketten verkrijgbaar, de kit hangt af van het serienummer van het apparaat zal worden geïnstalleerd. • HB378 - Voor montage op machines met een serienummer pre-2285 • HB422 - Voor montage op machines met serienummer 2285 en verder De Common Rail-basiskit is een onderdelenkit die ontworpen is voor montage op de AVM2-PC- teststelling, om het testen van Common Rail-apparatuur mogelijk te maken.

  • Página 122: Installatie

    2 Installatie ZET DE BEDRIJFSSCHAKELAAR UIT ALVORENS MET DE MONTAGE TE BEGINNEN. 2.1 Installeren van de Guard interfacekaart (Alleen HB378 en Machine No. <2285). Verwijder de pakkingplaten van het achterpaneel van de console (onderdeel 1, Afb. 2.1). Bevestig het complete interfacepaneel (Guard Interface Board Assembly) A182B006 op de plaats van de pakkingsplaten zodanig dat de EXT1 (9-weg) en EXT2 (14-weg) contrastekkers door de paneeluitsparingen steken.

  • Página 123: Installeren Van De Filtereenheid

    De HB418-kit is van de oorspronkelijke AE33-kit te onderscheiden door de verschillende kleurenlabels voor EXT1/EXT2. De HB418 EXT1/EXT2-labels hebben ZWARTE letters op een WITTE achtergrond. 2.2 Installeren van de filtereenheid (Alleen HB378 en Machine No. <2285). Speciaal gereedschap/benodigde materialen ...
  • Página 124 Afb. 3.2 toont het nieuwe hydraulische systeem. Afb. 2.2: Filtereenheid (bovenaanzicht) HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 125: (Alleen Hb378 En M (Alleen Hb378 En Machine Nuard (Hb378 En Hb422)

    Bevestig de inrichting op de tafel door de achterste klem vast te zetten. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 126 Controleer of de aandrijving niet in werking kan treden met een geopende deur. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 127: Bedieningssystemen En -Principes

    In beide modi levert de AVM2 de behandelde ijkvloeistof voor de hogedrukpomp van de common rail. Zie afb. 3.2. Het 2-micronfilter uit de HB378-set wordt op het AVM2-circuit aangesloten om de hogedrukpomp tegen verontreinigingen te beschermen. The filter is fitted as standard to machine serial numbers 2285 and above.

  • Página 128: Elektrisch Circuit

    De verbinding van contrastekker EXT1 aan de achterkant van de console naar de schakel-loom op de inrichting kan gemaakt worden door loom A069B814 (maakt deel uit van HB378), of via een externe controlbox. In het laatste geval levert de control box de noodzakelijke leidingen.
  • Página 129 HARTRIDGE LIMITED BEDIENINGS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING Afb. 3.2: Hydraulisch circuit HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 130 BEDIENINGS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING HARTRIDGE LIMITED Afb. 3.3 Hydraulisch hogedrukcircuit ~ verstuivertestmodus HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 131 HARTRIDGE LIMITED BEDIENINGS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING Afb. 3.4 Hydraulisch hogedrukcircuit ~ pomptestmodus HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 132 Afb. 3.5: Elektrisch circuit (Machines na december 2012 en pre serienummer 2285) HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 133: Bediening

    De enige algemene onderwerpen zijn de hogedrukverbindingen en de PCV, die in de volgende paragrafen worden beschreven. De HB378/HB422-set mag niet worden gebruikt om enige andere apparatuur aan te sluiten of te testen dan door Hartridge wordt geleverd of goedgekeurd.

  • Página 134: Hogedrukverbindingen

    Afb. 4.1: Pompdebiettests – testoliecircuit Afb. 4.2: Aansluiting M14 naar M12 met adaptor HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 135: Pcv

    Als de erop volgende testcondities een toename in pompdebiet inhouden, maak dan eerst de PCV los voordat u verdergaat. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 136: Onderhoud

    De gids voor het oplossen van problemen is nog niet beschikbaar. Wendt u zich met problemen tot de landelijke Hartridge-distributeur. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 137: Reserveonderdelen

    OPMERKING 3 De drukontlastklep is af fabriek ingesteld. Neem ingeval van een storing contact op met Hartridge voor een vervanging. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 138: Alleen

    Use spares kit: HS283 Onderdeel Beschrijving Onderdeelnummer Indicator filterconditie 8850079 Slangenassemblage A069B137 HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 139: Overige Reserveonderdelen

    Uitlaatslang (750 mm) ALP339 Adapterafdichting A069B254 Adapter – M14 naar M12 A069B256 HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 140 BEDIENINGS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING HARTRIDGE LIMITED Elektrisch circuit AE33(A069B006) <12/2012 HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 141: Part 7 Portuguese

    Prefácio Copyright Hartridge Limited reserva todos os direitos de autor de toda a informação e figuras nesta publicação que é fornecida em confidência e que não pode ser usada para qualquer outro propósito do que aquele para que foi originalmente fornecida. Esta publicação não pode ser reproduzida em parte ou no todo sem o consentimento por escrito desta companhia.
  • Página 142 área de ensaios quando o equipamento está em funcionamento. Só pessoal qualificado pode trabalhar com este equipamento. No final da sua vida útil, por favor, garantir que o produto (s) Hartridge é eliminado de acordo com os regulamentos nacionais.

  • Página 143: Introdução

    • HB422 - Para a instalação em máquinas com número de série 2285 em diante O Kit Base de Rail Comum HB378 é um kit de peças concebido para ser montado na Bancada de Ensaio AVM2-PC para permitir o ensaio do equipamento de Rail Comum. Depois de instalado, o AVM2 pode ser usado para ensaiar bombas e injectores de Rail Comum usando kits complementares fornecidos por Hartridge.

  • Página 144: Instalação

    DESLIGUE O INTERRUPTOR DE CORTE ANTES DE INICIAR O PROCEDIMENTO DE MONTAGEM. 2.1 Montagem do Quadro de Interface da Guarda (Apenas HB378 e Máquina No. <2285). Remova as placas de protecção de passagem de cabos no painel traseiro da consola (Item 1, Figura 2.1).

  • Página 145: Instalação Do Filtro (Apenas Hb378 E Máquina N O . 2.3 Instalação Da Guarda De Segurança (Hb378 Ehb422)

    Remova o conjunto do tubo actualmente ligado entre a bomba de combustível e a válvula de controlo de pressão. Este tubo já não é mais necessário. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 146 O novo circuito hidráulico é apresentado na Figura 3.2. Entrada Saída Figura 2.2: Conjunto do Filtro (Visto de cima) HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 147 CUIDADO! A guarda é pesada e deve ser colocada/retirada da máquina por duas pessoas. Segure a guarda à bancada apertando o grampo traseiro. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 148 NOTA: Este cabo pode não ser necessário, dependendo do equipamento de ensaio usado (algumas caixas de controlo Hartridge têm cabos incorporados para ligar à Válvula de Descarga e à tomada EXT1). 7 Ligue o abastecimento trifásico da máquina e rearranque ou restabeleça o PC.

  • Página 149: Sistemas E Princípio De Funcionamento

    Figura 3.1: Circuito Pneumático 3.2.2 Circuito Hidráulico O kit HB378/HB422 é usado para permitir o ensaio de componentes de sistemas de rail comum em dois modos na AVM2. Em ambos os modos, a AVM2 fornece fluido de calibragem condicionado como um abastecimento a uma bomba de alta pressão de rail comum. Veja a Fig. 3.2. Um filtro de 2 micron faz parte do kit HB378 e é...

  • Página 150: Circuito Eléctrico

    AVM2 de maneira a determinar-se a entrega de injector. Veja a Fig. 3.3. Estão disponíveis kits Hartridge que contêm os controlos para a bomba e injectores. Os controlos eléctricos da bomba, incluindo o da pressão, são todos apresentados ao operador através da interface da AVM2.
  • Página 151 HARTRIDGE LIMITED MANUAL DE FUNCIONAMENTO E MANUTENCAO Figura 3.2: Circuito Hidráulico HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 152 Figure 3.3 Circuito hidráulico de alta pressão ~ modo de ensaio de injector HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 153 Figura 3.4 Circuito hidráulico de alta pressão ~ modo de ensaio de bomba HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 154 Figura 3.5: Circuito Eléctrico (Machines após dezembro de 2012 e número de série pré 2285) HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 155: Operação

    Os únicos itens comuns são as uniões de alta pressão e a Válvula de Controlo de Pressão, descritos nas Secções que se seguem. O kit HB378/HB422 não pode ser usado para encerrar ou ensaiar qualquer equipamento que não seja o fornecido e aprovado por.

  • Página 156: Uniões De Alta Pressão

    é na realidade produzida pela mudança de tamanho de orifício na válvula (para HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 157: Ensaio E Medição

    Se a condição de ensaio seguinte for um aumento de caudal de bomba, abra a PCV antes de continuar. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 158: Manutenção

    Um guia para solução de problemas não está ainda disponível, para qualquer problema consulte o Distribuidor Hartridge do seu país. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 159: Peças Sobressalentes

    O conjunto da válvula de descarga é regulado em fábrica. Na eventualidade de uma avaria contacte a Hartridge para obter uma de substituição. HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 160: Peças Do Conjunto Do Filtro ( Só Hb378)

    Número de Peça Indicador de Estado do Filtro 8850079 Conjunto de Tubo A069B137 HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 161: Outros Sobressalentes

    ALP339 Vedante do Adaptador A069B254 Adaptador – M14 a M12 A069B256 HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 162 MANUAL DE FUNCIONAMENTO E MANUTENCAO HARTRIDGE LIMITED Circuito Eléctrico AE33(A069B006) <12/2012 HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 163 Tel: +44 (0)1280 825 600 Fax: +44 (0)1280 825 601 Email: support@hartridge.com www.hartridge.com HL024, Issue 7 (AT2672) THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Este manual también es adecuado para:

Hb422

Tabla de contenido