wolfcraft VLC 1000 Traducción Del Manual De Instrucciones Origina
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. wolfcraft Manuales
  4. Cortadoras
  5. VLC 1000
  6. Traducción del manual de instrucciones origina

wolfcraft VLC 1000 Traducción Del Manual De Instrucciones Origina

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 18

Enlaces rápidos

Descargar este manual
000
6940
VLC 1000
l Original-Bedienungsanleitung
t Translation of the original operating instructions
p Traduction de la notice d'utilisation originale
n Traducción del manual de instrucciones original
L Vertaling van de oorspronkelijke handleiding
y Traduzione del manuale d'uso originale
M Tradução do manual original
m Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
S Översättning av original bruksanvisningen
q Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
K Oversettelse av original bruksanvisning
N Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
v Μετάφραση του πρωτότυπου οδηγιών χρήσης
W Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
k Překlad originálního Návodu na obsluhu
w Az eredeti használati útmutató fordítása
P Traducerea instrucţiunilor de operare originale
e Превод на оригиналното упътване за употреба
x Prevod originalnog uputstva za upotrebu
r Перевод оригинала инструкции
по эксплуатации
wolfcraft GmbH
Wolffstraße 1
56746 Kempenich
Germany
www.wolfcraft.com
143006940 / 06.20

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para wolfcraft VLC 1000

Resumen de contenidos para wolfcraft VLC 1000

  • Página 1 6940 VLC 1000 l Original-Bedienungsanleitung t Translation of the original operating instructions p Traduction de la notice d'utilisation originale n Traducción del manual de instrucciones original L Vertaling van de oorspronkelijke handleiding y Traduzione del manuale d’uso originale M Tradução do manual original m Oversættelse af den originale betjeningsvejledning...
  • Página 2 l Inhalt y Contenuto K Innehåll w Tartalom t Contens M Conteúdo N Zawartošć P Conţinut v Περιεχόμενο e Съдържание p Contenu m Indhold n Contenido S Innehåll W İçerik x Sadržaj r Содержание L Inhoud q Sisältö k Obsah SW 4 l Notwendiges Montagewerkzeug W Montaj için gerekli takım...
  • Página 3 l Bedienungsanleitung m Betjeningsvejledning k Návod k použití t Operating instructions S Bruksanvisning w Használati útmutató P Instrucţiuni de montaj p Mode d’emploi q Käyttöohje e Упътване за работа n Istrucciones de manejo K Bruksanvisning L Gebruiksaanwijzing N Instrukcja obsługi x Uputa za uporabu r Инструкция...
  • Página 4 12 - 14 9 - 11 2.3.2 2.3.1 2.3.3...
  • Página 5 2.4.1 5 - 8 2.5.1 2.5.3 2 - 4 2.5.2...
  • Página 6 max. 370 mm...
  • Página 8 max. 210 mm...
  • Página 10 SW 13 SW 17 760 mm...

  • Página 11: Список Запчастей

    N Wszelkie zmiany zastrzeżone v Επιφυλασσ μαστε για κ θε τεχνικ t We reserve the right for technical modifications αλλαγ p Modifications réservées W wolfcraft üründe teknik ® n Salvo modificaciones değişiklikler yapabilir L Veranderingen voorbehouden k Technické změny vyhrazeny y Salvo modifiche w Műszaki változtatás joga fenntartva...

  • Página 12: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    • Das Kürzen von anderen Materialien ist nicht erlaubt Bedienungsanleitung Packen Sie den VLC 1000 aus dem Karton aus und überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit aller abgebildeten Teile (Seite 2). 1. Klappen Sie Schneidklinge am Handgriff bis zum Anschlag auf. Entnehmen Sie den Innensechskantschlüssel aus dem Winkelanschlag.

  • Página 13: Sicherheitshinweise

    Garantieerklärung Liebe Heimwerkerin und lieber Heimwerker, Sie haben ein hochwertiges wolfcraft-Produkt erworben, das Ihnen viel Freude beim Heimwerken bringen wird. wolfcraft Produkte entsprechen hohem technischem Standard und durchlaufen, bevor sie in den Handel gelangen, intensive Entwicklungs- und Testphasen. Während der Serienfertigung sichern ständige Kontrollen und regelmäßige Tests den hohen Qualitätsstandard.

  • Página 14: Intended Use

    • It must not be used to cut other materials Operating instructions Take the VLC 1000 out of the cardboard box and check that the contents are complete and all illustrated parts are included (page 2). 1. Open the cutting blade to the limit stop using the handle. Remove the Allen key from the angle stop.

  • Página 15: Safety Instructions

    Sound technical developments and reliable quality assurance give you the certainty that you have made the right purchase decision. For this wolfcraft product we grant you a 10 year guarantee from the date of purchase, provided the appliance is used exclusively for DIY purposes.

  • Página 16: Utilisation Conforme

    Mode d'emploi Retirez la VLC 1000 de son emballage et vérifiez qu'il ne manque aucune des pièces représentées (page 2). 1. Relevez la lame de découpe sur la poignée jusqu'en butée. Retirez la clé Allen de la butée d'angle. Pour déplacer la butée sur les différentes positions de réglage, montez-la comme illustré, de la largeur...

  • Página 17: Consignes De Sécurité

    élevé. Les développements techniques sérieux et les contrôles fiables de qualité sont la garantie d’un achat judicieux. Le produit wolfcraft bénéficie d’une garantie de 10 ans à partir de la date d’achat à condition que vous n’utilisiez le produit que pour le bricolage chez vous.

  • Página 18: Introducción

    Instrucciones de empleo Saque la VLC 1000 de la caja y compruebe que incluye todas las piezas que aparecen representadas (página 2). 1. Abra la cuchilla por el mango hasta el tope. Extraiga la llave Allen del tope angular. Para ajustar el tope a las diferentes posiciones de ajuste, monte el tope tal y como se muestra en la figura, con un ancho...

  • Página 19: Instrucciones De Seguridad

    Para el producto de wolfcraft que ha adquirido le ofrecemos 10 años de garantía desde la fecha de compra, siempre que lo utilice únicamente en tareas de bricolaje.

  • Página 20: Beoogd Gebruik

    • Het inkorten van andere materialen is niet toegestaan Gebruikershandleiding Neem de VLC 1000 uit de verpakking en controleer of alle afgebeelde onderdelen zijn meegeleverd (pagina 2). 1. Klap het mes op het handvat tot aan de aanslag omhoog. Verwijder de inbussleutel uit de hoekaanslag.
  • Página 21 Garantieverklaring Beste doe-het-zelver, U hebt een hoogwaardig wolfcraft-product gekocht, waarvan u bij het doe-het-zelven veel plezier zult hebben. wolfcraft-producten voldoen aan een hoge technische norm en doorlopen intensieve ontwikkelings- en testfasen voordat ze in de handel terechtkomen. Gedurende de serieproductie zorgen voortdurende controles en regelmatige tests voor een hoge kwaliteitsstandaard.
  • Página 22 • Non è consentito accorciare altri materiali Foglio d'istruzioni Disimballare il VLC 1000 dalla confezione e verificare l'integrità di tutti i componenti illustrati (pagina 2). 1. Aprire la lama di taglio nell'impugnatura fino all'arresto. Rimuovere la chiave a esagono incassato dalla battuta angolare.

  • Página 23: Avvertenze Di Sicurezza

    Dichiarazione di garanzia Gentile cliente, lei ha acquistato un prodotto wolfcraft di alta qualità che le sarà di grande aiuto nei lavori di bricolage. I prodotti wolfcraft rispettano i più alti standard tecnici e, prima di essere messi in commercio, vengono sottoposti a fasi intensive di sviluppo e test.
  • Página 24 • Não é permitido cortar outros materiais Manual de instruções Tire o VLC 1000 da caixa e verifique se todas as peças que aparecem representadas se encontram dentro da caixa (página 2). 1. Dobre a lâmina de corte na pega até ao batente. Retire a chave sextavada interior do limitador angular.

  • Página 25: Indicações De Segurança

    Declaração de garantia Caro(a) entusiasta do bricolage, Adquiriu um valioso produto wolfcraft que lhe trará muitas horas de prazer nas suas atividades de bricolage. Os produtos wolfcraft possuem um elevado nível técnico e são sujeitos a intensivas fases de desenvolvimento e de teste antes de chegarem aos distribuidores.

  • Página 26: Hensigtsmæssig Brug

    • Skæreværktøjet må ikke bruges til afkortning af andre materialer Betjeningsvejledning Tag VLC 1000 ud af kassen, og kontrollér, om alt det afbildede indhold er til stede (side 2). 1. Klap skæreklingen op ved håndtaget indtil anslaget. Tag unbrakonøglen ud af vinkelanslaget. For at indstille anslaget til de forskellige monteringspositioner skal anslaget monteres som vist fra skærebredde 210 mm...
  • Página 27 Garantierklæring Kære gør det selv-kvinde og kære gør det selv-mand Du har købt et kvalitetsprodukt fra wolfcraft, som vil gøre dine gør det selv-projekter til en leg. Produkter fra wolfcraft lever op til de højeste tekniske standarder og gennemgår omfattende og intensive udviklings- og testfaser, før de lander i handelen.

  • Página 28: Avsedd Användning

    • Det är inte tillåtet att kapa andra material. Bruksanvisning Packa upp VLC 1000 ur kartongen och kontrollera att alla delar finns och överensstämmer med delarna på bilderna (sidan 2). 1. Fäll upp skärbladet vid handgreppet till anslaget. Ta ut insexnyckeln från vinkelanslaget. För att ställa in anslaget på...
  • Página 29 Tack vare den solida tekniska utvecklingen och de tillförlitliga kvalitetskontrollerna kan du känna dig säker på att du har gjort en bra köp. Vi ger dig 10 års garanti på wolfcraft-produkten från och med köpdatumet, förutsatt att den enbart används för hemmabruk.

  • Página 30: Määräystenmukainen Käyttö

    • Muiden materiaalien leikkaaminen ei ole sallittua Käyttöohje Pura VLC 1000 pahvipakkauksesta ja tarkista, että sisältöön kuuluvat kaikki kuvatut osat (sivu 2). 1. Taita kahvan leikkuuterä vasteeseen asti auki. Irrota kuusiokoloavain kulmavasteesta. Jotta vaste voidaan siirtää eri säätöasentoihin, asenna vaste kuvatulla tavalla leikkuusyvyydelle 210 - 370 mm (kuvat 1.1 - 1.4).
  • Página 31 Sarjatuotannon korkeat laatuvaatimukset varmistetaan jatkuvalla seurannalla ja säännöllisellä testauksella. Vankka tekninen kehitys ja luotettava laadunvalvonta varmistavat, että käyttäjä on tehnyt oikean ostopäätöksen. Valmistaja antaa hankituille wolfcraft-tuotteille vain omassa tee-se-itse-käytössä 10 vuoden takuun ostopäivästä. Takuu kattaa vain itse kaupan kohteessa esiintyvät materiaali- ja valmistusvirheistä johtuvat vauriot.

  • Página 32: Tiltenkt Bruk

    • Kutting av andre materialer er ikke tillatt Bruksanvisning Pakk VLC 1000 ut av esken og kontroller at den inneholder alle avbildede deler (side 2). 1. Dra knivbladet på håndtaket helt opp. Ta unbrakonøkkelen ut av vinkelanslaget. For å stille inn anslaget til forskjellige innstillingsposisjoner monterer du anslaget som vist, på...
  • Página 33 Under serieproduksjon sikrer stadige kontroller og regelmessige tester en høy kvalitetsstandard. Solide tekniske utviklinger og pålitelige kvalitetskontroller gir deg en sikkerhet av å ha gjort et riktig kjøp. Vi gir deg 10 års garanti på wolfcraft-produktet ditt fra kjøpsdatoen, forutsatt at det bare har vært brukt til private formål.

  • Página 34: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    • skracanie innych materiałów jest niedozwolone. Instrukcja obsługi Wypakuj VLC 1000 z kartonu i porównaj zawartość z wykazem elementów (strona 2). 1. Rozłóż ostrze, trzymając je za rękojeść, do oporu. Wyjmij klucz imbusowy z ogranicznika kątowego. Ogranicznik możemy montować w różnych pozycjach, odpowiadających szerokości cięcia od 210 mm do maks.

  • Página 35: Wskazówki Bezpieczeństwa

    • Podczas transportowania urządzenia ostrze musi być zamknięte. Oświadczenie gwarancyjne Drodzy majsterkowicze! Zakupiony przez Państwo produkt firmy wolfcraft jest wysokiej jakości i korzystanie z niego podczas domowych remontów będzie sprawiać wiele radości. Produkty firmy wolfcraft odpowiadają najostrzejszym normom technicznym i zanim trafią na rynek, przechodzą...

  • Página 36: Προβλεπόμενη Χρήση

    • Δεν επιτρέπεται η κοπή άλλων υλικών Οδηγίες χρήσης Αποσυσκευάστε το VLC 1000 από το χαρτόνι και ελέγξτε εάν περιέχονται όλα τα εικονιζόμενα εξαρτήματα (σελίδα 2). 1. Ανοίξτε τελείως τη λεπίδα κοπής στη χειρολαβή. Αφαιρέστε το κλειδί εσωτερικού εξαγώνου από...

  • Página 37: Δήλωση Εγγύησης

    ο πελάτης γνώριζε κατά τη σύναψη του συμβολαίου. Οι αξιώσεις εγγύησης μπορούν να εγερθούν μό νο με την επίδειξη του τιμολογίου/της απόδειξης αγοράς. Η εγγύηση που παρέχεται από την wolfcraft δεν περιορίζει τα νόμιμα δικαιώματά σας ως καταναλωτή (μετέπειτα αποκατάσταση, υπαναχώρηση ή μείωση, αποζημίωση...

  • Página 38: Amacına Uygun Kullanım

    • Diğer malzemelerin kesilerek kısaltılmasına izin verilmez Kullanım kılavuzu VLC 1000'i kutusundan çıkarın ve resimdeki tüm parçaların eksiksiz bir şekilde kutuda olup olmadığını kontrol edin (Sayfa 2). 1. Tutamaktaki kesme bıçağını stopere kadar açın. Alyan anahtarı açılı gönyeden çıkarın. Farklı konumlara ayarlamak için stoperi gösterildiği gibi 210 mm ile maksimum 370 mm arasında bir kesme genişliğinde...

  • Página 39: Güvenlik Bilgileri

    Kullanıcının dikkatine, Keyifle kullanacağınız kaliteli bir wolfcraft ürününe sahip oldunuz. wolfcraft ürünleri yüksek teknik standarttadır ve siz satın almadan önce yoğun AR-GE ve test aşamalarından geçmiştir. Seri üretim sırasında yapılan sürekli kontroller ve düzenli testler yüksek kalite standardı sağlar. Mükemmel teknik gelişmeler ve güvenilir kalite kontrolleri sayesinde, doğru ürünü satın aldığınızdan emin olabilirsiniz.

  • Página 40: Použití Ke Stanovenému Účelu

    • Zkracování jiných materiálů není dovoleno. Návod k obsluze Vybalte zařízení VLC 1000 z kartonu a zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny vyobrazené díly (strana 2). 1. Odklopte řezný nůž pomocí držadla až nadoraz. Vyjměte imbusový klíč z úhlové zarážky. Pro nastavení...

  • Página 41: Bezpečnostní Pokyny

    Prohlášení o záruce Vážený/á zákazníku/zákaznice, zakoupili jste kvalitní výrobek firmy wolfcraft, který Vám při domácích pracích přinese mnoho radosti. Výrobky wolfcraft splňují náročné technické normy a před uvedením do prodeje prošly intenzivním vývojem a zkouškami. V průběhu sériové výroby zajišťují vysokou úroveň kvality neustálé kontroly a pravidelné testy.

  • Página 42: Rendeltetésszerű Használat

    • más anyagok levágása nincs megengedve. Használati útmutató Csomagolja ki a VLC 1000 berendezést a kartondobozból, és ellenőrizze, hogy hiánytalanul tartalmazza-e az ábrán szereplő összes alkatrészt (2. oldal). 1. A kézi fogantyúnál fogva ütközésig hajtsa fel a vágópengét. Vegye ki az imbuszkulcsot a szögvezető...

  • Página 43: Biztonsági Tudnivalók

    Nyilatkozat a garanciára vonatkozóan Tisztelt Barkácsolók! Ön egy kiváló minőségű wolfcraft-terméket vásárolt, amely sok örömet fog okozni a barkácsolás során. A wolfcraft-termékek a legkorszerűbb technológiával készülnek, és a kereskedelmi forgalomba kerülés előtt intenzív fejlesztési és tesztelési fázisokon esnek át. A sorozatgyártás során folyamatos ellenőrzések és rendszeres tesztek biztosítják a kiváló...

  • Página 44: Utilizarea Conform Destinaţiei

    • Scurtarea altor tipuri de materiale cu ajutorul cutterului este interzisă Manual de utilizare Scoateţi cutterul VLC 1000 din cutie şi verificaţi conţinutul pentru a constata integritatea tuturor componentelor ilustrate (pagina 2). 1. Ţinând de mâner, deschideţi lama de tăiere până la refuz. Scoateţi cheia imbus din opritorul unghiular.

  • Página 45: Indicaţii De Siguranţă

    Declaraţie de garanţie Dragi pasionaţi de bricolaj, Aţi achiziţionat un produs wolfcraft de înaltă calitate, care vă va aduce multe satisfacţii la bricolaj. Produsele wolfcraft corespund unui standard tehnic înalt şi sunt supuse unor faze intensive de dezvoltare şi testare, înainte de a ajunge în comerţ. În timpul producţiei în serie, controalele permanente şi testele regulate asigură...
  • Página 46 с максимална дебелина 11 мм • Не е разрешено рязането на други материали Инструкции за експлоатация Разопаковайте VLC 1000 от кашона и проверете съдържанието за наличността на всички изобразени части (страница 2). 1. Отворете режещото острие на ръкохватката докрай. Извадете ключа за вътрешен шестостен...
  • Página 47 • При транспортиране на уреда се уверете, че острието е затворено. Гаранция Уважаеми домашни майстори, Закупеният от Вас висококачествен продукт на wolfcraft ще Ви донесе много радост, докато работите. Продуктите на wolfcraft съответстват на високи технически стандарти и преди да бъдат...

  • Página 48: Namjenska Upotreba

    • nije dopušteno skraćivanje drugih materijala. Upute za upotrebu Izvadite VLC 1000 iz kartona i provjerite jesu li isporučeni svi prikazani dijelovi (stranica 2). 1. Rasklopite oštricu na ručki do graničnika. Izvadite imbus ključ iz kutnog graničnika. Za namještanje graničnika u razne položaje: montirajte ga kao što je prikazano na slici, od širine reza 210 mm do maks.

  • Página 49: Sigurnosni Savjeti

    će vam biti zabavno obavljati poslove po kući. Proizvodi tvrtke wolfcraft u skladu su s visokim tehničkim standardima, a prije nego što stignu u trgovinu, prolaze intenzivne faze razvoja i ispitivanja. Stalne kontrole i redovita ispitivanja osiguravaju visoku kvalitetu tijekom serijske proizvodnje.
  • Página 50 с максимальной толщиной 11 мм. • Резка других материалов не допускается. Руководство пользователя Извлеките устройство VLC 1000 из коробки и проверьте наличие всех поставляемых деталей, указанных на рисунках (стр. 2). 1. Раскройте режущее лезвие до упора, взяв его за рукоятку. Выньте торцовый шестигранный гаечный...
  • Página 51 Вы приобрели высококачественный продукт wolfcraft, который существенно облегчит выполнение работ по дому. Продукты wolfcraft соответствуют высоким техническим стандартам и перед продажей проходят тщательно контролируемые фазы разработки и проверки. Высокий уровень качества при серийном производстве изделий обеспечивается постоянным контролем и регулярными проверками. Надежные...
  • Página 52 (correspondence in English) 00 49 (0) 2655 51 280 Fax: 00 49 (0) 2655 502 080 Manal d.o.o. technical.Service@wod.wolfcraft.com wolfcraft España S.L.U. Velimira Skorpika 1 a C/ Alcalde Ángel Arroyo 10, 10090 Zagreb Tel.: 00 49 (0) 2655 51 324 2º...

Tabla de contenido