Manutan A159405 Guía De Usuario página 6

- Bär alltid lämplig skyddsklädsel och skyddsutrus-
tning. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. De
kan fastna i rörliga delar. Skyddshandskar och halkfria
skor rekommenderas vid arbete med pumpar. Go-
dkänd skyddsutrustning som stöttåliga skyddsglasö-
gon, skyddsglasögon mot kemikaliestänk, heltäc-
kande visir, skyddsskor, armskydd, skyddshandskar
och skyddsförkläde måste användas för att skydda
användaren. Bär hårskydd om du har långt hår.
- Använd andningsskydd. Bär alltid en godkänd an-
siktsmask för att undvika att inandas ångor och farliga
gaser. Rök aldrig i närheten av vätskor som ska pum-
pas. Pumpa alltid i ett väl ventilerat utrymme.
- Var uppmärksam. Ha uppsikt över vad du gör.
Sträck dig inte för långt. Stå stadigt och balanserat
hela tiden. Använd ditt sunda förnuft. Använd inte
pumpen när du är trött eller påverkad av läkemedel.
Var ständigt uppmärksam, särskilt under repetitiva,
monotona uppgifter. Du kan ha demonstrerat en viss
produkt hundratals gånger, men låt dig inte luras att
slappna av på grund av en falsk känsla av säkerhet.
Verktyg kan vara förrädiska om de inte används försik-
tigt och enligt instruktionerna.
- Håll besökare borta. Alla besökare ska hållas borta
från arbetsplatsen. Låt inte besökare använda pum-
pen.
- Kontrollera om det finns skadade delar. Innan du
använder pumpen ska du noggrant kontrollera om
det finns skadade delar och fastställa om pumpen
kan fungera korrekt med avsedd funktion. Kontrollera
synkronisering av rörliga delar, sammankoppling av
rörliga delar, förekomst av trasiga delar, montering
och andra tillstånd som kan påverka funktionen. Even-
tuella skadade delar ska repareras eller bytas ut på rätt
sätt av en auktoriserad serviceverkstad.
- Underhåll pumpen noggrant. Håll pumpen ren
och underhåll den regelbundet så att den är säker
och fungerar bättre. Följ instruktionerna för smörjning
och byte av tillbehör. Kontrollera pumpen regelbun-
det. Om pumpen eller någon av dess delar är skadade
ska de repareras av en auktoriserad serviceverkstad.
Kontrollera alltid pumpen och byt ut den omedelba-
rt om den är skadad eller sliten.
- Plocka undan verktyg som inte används. När pum-
pen inte används ska den förvaras på en torr plats,
högt upp och/ eller inlåst. Se till att pumpen och ar-
betsplatsen är barnsäker.
- Pumpen måste alltid repareras av behörig tekniker.
- Kontrollera alltid lokala lagar och föreskrifter
avseende hantering, pumpning och kassering av
vätskor. Kassera pumpad vätska på rätt sätt. Töm inte
ut den i gatubrunnar, hushållsavlopp eller trädgårds-
brunnar. Kontakta avfallshanteringsmyndigheten i
din kommun och ta reda hur kassering ska gå till. Om
du är osäker på om situationen är säker eller inte
ska du inte använda pumpen.
FI
RUOSTUMATTOMASTA TERÄKSESTÄ
VALMISTETTU - TYNNYRIPUMPPU
57-210 L -tynnyrien yhteydessä käytettäväksi
Lue tämä käyttöopas huolellisesti. On tärkeää, että
luet koko oppaan ja tutustut yksikköön ennen kokoa-
misen aloittamista ja/tai yksikön käyttöä. Säilytä tämä
käyttöopas turvallisessa paikassa tulevaa käyttöä
varten.
TEKNISET TIEDOT
- Sisältää säädettävän 50 mm:n tappiholkin
- Itsesyöttävä ja tiiviit liittimet
- Lujat teflontiivisteet ehkäisevät ohivirtauksen, ja kel-
luva teräksinen sulkuventtiili poistaa nesteen, kun ne
eivät ole käytössä
- Suositeltu enimmäisviskositeetti: 2 000 SSU
- 38 mm:n sisäänmenoaukko ja 19 mm:n ulostuloaukko
- Pumpun korkeus: 1,1 m
- Ruostumattomasta teräksestä valmistettu pää ja kouru
- Luja ruostumattomasta teräksestä valmistettu imu-
putki (nro 304) ja teflonmäntä
- Tyhjennyskourua voidaan kääntää 180°, ja se voidaan
poistaa, jolloin puutarhaletkukierteellä varustettu
tyhjennysaukko tulee näkyviin
- Suositeltu enimmäislämpötila: 93 °C
- Tyhjennys: 625 g iskua kohden
HUOMAUTUS
- Pumppaa aina alueella, jossa on hyvä ilmanvai-
hto. Noudata tämän oppaan turvallisuusvinkkejä.
Katso alla olevasta materiaaliluettelosta, mitä nesteitä
tällä pumpulla voi pumpata.
- VAROITUS: Vaikka bensiini on öljypohjaista, se on
räjähdysherkkää ja äärimmäisen vaarallista pum-
pata. Bensiini ja tulenarat aineet edellyttävät ehdot-
tomasti maajohtoja.
- Materiaalit (voidaan pumpata): hapot (heikot ja
vahvat), alkoholit, emäkset, pakkasneste, autoissa
käytettävät lisäaineet, bentseeni, kemikaalit (miedot
ja syövyttävät), puhdistusliuokset, syövyttävät nesteet
(miedot ja vahvat), puhdistusaineet, dieselöljy, de-
sinfiointiaineet, esterit, etyyli, maanviljelyssä käy-
tettävät kemikaalit, lannoitteet, bensiini, lämmitysöljy,
kasvinsuojeluaineet, hiilivedyt, teollisuuskemikaalit,
hyönteismyrkyt, kerosiini, koneöljyt, moottoriöljy, öl-
jypohjaiset nesteet, öljyt (kevyet), saippuat, liuottimet,
ohenteet, vaihteistoöljy, vesi, vesipohjaiset nesteet ja
vahat
- Materiaalit (ei saa pumpata): rasva ja raskasöljyt
- Huomautus: Tämä tuote ei ole elintarvikekäyttöön.
- Huomautus: Yllä oleva materiaaliluettelo on vain
viitteellinen, eikä se ole missään nimessä kaiken
kattava. Jos jonkin materiaalin kelvollisuudes-
ta tai kelpaamattomuudesta pumpattavaksi on
vähäisintäkään epävarmuutta, pumppua ei saa
käyttää.
VAROITUS
TURVALLISUUS ENNEN KAIKKEA! – OMAN TUR-
VALLISUUTESI VUOKSI LUE JA SISÄISTÄ NÄMÄ
TURVALLISUUSVINKIT JA KAIKKI OHJEET ENNEN
TÄMÄN TUOTTEEN KÄYTTÖÄ JA NOUDATA NIITÄ!
Pumppuja saa käyttää vain suositusten mukaises-
ti. Mikä tahansa työkalu voi vikaantua, jos sitä käy-
tetään väärin. Noudata näitä turvallisuusvinkkejä ja
-sääntöjä pumppua käyttäessäsi vakavan henkilöva-
hingon välttämiseksi:
- Älä käytä pumppua muuhun kuin määritettyyn
tarkoitukseen. Älä käytä pumppua voimakeinoin. Se
toimii paremmin ja turvallisemmin sille tarkoitetulla
nopeudella. Älä koskaan käytä kahvan jatkeita vipu-
voiman lisäämiseksi.
- Käytä aina asianmukaisia suojavaatteita ja -va-
rusteita. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Ne
voivat tarttua liikkuviin osiin. Pumppua käytettäessä
on suositeltavaa käyttää suojakäsineitä ja liukumat-
tomia jalkineita. Hyväksyttyjä suojuksia ja suojava-
rusteita, kuten iskunkestäviä suojalaseja, suojalaseja
tai kemikaaliroiskeilta suojaavia laseja, täysvisiiriä,
suojakenkiä, käsivarsisuojuksia, suojakäsineitä ja
esiliinaa on käytettävä suojaamaan käyttäjää. Pitkät
hiukset on
aseteltava hiussuojan sisään.
- Käytä hengityssuojainta. Käytä aina asianmukais-
ta kasvosuojusta höyryjen ja vaarallisten kaasujen
hengittämisen estämiseksi. Älä koskaan tupakoi
lähellä mitään pumpattavia nesteitä. Pumppaa aina
alueella, jossa on hyvä ilmanvaihto.
- Ole tarkkaavainen. Keskity työhösi. Älä kurota.
Seiso tukevasti ja pysy tasapainossa koko ajan. Käytä
tervettä järkeä. Älä käytä pumppua väsyneenä tai
lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Pysyttele valp-
paana kaiken aikaa etenkin toistuvien ja monoto-
nisten tehtävien aikana. Vaikka olet esitellyt jotain
tuotetta satoja kertoja, älä sorru huolimattomuuteen
perusteettoman turvallisuuden tunteen takia. Työka-
lut voivat olla äärimmäisen armottomia, jos niitä ei
käytetä huolellisesti ja ohjeiden mukaan.
- Pidä sivulliset työskentelyalueen ulkopuolella.
Kaikki sivulliset on pidettävä työskentelyalueen ulk-
opuolella. Älä anna sivullisten käyttää pumppua.
- Katso, onko vahingoittuneita osia. Tarkasta pum-
ppu huolellisesti ennen käyttöä ja katso, onko siinä
vahingoittuneita osia. Varmista, että pumppu on
asianmukaisessa toimintakunnossa ja pystyy suoriu-
tumaan käyttötarkoituksestaan. Tarkista, että liikku-
vat osat on suunnattu ja asennettu oikein ja etteivät
ne hankaa tai ole rikki tai ettei mikään muu vaikuta
pumpun toimintaan. Valtuutetun huoltokeskuksen
on korjattava tai aihdettava vahingoittuneet osat.
- Huolehdi pumpuista. Pidä pumput puhtaina ja
uolehdi niiden säännöllisestä huollosta, jotta ne toi-
mivat paremmin ja turvallisemmin. Noudata voitelua
ja tarvikkeiden vaihtoa koskevia ohjeita. Tarkasta
pumput säännöllisesti ja jos pumppu tai jokin sen osa
on vaurioitunut, anna valtuutetun huoltoliikkeen kor-
jata se. Pidä pumput aina tarkastettuina ja vaihda ne
välittömästi, jos ne ovat vaurioituneet tai kuluneet.
- Käyttämättömän työkalun säilytys. Kun pumppuja
ei käytetä, niitä pitäisi säilyttää kuivassa paikassa kor-
kealla ja/tai lukittuna. Pumppu ja työskentelyalue on
suojattava lapsilta.
- Pumppujen korjaaminen täytyy antaa aina pätevien
teknikkojen tehtäväksi.
- Selvitä aina paikalliset lait ja asetukset, jotka koske-
vat nesteiden käsittelyä, pumppausta ja hävittämistä.
Hävitä pumpattu neste asianmukaisesti. Älä tyhjennä
nestettä viemäreihin kaduilla tai rakennuksissa äläkä
takapihoille. Pyydä kunnan jätehuollosta vastaavilta
virkailijoilta tietoja asianmukaisista hävittämismene-
telmistä. Jos jonkin tilanteen turvallisuudesta tai
vaarallisuudesta on vähäisintäkään epävarmuut-
ta, pumppua ei saa käyttää.
HU
ROZSDAMENTES ACÉLBÓL KÉSZÜLT
HORDÓSZIVATTYÚ
57–210 literes tartályokhoz
Figyelmesen olvassa el a jelen kezelési útmutatót. Fon-
tos, hogy az egység összeszerelése és/vagy használata
előtt átolvassa a teljes kézikönyvet, és megismerje az
egység működését. Tárolja a használati útmutatót egy
biztonságos helyen későbbi felhasználás céljából.
MŰSZAKI ADATOK
- Állítható, 50 mm-es dugaszos persellyel
- Önfelszívó és szivárgásbiztos illesztések
- A nagy teherbírású teflon tömítések megaka-
dályozzák a szivárgást, az acélból készült lebegő
visszacsapószelepek pedig gondoskodnak a folya-
dék leeresztéséről, ha a szivattyú nincs használat-
ban
- Ajánlott legnagyobb viszkozitás: 2000 ssu
- 38 mm-es bemeneti nyílás és 19 mm-es kimeneti
nyílás
- Szivattyú magassága: 1,1 m
- Rozsdamentes acélból készült fej és kifolyócső
- Nagy teherbírású, rozsdamentes acélból készült
szívócső (#304) és teflon dugattyú
- A leeresztő kifolyócső 180°-ban elforgatható, ille-
tve leszerelhető a kerti tömlő menetes kimeneté-
nek használatához
- Ajánlott legmagasabb hőmérséklet: 93 °C
- Kiürítési kapacitás: 625 g löketenként
VIGYÁZAT
- Mindig jól szellőző helyen szivattyúzzon. Kövesse
a kézikönyvben leírt biztonsági tanácsokat. Tekintse át
az alábbi anyagokat, és ellenőrizze, hogy mely folya-
dékok szivattyúzhatók a szivattyúval.
- FIGYELMEZTETÉS: Bár a benzin olajalapú folyadék,
robbanékony, és szivattyúzása rendkívül veszé-
lyes. A benzin és gyúlékony anyagok esetén kötelező
a földelővezetékek használata.
- Anyagok (amelyek szivattyúzhatók): savak
(gyenge és erős), alkoholok, lúgok, fagyállók, au-
tóipari adalékanyagok, benzol, vegyszerek (gyenge
és agresszív), tisztítóoldatok, korrozív folyadékok
(gyenge és erős), tisztítószerek, dízel üzemanyag,
fertőtlenítőszerek, táplálkozásra alkalmas olajok, ész-
terek, etil, mezőgazdasági vegyszerek, műtrágyák,
benzin, fűtőolaj, növényirtó szerek, szénhidrogének,
ipari vegyszerek, rovarirtó szerek, kerozin, gépolajok,
motorolaj, olajalapú folyadékok, olajok (könnyű),
szappanok, oldószerek, hígítók, sebességváltó- olaj,
víz, vízalapú folyadékok és viaszok
- (Nem szivattyúzható) anyagok: zsír és nehézolajok
- Vigyázat: Ez a termék nem élelmiszeripari célra
használható.
- Vigyázat: A fenti anyaglista nem teljes és csak út-
mutatásként szolgál. Ha nem biztos benne, hogy
egy anyag szivattyúzható- e vagy sem, ne használ-
ja a szivattyút.