BRÖTJE BM Instrucciones De Montaje
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. BRÖTJE Manuales
  4. Modules
  5. BM
  6. Instrucciones de montaje
BRÖTJE BM Instrucciones De Montaje

BRÖTJE BM Instrucciones De Montaje

Ocultar thumbs Ver también para BM:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 45

Enlaces rápidos

Descargar este manual
de
fr
it
es
da
pl
hu
ru
lt
Montageanleitung
Notice de montage
Module de bus BM
Istruzioni di montaggio
Modulo Bus BM
Instrucciones de montaje
Módulo de bus BM
Monteringsvejledning
Instrukcje montażu
Moduł magistrali BM
Összeszerelési utasítások
Инструкции по сборке
Модуль шины BUS BM
Surinkimo instrukcijos
Duomenų magistralės modulis BM
Busmodul BM
Bus modul BM
Buszmodul BM

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para BRÖTJE BM

Resumen de contenidos para BRÖTJE BM

  • Página 1 Montageanleitung Busmodul BM Notice de montage Module de bus BM Istruzioni di montaggio Modulo Bus BM Instrucciones de montaje Módulo de bus BM Monteringsvejledning Bus modul BM Instrukcje montażu Moduł magistrali BM Összeszerelési utasítások Buszmodul BM Инструкции по сборке Модуль шины BUS BM Surinkimo instrukcijos Duomenų...

  • Página 2: Estimado/A Cliente

    Sehr geehrter Kunde, Szanowny Kliencie, Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes. Dziękujemy za zakup urządzenia. Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung des Przed rozpoczęciem korzystania z naszego produktu prosimy Produkts sorgfältig durch und heben Sie es zum späteren o uważne zapoznanie się...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Busmodul BM anschließen ........

  • Página 4: Sicherheit

    Anschluss folgender ISR-Regler: Zonenregler ISR ZR 1/2 Heizungssystemmanager HSM Heizungssystemmanager mit Mischer HSM-M Außerdem wird das Busmodul BM zur Kaskadierung mehrerer Kessel benötigt. Wichtig: Es kann maximal ein Busmodul BM in den Systemregler LMS eingesetzt werden. 135739 - 02 - 15042020...

  • Página 5: Verantwortlichkeiten

    1 Sicherheit Verweis: Ausführliche Informationen zur Programmierung des integrierten Systemreglers LMS und Einstelltafeln mit den programmierbaren Installationshandbuch des Kessels enthalten. Parametern sind im Verantwortlichkeiten 1.3.1 Pflichten des Herstellers Unsere Produkte werden in Übereinstimmung mit den Anforderungen der geltenden Richtlinien gefertigt. Daher werden sie mit der Kennzeichnung und sämtlichen erforderlichen Dokumenten ausgeliefert.

  • Página 6: Über Dieses Handbuch

    2 Über dieses Handbuch Über dieses Handbuch Allgemeines Vorsicht! Diese Anleitung wendet sich an den Heizungsfachmann, der das Zubehör installiert. Zusätzliche Dokumentation Verweis: Installationshandbuch des verwendeten Gerätes ist zu beachten. Benutzte Symbole 2.3.1 In der Anleitung verwendete Symbole In dieser Anleitung gibt es verschiedene Gefahrenstufen, um die Aufmerksamkeit auf spezielle Anweisungen zu lenken.

  • Página 7: Technische Angaben

    3 Technische Angaben Technische Angaben Anschlussplan Abb.1 Anschlussplan LPB-Bus ISR (LMS 14/15) RA-0001876 BM Busmodul BM ISR (LMS 14/15) Systemregelung LMS 14/15 DB Daten-Bus X11 Schnittstelle Busmodul MB Masse-Bus Weitere Informationen siehe Busverbindung, Seite 10 135739 - 02 - 15042020...

  • Página 8: Produktbeschreibung

    4 Produktbeschreibung Produktbeschreibung Lieferumfang Busmodul BM (Typ OCI 345) 1 Steckverbinder X41 1 Flachbandkabel 1 Kabelverschraubung PG 9 1 Kabeldriller Montageanleitung 135739 - 02 - 15042020...

  • Página 9: Installation

    Montage im SGB: Regelungsklappe öffnen, Schnellverschlüsse der Bedieneinheit lösen und Bedieneinheit nach vorn herausklappen. Abb.2 Montage des Busmoduls BM 2. Busmodul BM auf dem Systemregler ISR-LMS gemäß Abb. einrasten lassen. 3. Kabelverschraubung analog den bereits montierten Verschraubungen montieren. Busmodul BM 4.

  • Página 10: Busmodul Bm Anschließen

    1. Busmodul BM gemäß Flachbandkabel am Systemregler LMS anschließen. 2. Flachbandkabel mit dem beiliegenden Kabeldriller auf dem Deckel des Sytemregler ISR-LMS fixieren. 3. Die Kommunikation zwischen Busmodul BM und den Anschlussplan über angeschlossenen ISR-Reglern erfolgt gemäß eine bauseits zu verlegende 2-polige Leitung.

  • Página 11: Emv-Gerechte Installation

    ZR 1/2 ISR HSM-M ZR 1/2 RA-0001881 Weitere Informationen siehe Anschlussplan, Seite 7 Busmodul BM anschließen, Seite 10 5.2.5 EMV-gerechte Installation Problematik Jede Netzleitung führt Störungen mit sich. Kurzzeitige Spannungsspitzen werden hauptsächlich durch Schaltvorgänge von induktiven Lasten wie Motoren, Schützen, Pumpen oder Magnetventile verursacht. Diese Spannungsspitzen koppeln in benachbarte Busleitungen und können zu...

  • Página 12: Zugentlastungen

    5 Installation 5.2.6 Zugentlastungen Abb.6 Zugentlastung Alle elektr. Leitungen müssen mit der beiliegenden Kabelverschraubung durch die im Kesselgehäuse befindlichen Bohrungen geführt und festgesetzt werden. Außerdem sind die Leitungen gemäß Abb. in den Zugentlastungen des Schaltfeldes festzusetzen. RA-0000064 5.2.7 Schutzart IPx4D Die Kabelverschraubungen sind zwecks Erfüllung der Schutzart IPx4D und aufgrund der vorgeschriebenen luftdichten Abdichtung der Luftkammer fest anzuziehen, so dass die Dichtringe die Leitungen dicht...

  • Página 13: Einstellungen

    6 Einstellungen Einstellungen Parameterliste Verweis: Je nach Anlagenkonfiguration werden nicht alle in der Parameterliste aufgeführten Parameter im Display angezeigt. Um in die Einstellebenen Inbetriebsetzung (I) und Fachmann (F) zu gelangen: 1. Die OK-Taste drücken. 2. Danach ca. 3 s die Informationstaste drücken. 3.

  • Página 14: Anzeige Systemmeldungen (6610)

    Bedienteil zu unterdrücken. 6.2.5 Alarmverzögerung (6612) Das Absetzen des Alarms an das Modul BM kann im Grundgerät um eine einstellbare Zeit verzögert werden. Dies erlaubt unnötige Benachrichtigungen einer Servicestelle bei kurzzeitig auftretenden Fehlern (z.B. Temperaturwächter angesprochen, Kommunikationsfehler) zu verhindern.

  • Página 15: Uhrbetrieb (6640)

    6 Einstellungen Wichtig: Bei allen Einstellungen werden auch Regler für die Trinkwasserbereitung berücksichtigt, die sich im Ferienstatus befinden. 6.2.11 Uhrbetrieb (6640) Mit dieser Einstellung wird die Wirkung der Systemzeit auf die Zeiteinstellung des Reglers festgelegt. Folgende Einstellungen sind möglich: Autonom: Die Uhrzeit kann am Regler verstellt werden. Die Uhrzeit des Reglers wird nicht an die Systemzeit angepasst.
  • Página 16 6 Einstellungen 135739 - 02 - 15042020...
  • Página 17 Raccordement du module de bus (BM) ........

  • Página 18: Consignes De Sécurité

    Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine. Utilisation conforme Le module de bus (BM) est conçu pour une installation sur une chaudière gaz à condensation équipée d'un régulateur ISR-LMS intégré et installé, et sert à raccorder les régulateurs ISR suivants : Régulateur de zone ISR ZR 1/2...

  • Página 19: Responsabilités

    1 Consignes de sécurité Voir Pour de plus amples informations sur la programmation du régulateur intégré LMS et les tableaux avec les paramètres Notice d’installation de la chaudière. programmables, voir la Responsabilités 1.3.1 Responsabilité du fabricant Nos produits sont fabriqués dans le respect des exigences des différentes directives applicables.

  • Página 20: Propos De Cette Notice

    2 A propos de cette notice A propos de cette notice Généralités Attention Cette notice est dédiée au chauffagiste installant l'accessoire. Documentation complémentaire Voir notice d'installation de l'appareil doit être respectée. Symboles utilisés 2.3.1 Symboles utilisés dans la notice Dans cette notice, différents niveaux de danger sont utilisés pour attirer l'attention sur des indications particulières.

  • Página 21: Caractéristiques Techniques

    Fig.7 Schéma de raccordement LPB-Bus ISR (LMS 14/15) RA-0001876 BM Module de bus (BM) ISR (LMS 14/15) Régulateur LMS 14/15 DB Bus de données X11 Interface de module de bus MB Bus de mise à la masse Pour de plus amples informations, voir...

  • Página 22: Description Du Produit

    4 Description du produit Description du produit Livraison standard Module de bus (BM) (type OCI 345) 1 x connecteur enfichable X41 1 x faisceau de câbles plat 1 x presse-étoupe PG 9 1 x attache-câble torsadé Instructions de montage 135739 - 02 - 15042020...

  • Página 23: Installation

    Fig.8 Installation du module de bus (BM) 2. Encliqueter le module de bus (BM) sur le régulateur ISR-LMS selon la figure. 3. Installer le presse-étoupe de la même manière que les raccords vissés déjà mis en place.

  • Página 24: Raccordement Du Module De Bus (Bm)

    Types de câble : par ex. LIYY ou LiYCY 2 x 0,8 5.2.3 Raccordement du module de bus (BM) 1. Raccorder le module de bus (BM) au régulateur LMS au moyen du schéma de raccordement . faisceau de câbles plat conformément au 2.

  • Página 25: Installation Compatible Cem

    ISR HSM-M ZR 1/2 RA-0001881 Pour de plus amples informations, voir Schéma de raccordement, page 21 Raccordement du module de bus (BM), page 24 5.2.5 Installation compatible CEM Problème Chaque câble d'alimentation électrique est porteur d'interférences. De brefs pics de tension sont provoqués principalement par la commutation de charges inductives telles que les moteurs, les contacteurs, les pompes ou les électrovannes.

  • Página 26: Arrêts De Traction

    5 Installation 5.2.6 Arrêts de traction Fig.12 Arrêt de traction Tous les câbles doivent cheminer à travers le presse-étoupe fourni, puis être insérés et fixés dans les orifices du capot de la chaudière. D'autre part, les câbles doivent être fixés sur les arrêts de traction du tableau de commande conformément à...

  • Página 27: Réglages

    6 Réglages Réglages Liste des paramètres Voir En fonction de la configuration du système, les paramètres énumérés dans la liste n'apparaissent pas tous à l'écran. Pour accéder aux niveaux de réglage de mise en service (I) et de technicien (F) : 1.

  • Página 28: Affichage Message Système (6610)

    être supprimés sur les éléments de fonctionnement raccordés. 6.2.5 Temporisat. alarme (6612) La transmission de l'alarme au module BM peut être retardée dans l'appareil de base par une durée ajustable. Cela permet d'éviter des messages inutiles à un site d'entretien causés par des dysfonctionnements qui n'apparaissent que brièvement (par ex.

  • Página 29: Fonctionnement Horloge (6640)

    6 Réglages Important Pour tous les réglages, les régulateurs qui sont à l'état de vacances sont également pris en compte pour la préparation ECS. 6.2.11 Fonctionnement horloge (6640) Ce réglage détermine l'effet de l'heure du système sur le réglage de l'heure du contrôleur.
  • Página 30 6 Réglages 135739 - 02 - 15042020...
  • Página 31 Collegamento del modulo bus BM ........

  • Página 32: Sicurezza

    Regolatore di zone ISR ZR1/2 Manager del sistema di riscaldamento HSM Manager del sistema di riscaldamento con valvola miscelatrice HSM-M Inoltre, il modulo bus BM è necessario per il collegamento in cascata di più caldaie. Importante Nel controllore di sistema LMS si può utilizzare al massimo un modulo bus (BM).

  • Página 33: Responsabilità

    1 Sicurezza Vedere Le informazioni dettagliate per la programmazione del regolatore sistema integrato della serie LMS e le tavole impostazioni con i Manuale parametri programmabili sono riportate nel d'installazione della caldaia. Responsabilità 1.3.1 Responsabilità del produttore I nostri prodotti sono fabbricati conformemente ai requisiti delle varie direttive applicabili.

  • Página 34: Proposito Di Questo Manuale

    2 A proposito di questo manuale A proposito di questo manuale Generalità Attenzione Questo manuale è destinato al tecnico che installa l'accessorio. Documentazione aggiuntiva Vedere Seguire il Manuale installazione dell'apparecchio utilizzato. Simboli utilizzati 2.3.1 Simboli utilizzati nel manuale Il presente manuale utilizza vari livelli di pericolo per richiamare l'attenzione su istruzioni particolari.

  • Página 35: Caratteristiche Tecniche

    Schema di collegamento Fig.13 Schema di collegamento LPB-Bus ISR (LMS 14/15) RA-0001876 BM Modulo Bus (BM) ISR (LMS 14/15) Controller di sistema LMS 14/15 DB Bus dati X11 Interfaccia del modulo bus MB Bus terra elettrica Per ulteriori informazioni, vedere...

  • Página 36: Descrizione Del Prodotto

    4 Descrizione del prodotto Descrizione del prodotto Fornitura standard 1 x modulo bus BM (tipo OCI 345) 1 x connettore ad innesto X41 1 x cavo piatto 1 x fermacavo PG 9 1 x anello fermacavi Istruzioni di montaggio 135739 - 02 - 15042020...

  • Página 37: Installazione

    3. Installare il pressacavo allo stesso modo dei collegamenti a vite che sono già stati installati. Collegamento del 4. Eseguire l'installazione elettrica (vedere la sezione modulo bus BM ). Per ulteriori informazioni, vedere Collegamento del modulo bus BM, pagina 38 RA-0001874 Collegamenti elettrici 5.2.1 Allacciamento elettrico generale Pericolo di scossa elettrica...

  • Página 38: Collegamento Del Modulo Bus Bm

    Tipi di cavi : ad es. LIYY oppure LiYCY 2 x 0.8 5.2.3 Collegamento del modulo bus BM 1. Collegare il modulo bus (BM) al controllo del sistema LMS utilizzando schema di il cavo piatto a nastro in dotazione secondo lo collegamento .

  • Página 39: Installazione Compatibile A Emc

    ISR HSM-M ZR 1/2 RA-0001881 Per ulteriori informazioni, vedere Schema di collegamento, pagina 35 Collegamento del modulo bus BM, pagina 38 5.2.5 Installazione compatibile a EMC Problema Ogni cavo di alimentazione trasporta interferenza. Brevi picchi di tensione sono maggiormente causati da carichi induttivi di attivazione come motori, contattori, pompe o valvole elettromagnetiche.

  • Página 40: Passacavo

    5 Installazione 5.2.6 Passacavo Fig.18 Passacavo Tutti i cavi devono essere instradati attraverso il pressacavo fornito e inseriti attraverso i fori nell'alloggiamento della caldaia e quindi fissati. Inoltre, i cavi devono essere fissati negli scaricatori di tensione del pannello di controllo come mostrato nell'illustrazione. RA-0000064 5.2.7 Indice IP IPx4D...

  • Página 41: Impostazioni

    6 Impostazioni Impostazioni Elenco di parametri Vedere A seconda della configurazione dell'impianto non tutti i parametri elencati nell'apposita lista saranno indicati sul display. Per arrivare ai livelli dell'utente finale (U), alla messa in funzione (M)e al livello costruttivo (S): 1. Premere il tasto OK button. 2.

  • Página 42: Visualizz. Messaggi Sistema (6610)

    6.2.5 Ritardo allarme (6612) La trasmissione dell'allarme al modulo BM può essere ritardata nel dispositivo base secondo un tempo regolabile. Ciò consente di prevenire l'elaborazione di messaggi non necessari ad una sede d'assistenza causati da malfunzionamenti che si verificano solo per un breve tempo (ad es.

  • Página 43: Modo Orologio (6640)

    6 Impostazioni Importante Per tutte le impostazioni vengono presi in considerazione anche i controllori in stato vacanza per la preparazione ACS. 6.2.11 Modo orologio (6640) Quest'impostazione definisce l'effetto del tempo dell'impianto sul tempo del controllore definito. Sono possibili le seguenti configurazioni: Autonomo: Il tempo può...
  • Página 44 6 Impostazioni 135739 - 02 - 15042020...
  • Página 45 Conexión del módulo de bus (BM) ........

  • Página 46: Seguridad

    Atención Solo deben utilizarse piezas de recambio originales. Recomendaciones El módulo de bus (BM) está diseñado para instalarse en una caldera de condensación de gas con un controlador del sistema ISR-LMS y sirve para conectar los siguientes controladores ISR: Controlador de zona ISR ZR 1/2 Administrador de la instalación de calefacción HSM...

  • Página 47: Responsabilidades

    1 Seguridad Consejo Para obtener información detallada sobre la programación del controlador del sistema LMS integrado y las tablas de configuración con los parámetros programables, consultar el manual de instalación de la caldera. Responsabilidades 1.3.1 Responsabilidad del fabricante Nuestros productos se fabrican cumpliendo los requisitos de diversas Directivas aplicables.

  • Página 48: Acerca De Este Manual

    2 Acerca de este manual Acerca de este manual Generalidades Atención Este manual está pensado para el especialista en calefacción que instala los accesorios. Documentación adicional Consejo manual de instalación del aparato en cuestión. Debe seguirse el Símbolos utilizados 2.3.1 Símbolos utilizados en el manual En este manual se emplean distintos niveles de peligro para llamar la atención sobre ciertas instrucciones especiales.

  • Página 49: Especificaciones Técnicas

    Esquema de conexiones Fig.19 Esquema de conexiones LPB-Bus ISR (LMS 14/15) RA-0001876 BM Módulo de bus (BM) ISR (LMS 14/15) Controlador del sistema LMS 14/15 DB Bus de datos X11 Interfaz del módulo de bus MB Bus de tierra Información relacionada Conexión BUS, página 52...

  • Página 50: Descripción Del Producto

    4 Descripción del producto Descripción del producto Componentes suministrados Módulo de bus (BM) (tipo OCI 345) 1 conector de enchufe X41 1 cable plano 1 racor de cable PG 9 1 sujetacables Instrucciones de montaje 135739 - 02 - 15042020...

  • Página 51: Instalación

    Fig.20 Instalación del módulo de bus (BM) 2. Hacer que el módulo de bus (BM) se introduzca en su lugar en el controlador del sistema ISR-LMS (sonará un clic) como se ilustra en la figura.

  • Página 52: Conexión Del Módulo De Bus (Bm)

    Tipos de cable: por ejemplo LIYY o LiYCY 2 x 0.8 5.2.3 Conexión del módulo de bus (BM) 1. Conectar el módulo de bus (BM) en el control del sistema LMS diagrama de conexiones . mediante el cable plano incluido según el 2.

  • Página 53: Instalación Compatible Con Emc

    ISR HSM-M ZR 1/2 RA-0001881 Información relacionada Esquema de conexiones, página 49 Conexión del módulo de bus (BM), página 52 5.2.5 Instalación compatible con EMC Problema Todos los cables de alimentación tienen interferencias. La conmutación de cargas inductivas, como motores, contactores, bombas o válvulas solenoides, provoca picos de tensión breves.

  • Página 54: Topes De Tracción

    5 Instalación 5.2.6 Topes de tracción Fig.24 Tope de tracción Todos los cables deben fijarse por los prensaestopas incluidos, introducirse en los agujeros de la carcasa de la caldera y estar bien asegurados. Además, los conductos deben asegurarse en los topes de tracción del panel de control como se ilustra en la Fig.

  • Página 55: Ajustes

    6 Ajustes Ajustes Lista de parámetros Consejo Sujetos a la configuración del sistema, no todos los parámetros enumerados en la lista de parámetros se mostrarán en la pantalla. Para acceder a los niveles de ajuste de puesta en marcha (I) e ingeniería (F): 1.

  • Página 56: Mostrar Mensajes Sistema (6610)

    LPB sean suprimidos en los elementos operativos conectados. 6.2.5 Retardo alarma (6612) La transmisión de la alarma al módulo BM puede retrasarse en el dispositivo básico por un tiempo ajustable. Esto permite la prevención de mensajes innecesarios a una ubicación de servicio causados por malos funcionamiento los cuales sólo ocurren brevemente (por ejemplo, monitor...

  • Página 57: Modo Reloj (6640)

    6 Ajustes Importante En cuanto a todos los ajustes, los controladores que estén en estado de vacaciones también se tienen en cuenta para el compuesto del ACS. 6.2.11 Modo reloj (6640) Este ajuste determina el efecto del horario del sistema en el ajuste de tiempod el controlador.
  • Página 58 6 Ajustes 135739 - 02 - 15042020...
  • Página 59 Forbind bus modul (BM) ........

  • Página 60: Sikkerhed

    ISR kontrolenheder: ISR ZR 1/2 zone kontrolenhed HSM varmesystemstyring HSM-M varmesystemstyring med blandeventil Derudover er bus modulet (BM) påkrævet for opsætning af flere kedler. Vigtigt Maksimalt et bus modul (BM) kan bruges i LMS systemets kontrolenhed.

  • Página 61: Ansvar

    1 Sikkerhed For detaljerede oplysninger om programmering af den integrerede LMS system kontrolenhed og indstillingstabellerne med programmerbare parametre, henvises der til Installationsvejledningen for kedlen. Ansvar 1.3.1 Fabrikantens ansvar Vores produkter opfylder bestemmelserne i de gældende relevante direktiver. Derfor leveres de med mærkningen og al anden nødvendig dokumentation.

  • Página 62: Om Denne Manual

    2 Om denne manual Om denne manual Generelt Pas på Denne vejledning er beregnet for den VVS-specialist, der monterer tilbehøret. Supplerende dokumentation Monteringsvejledningen for den anvendte apparatet skal følges. Anvendte symboler 2.3.1 Anvendte symboler i manualen Denne manual bruger opererer med forskellige fareniveauer for at henlede opmærksomheden på...

  • Página 63: Tekniske Specifikationer

    Tekniske specifikationer Koblingsdiagram Fig.25 Koblingsdiagram LPB-Bus ISR (LMS 14/15) RA-0001876 BM Bus modul (BM) ISR (LMS 14/15) LMS 14/15 system kontrolenhed DB Data bus X11 Interface til busmodul MB Stel bus For mere information se Bustilslutning, side 66 135739 - 02 - 15042020...

  • Página 64: Beskrivelse Af Produktet

    4 Beskrivelse af produktet Beskrivelse af produktet Standardleverance Bus modul (BM) (type OCI 345) 1 x plugin stik X41 1 x fladt båndkabel 1 x PG 9 kabelforskruning 1 x kabelbinder Monteringsvejledning 135739 - 02 - 15042020...

  • Página 65: Installation

    Fig.26 Installation af bus modul (BM) 2. Lad bus modulet (BM) klikke på plads på ISR-LMS systemets kontrolenhed, i overensstemmelse med figuren. 3. Installer kabelafslutningen på samme måde som de indskruede forbindelser, der allerede er installeret.

  • Página 66: Forbind Bus Modul (Bm)

    5 Installation 5.2.3 Forbind bus modul (BM) 1. Forbind bus modulet (BM) til LMS systemets kontrolenhed vha. det medfølgende flade båndkabel, i overensstemmelse med forbindelsesdiagrammet . 2. Brug de medfølgende kabelbindere til at fastgøre det flade båndkabel til frontpanelet på LMS systemets kontrolenhed.

  • Página 67: Emc-Kompatibel Installation

    ZR 1/2 ISR HSM-M ZR 1/2 RA-0001881 For mere information se Koblingsdiagram, side 63 Forbind bus modul (BM), side 66 5.2.5 EMC-kompatibel installation Problem Alle strømforsyningskabler medfører interferens. Korte spændingsspidsværdier skyldes hovedsageligt omskiftning af induktive belastninger som motorer, kontaktorer, pumper eller magnetventiler. Disse spændingsspidsværdier bliver sammenkædet i tilstødende buskabler og...

  • Página 68: Aflastninger

    5 Installation 5.2.6 Aflastninger Fig.30 Aflastning Alle kabler skal føres gennem den medfølgende kabelafslutning, og indsættes gennem hullerne i kedelhuset og derefter fastgøres. Derudover skal forbindelserne sikres i styrepanelets aflastning, i overensstemmelse med figur. RA-0000064 5.2.7 IP-klassificering IPx4D Stram kabelindgangene så de stemmer overens med IPx4D- klassificeringen, og for at beskytte den specificerede lufttætte pakning på...

  • Página 69: Indstillinger

    6 Indstillinger Indstillinger Liste over parametre Afhængigt af systemkonfiguration vil ikke alle angivne parametre i parameterlisten blive vist på displayet. Sådan får du adgang til Idriftsættelse (I) og Fagmand (F) indstillingsniveauerne: 1. Tryk på knappen OK. 2. Tryk derefter på Info-knap i ca. 3 sek. 3.

  • Página 70: Visning Systemmeldinger (6610)

    LPB på tilsluttede driftselementer. 6.2.5 Alarmforsinkelse (6612) Transmissionen af alarmen til BM-modulet kan forsinkes i basisenheden ved en justerbar tid. Dette gør det muligt at hindre unødvendige meddelelser til en servicelokation forårsaget af fejlfunktioner, som kun opstår kortvarigt, (f.eks. anmodet temperaturmonitor, kommunikationsfejl).

  • Página 71: Urdrift (6640)

    6 Indstillinger 6.2.11 Urdrift (6640) Denne indstilling fastsættes effekten af systemtiden på styreenhedens tidsindstilling. De følgende indstillinger er mulige: Autonom: Tiden kan justeres på styreenheden. Tiden på styreenheden tilpasses ikke til systemtiden. Slave 1 uden fjernbetjening: Tiden kan ikke justeres på styreenheden. Tiden på...
  • Página 72 6 Indstillinger 135739 - 02 - 15042020...
  • Página 73 Podłączanie modułu magistrali (BM) ........

  • Página 74: Bezpieczeństwo

    Przestroga Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Moduł magistrali BM jest przewidziany do montażu w kotłach kondensacyjnych z wbudowanym regulatorem systemowym serii LMS. Regulator strefowy ISR ZR1/2 Regulator zarzadzajacy systemem grzewczym HSM Moduł magistrali BM jest również wymagany do kaskadowania kilku kotłów.

  • Página 75: Zakres Odpowiedzialności

    1 Bezpieczeństwo Ważne W sterowniku systemu LMS można zastosować maksymalnie jeden moduł magistrali (BM). Patrz Szczegółowe informacje dotyczące programowania zintegrowanego regulatora systemowego serii LMS i tabele nastaw wraz z możliwymi do zaprogramowania parametrami Podręczniku montażu kotła grzewczego. zawarte Zakres odpowiedzialności 1.3.1...

  • Página 76: Niniejszej Instrukcji

    2 O niniejszej instrukcji O niniejszej instrukcji Informacje ogólne Przestroga Niniejszy podręcznik montażu jest przeznaczony dla specjalistycznego personelu montującego wyposażenie dodatkowe. Dokumentacja uzupełniająca Patrz podręczniku Stosować się do zaleceń zawartych w montażu urządzenia. Stosowane symbole 2.3.1 Symbole stosowane w instrukcji W niniejszej instrukcji informuje się...

  • Página 77: Informacje Techniczne

    Informacje techniczne Schemat połączeń elektrycznych Rys.31 Schemat połączeń elektrycznych LPB-Bus ISR (LMS 14/15) RA-0001876 BM moduł magistrali (BM) ISR (LMS 14/15) kontroler systemu LMS 14/15 DB magistrala danych X11 przyłącze modułu magistrali MB magistrala naziemny komunikacyjnej Aby uzyskać więcej informacji, patrz Podłączenie do magistrali, strona 80...

  • Página 78: Opis Urządzenia

    4 Opis urządzenia Opis urządzenia Zakres dostawy moduł magistrali BM (typu OCI 345) 1 wtyk przyłączeniowy X41 1 kabel taśmowy 1 dławik przewodu PG 9 1 uchwyt kablowy Instrukcja montażu 135739 - 02 - 15042020...

  • Página 79: Montaż

    Montaż w kotle SGB: Zdemontować przednią ściankę obudowy kotła. Rys.32 Montaż moduł BM magistrali 2. Moduł BM sterowania pracą zaworu mieszającego wcisnąć w komunikacyjnej przeznaczone dla niego miejsce w zespole sterująco-regulacyjnym ISR-LMS, a do gniazda modułu 3. Zainstaluj dławik kablowy.

  • Página 80: Podłączanie Modułu Magistrali (Bm)

    120 m: 1,5 mm Rodzaje przewodów: np. LIYY lub LiYCY 2 x 0,8 5.2.3 Podłączanie modułu magistrali (BM) 1. Podłączyć moduł magistrali BM do sterownika systemowego LMS schematem połączeń za pomocą dołączonego kabla zgodnie ze taśmowego.

  • Página 81: Montaż Zgodnie Z Dyrektywą W Sprawie Zgodności Elektromagnetycznej

    ISR HSM-M ZR 1/2 RA-0001881 Aby uzyskać więcej informacji, patrz Schemat połączeń elektrycznych, strona 77 Podłączanie modułu magistrali (BM), strona 80 5.2.5 Montaż zgodnie z dyrektywą w sprawie zgodności elektromagnetycznej Problem Każdy przewód zasilający powoduje zakłócenia. Krótkie skoki napięcia są...

  • Página 82: Dławiki Kablowe

    5 Montaż 5.2.6 Dławiki kablowe Rys.36 Dławik kablowy Wszystkie kable muszą być poprowadzone przez dostarczony dławik kablowy i wprowadzone przez otwory w obudowie kotła, a następnie zabezpieczone. Ponadto przewody muszą być zamocowane w odciążaczach panelu sterowania, jak pokazano na rysunku. RA-0000064 5.2.7 Stopień...

  • Página 83: Nastawy

    6 Nastawy Nastawy Lista parametrów Patrz Na wyświetlaczu wyświetlane są tylko parametry wynikające z konfiguracji instalacji, a nie wszystkie parametry z poniższej listy. W celu przejścia do poziomu nastaw użytkownik końcowy (E), uruchomienie (I) i specjalista (F) należy: 1. Przycisnąć przycisk OK. 2.

  • Página 84: Stan Zasilania Magistrali (6605)

    LPB. 6.2.5 Opóźnienie alarmu (6612) Przesłanie sygnału alarmowego do modułu BM można opóźnić w urządzeniu głównym o określony czas. Umożliwia to niepotrzebne informowanie serwisu w przypadku krótkotrwałych błędów (np. zadziałanie czujnika temperatury, błąd komunikacji). Trzeba jednak pamiętać o tym, że filtrowane są...

  • Página 85: Tryb Zegara (6640)

    6 Nastawy Wszystkie ob. grz. w segm.: funkcja ładowania podgrzewacza c.w.u. jest realizowana dla obiegów c.o./obiegu chłodzącego przypisanych do regulatora w tym samym segmencie. Wszystkie ob. grz. w syst.: funkcja ładowania podgrzewacza c.w.u. jest realizowana dla obiegów c.o./obiegu chłodzącego przypisanych do wszystkich regulatorów w systemie.
  • Página 86 6 Nastawy 135739 - 02 - 15042020...
  • Página 87 A buszmodul BM csatlakoztatása ........

  • Página 88: Biztonság

    ISR-LMS rendszervezérlővel, és az alábbi ISR vezérlők csatlakoztatására szolgálnak: Zónaszabályozó ISR ZR1/2 Fűtőrendszer-menedzser HSM Fűtőrendszer-menedzser keverőszeleppel HSM-M A BM buszmodulra több kazán kaszkádolásához is szükség van. Fontos Legfeljebb egy buszmodul BM használható az LMS rendszervezérlőben. 135739 - 02 - 15042020...

  • Página 89: Felelősségek

    1 Biztonság Lásd Az LMS integrált rendszervezérlő programozásáról és a beállítható táblákról a programozható paraméterekkel telepítési útmutatóját . kapcsolatban lásd a kazán Felelősségek 1.3.1 A gyártó felelőssége Termékeink gyártása a különböző ide vonatkozó irányelvek előírásaival összhangban történik. Ennélfogva a berendezések a jelöléssel vannak ellátva, és minden szükséges dokumentumot mellékelünk hozzájuk.

  • Página 90: Kézikönyv Bemutatása

    2 A kézikönyv bemutatása A kézikönyv bemutatása Általános információk Vigyázat Ez a kézikönyv a tartozékokat felszerelő fűtési szakemberek számára készült. Kiegészítő dokumentáció Lásd telepítési kézikönyvét Követni kell a készülék Jelmagyarázat 2.3.1 A kézikönyvben használt szimbólumok Jelen kézikönyv többféle veszélyességi szinttel hívja fel a figyelmet a speciális utasításokra.

  • Página 91: Műszaki Jellemzők

    3 Műszaki jellemzők Műszaki jellemzők Bekötési rajz ábra37 Bekötési rajz LPB-Bus ISR (LMS 14/15) RA-0001876 BM Buszmodul, BM ISR (LMS 14/15) Rendszervezérlő LMS 14/15 DB Adatbusz X11 Buszmodul interfész MB Föld További információkért lásd Busz-összeköttetés, oldal 94 135739 - 02 - 15042020...

  • Página 92: Termék Leírása

    4 A termék leírása A termék leírása Standard szállítási tartalom Buszmodul, BM (típus: OCI 345) 1 dugaszos összekötő, X41 1 szalagkábel 1 kábelcsavarzat, PG 9 1 kábelsodró Szerelési útmutató 135739 - 02 - 15042020...

  • Página 93: Telepítés

    és fordítsa el a vezérlőpanelt előre. ábra38 A BM buszmodul szerelése 2. A BM buszmodult kattintsa be a BMU vezérlő- és szabályozó- központra. 3. A kábelcsavarzatot dugja be a kazán padlólemezének megfelelő furatába, és ellenanyával rögzítse azt (analóg módon a már beszerelt kábelcsavarzatokkal).

  • Página 94: A Buszmodul Bm Csatlakoztatása

    2. Használja a mellékelt kábeltartót a szalagkábel rögzítéséhez az LMS rendszervezérlő burkolatához. 3. A buszmodul (BM) kommunikál a csatlakoztatott ISR vezérlőkkel egy kétmagos vonal segítségével, amelyet a helyszínen kell irányítani a összekötő ábra szerint. busz- A busz-összeköttetés létrehozásáról további információt a...

  • Página 95: Emc-Kompatibilis Telepítés

    ZR 1/2 ISR HSM-M ZR 1/2 RA-0001881 További információkért lásd Bekötési rajz, oldal 91 A buszmodul BM csatlakoztatása, oldal 94 5.2.5 EMC-kompatibilis telepítés Problematika Minden tápkábel interferenciát hordoz. A rövid feszültségcsúcsokat főleg induktív terhelések, pl. motorok, kontaktorok, szivattyúk vagy mágnestekercsek kapcsolási műveletei okozzák. Ezek a feszültségcsúcsok csatolásba kerülnek a közeli buszkábelekkel, és...

  • Página 96: Feszültségmentesítés

    5 Telepítés 5.2.6 Feszültségmentesítés ábra42 Tehermentesítő Minden elektromos vezetéket a mellékelt kábeltömszelencék felhasználásával a kazán alján lévő furatokon kell átvezetni, és kell rögzíteni. Ezenkívül a vezetékeket a kapcsolómező tehermentesítéseibe kell rögzíteni, és azokat a kapcsolási vázlat szerint kell bekötni (ábra). RA-0000064 5.2.7 IP besorolás IPx4D...

  • Página 97: Beállítások

    6 Beállítások Beállítások A paraméterek listája Lásd A rendszer konfigurációjától függően, a paraméter listában felsorolt paraméterek közül nem mindegyik látható a kijelzőn. A végfelhasználói (E) és mérnöki (F) beállítási szintek: 1. Nyomja meg az OK gombot. 2. Ezután nyomja meg az Információ gombot kb. 3 másodpercre. 3.

  • Página 98: Kijelző Rendszer Üzenetek (6610)

    6.2.5 Riasztás késleltetés (6612) A risaztás továbbítása a BM modulra az alapkészüléken beállítható időtartammal késleltethető. Ezzel megakadályozható a csak rövid időre fellépő hibák (pl. hőmérsékletfigyelés kérés, kommunikációs hiba) által kiváltott, szükségtelen üzenetek küldése egy szerviz helyre.

  • Página 99: Óra Mód (6640)

    6 Beállítások 6.2.11 Óra mód (6640) Ez a beállítás meghatározza a rendszer idő hatását a vezérlés idő beállításra. A következő beállításokra van lehetőség: Önállóan: Az idő beállítható a vezérlőegységen. A vezérlő ideje nincs adaptálva a rendszeridőhöz. Követő távbeállítás nélkül: Az idő nem állítható be a vezérlőegységen. A vezérlő...
  • Página 100 6 Beállítások 135739 - 02 - 15042020...
  • Página 101 Подключение модуля шины BUS (BM) ........

  • Página 102: Безопасность

    контроллером ISR-LMS и используется для подключения следующих контроллеров ISR: Контроллер для зоны ISR ZR 1/2 Диспетчер отопительной системы HSM Диспетчер отопительной системы со смесителем HSM-M Кроме того, модуль шины BUS (BM) необходим для каскадной работы нескольких котлов. 135739 - 02 - 15042020...

  • Página 103: Ответственность

    1 Безопасность Важная информация В контроллере LMS можно использовать не более одного модуля шины BUS (BM). Смотри Подробную информацию о программировании интегрированного контроллера LMS и таблицах настройки с Руководстве по программируемыми параметрами см. в монтажу котла. Ответственность 1.3.1 Ответственность производителя...

  • Página 104: Данном Руководстве

    2 О данном руководстве О данном руководстве Общие сведения Внимание Настоящее руководство предназначено для специалистов- теплотехников, устанавливающих дополнительное оборудование. Дополнительная документация Смотри руководству по установке Необходимо следовать используемого оборудования. Используемые символы 2.3.1 Используемые в инструкции символы В данной инструкции используются различные уровни опасности для привлечения...

  • Página 105: Технические Характеристики

    Схема подключения Рис.43 Схема подключения LPB-Bus ISR (LMS 14/15) RA-0001876 BM Модуль шины BUS (BM) ISR (LMS 14/15) Контроллер LMS 14/15 DB Шина данных X11 Интерфейс модуля шины BUS MB Шина заземления Более подробно - см. Подключение к шине BUS, Страница 108...

  • Página 106: Описание Оборудования

    4 Описание оборудования Описание оборудования Стандартный комплект поставки Модуль шины BUS (BM) (тип OCI 345) 1 штекерный разъем X41 1 ленточный кабель 1 кабельный ввод PG 9 1 закрутка для кабелей Инструкции по сборке 135739 - 02 - 15042020...

  • Página 107: Установка

    Установка для SGB: Открыть крышку блока управления, раскрыть быстроразъемные крепления панели управления, выдвинуть панель управления наружу. Рис.44 Установка модуля шины BUS 2. Защелкнуть модуль шины BUS (BM) на контроллере ISR-LMS в (BM) соответствии с рисунком. 3. Проложить кабельное уплотнение аналогично уже установленным резьбовым соединениям.

  • Página 108: Подключение Модуля Шины Bus (Bm)

    Медный кабель до 120 м: 1,5 мм Типы кабелей: например, LIYY или LiYCY 2 x 0,8 5.2.3 Подключение модуля шины BUS (BM) 1. Подключить модуль шины BUS (BM) к контроллеру LMS с помощью поставляемого в комплекте ленточного кабеля в схемой подключения . соответствии со...

  • Página 109: Эмс-Совместимая Установка

    ZR 1/2 ISR HSM-M ZR 1/2 RA-0001881 Более подробно - см. Схема подключения, Страница 105 Подключение модуля шины BUS (BM), Страница 108 5.2.5 ЭМС-совместимая установка Проблема Любой кабель питания вызывает помехи. Кратковременные пики напряжения обусловлены в основном переключением индуктивных нагрузок, в частности двигателей, контакторов, насосов или...

  • Página 110: Компенсаторы Натяжения

    5 Установка 5.2.6 Компенсаторы натяжения Рис.48 Компенсатор натяжения Все кабели необходимо проложить через поставляемое в комплекте кабельное уплотнение и вставить через отверстия в корпусе котла, а затем закрепить. Кроме того, необходимо закрепить линии в компенсаторах натяжения панели управления в соответствии с Рис. . RA-0000064 5.2.7 Класс...

  • Página 111: Параметры

    6 Параметры Параметры Список параметров Смотри В зависимости от конфигурации системы на дисплее будут отображаться не все из перечисленных ниже параметров. Для доступа к уровням настройки ввода в эксплуатацию (I) и специалиста (F): 1. нажать на OK button. 2. Затем нажать на information button и удерживать ее нажатой примерно...

  • Página 112: Отобр Сообщ-Й Системы (6610)

    6.2.5 Задержка сигнализ-и (6612) Базовое устройство может задержать передачу аварийного сигнала на модуль BM на настраиваемое время. Это позволяет исключить вывод на сервисную панель нежелательных сообщений, вызванных кратковременными неисправностями (например, запрос датчика температуры, ошибки связи). Тем не менее, необходимо отметить, что...

  • Página 113: Важная Информация

    6 Параметры Важная информация Для всех настроек контроллеры, находящиеся в режиме отпуска, также учитываются при подготовке ГВС. 6.2.11 Режим часов (6640) Эта настройка определяет влияние системного времени на настройку времени контроллера. Возможны следующие настройки: Автономно : время можно регулировать на контроллере. Время контроллера...
  • Página 114 6 Параметры 135739 - 02 - 15042020...
  • Página 115 Duomenų magistralės modulio (BM) prijungimas ........

  • Página 116: Sauga

    šiems ISR valdikliams prijungti: ISR ZR 1/2 zonos valdiklis HSM šildymo sistemos valdiklis HSM-M šildymo sistemos valdiklis su maišymo vožtuvu Be to, duomenų magistralės modulis (BM) reikalingas kelių katilų kaskadai sujungti. Svarbu Daugiausia vienas duomenų magistralės modulis (BM) gali būti naudojamas LMS sistemos valdiklyje.

  • Página 117: Atsakomybė

    1 Sauga Atsakomybė 1.3.1 Gamintojo atsakomybė Mūsų gaminiai gaminami laikantis taikomų direktyvų reikalavimų. Todėl jie yra parduodami paženklinti ir su visais reikalingais dokumentais. Nuolat stengiamės gerinti savo gaminių kokybę. Todėl pasiliekame teisę keisti šiame dokumente nurodytas specifikacijas. Kaip gamintojai nesame atsakingi šiais atvejais: jei nesilaikoma gaminio įrengimo ir priežiūros nurodymų;...

  • Página 118: Apie Šį Vadovą

    2 Apie šį vadovą Apie šį vadovą Bendroji informacija Atsargiai Ši instrukcija yra skirta šildymo sistemų specialistui, kuris montuoja priedus. Papildoma dokumentacija Žr. montavimo instrukcija . Būtina vadovautis naudojamo įrenginio Naudojami simboliai 2.3.1 Vadove vartojami simboliai Šiame vadove vartojami skirtingo lygio pavojaus aprašai ir simboliai, siekiant atkreipti dėmesį...

  • Página 119: Techninės Specifikacijos

    Prijungimo diagrama Pav.49 Prijungimo diagrama LPB-Bus ISR (LMS 14/15) RA-0001876 BM Duomenų magistralės modulis (BM) ISR (LMS 14/15) LMS 14/15 sistemos valdiklis DB Duomenų magistralė X11 Duomenų magistralės modulio sąsaja MB Įžeminimo magistralė Daugiau informacijos rasite Duomenų magistralės prijungimas, lapas 122...

  • Página 120: Gaminio Aprašas

    4 Gaminio aprašas Gaminio aprašas Standartinis komplektas Duomenų magistralės modulis (BM) (tipas OCI 345) 1 x kištukinė jungtis X41 1 x plokščias juostinis kabelis 1 x PG 9 kabelio tvirtinimo detalė 1 x kabelio sąvarža Surinkimo instrukcijos 135739 - 02 - 15042020...

  • Página 121: Montavimas

    Pav.50 Duomenų magistralės modulio (BM) 2. Duomenų magistralės modulis (BM) turi užsifiksuoti ant ISR-LMS montavimas sistemos valdiklio, kaip parodyta pav. 3. Įstatykite kabelio įvorę taip pat, kaip srieginės jungtys, kurios jau yra įstatytos.

  • Página 122: Duomenų Magistralės Modulio (Bm) Prijungimas

    . 2. Pridedamomis laidų sąvaržomis pritvirtinkite plokščią juostinį kabelį prie LMS sistemos valdiklio gaubto. 3. Duomenų magistralės modulis (BM) palaiko ryšį su ISR valdikliais dvigysle linija, kuri nutiesiama priklausomai nuo montavimo vietos pagal prijungimo schemą .

  • Página 123: Su Emc Suderinamas Montavimas

    ISR HSM-M ZR 1/2 RA-0001881 Daugiau informacijos rasite Prijungimo diagrama, lapas 119 Duomenų magistralės modulio (BM) prijungimas, lapas 122 5.2.5 Su EMC suderinamas montavimas Problema Kiekvienas maitinimo kabelis kelia trukdžius. Trumpi įtampos šuoliai paprastai sukeliami įjungiant indukcines apkrovas, pavyzdžiui, variklius, kontaktorius, siurblius arba solenoidinius vožtuvus.

  • Página 124: Įtempimus Panaikinantys Įtaisai

    5 Montavimas 5.2.6 Įtempimus panaikinantys įtaisai Pav.54 Įtempimus panaikinantis įtaisas Visi kabeliai turi būti pravesti per komplekte esančias kabelių įvores, įvesti per angas katilo korpuse ir pritvirtinti. Be to, kabeliai turi būti pritvirtinti valdymo pulto įtempimus panaikinančiuose įtaisuose, kaip parodyta pav. RA-0000064 5.2.7 IP kategorija IPx4D...

  • Página 125: Nuostatos

    6 Nuostatos Nuostatos Parametrų sąrašas Žr. Atsižvelgiant į sistemos konfigūraciją, ne visi parametrų sąraše išvardyti parametrai bus rodomi ekrane. Norėdami pasiekti Paleidimo (I) ir Techniko (F) nustatymo lygius: 1. Paspauskite mygtuką OK (gerai). 2. Maždaug 3 s palaikykite nuspaudę informacijos mygtuką. 3.

  • Página 126: Rodyti Sistemos Pranešimus (6610)

    LPB siunčiamus sistemos pranešimus. 6.2.5 Aliarmo delslaikis (6612) Baziniame prietaise aliarmo persiuntimą į BM modulį galima atidėti, nustatant atidėjimo laiką. Taip išvengiama, kad atsiradus trumpai trunkantiems sutrikimams (pvz., temperatūros monitoriaus užstrigimas, ryšio klaidos), į techninės priežiūros vietą nebūtų siunčiami nereikalingi pranešimai.

  • Página 127: Šaltinio Lauko Temperatūra (6650)

    6 Nuostatos Autonomiškai: Laiką galima reguliuoti valdikliu. Valdiklio laikas pagal sistemos laiką nepritaikomas. Valdomas be nuotolinio nust.: Valdiklyje laiko koreguoti negalima. Valdiklio laikas nuolat derinamas su sistemos laiku. Valdomas su nuotoliniu nust.: Laiką galima reguliuoti valdikliu. Sistemos laikas derinamas nuolat, kai pakeitimas atliekamas vedančiajame (master).
  • Página 128 6 Nuostatos 135739 - 02 - 15042020...
  • Página 129 6 Nuostatos 135739 - 02 - 15042020...
  • Página 130 6 Nuostatos 135739 - 02 - 15042020...

  • Página 131: Авторские Права

    © Copyright Alle technischen und technologischen Informationen in diesen technischen Anweisungen sowie alle Zeichnungen und technischen Beschreibungen bleiben unser Eigentum und dürfen ohne vorherige schriftliche Zustimmung nicht vervielfältigt werden. Änderungen vorbehalten. © Copyright © Copyright Toutes les informations techniques contenues dans la présente notice ainsi que les dessins et schémas électriques sont notre propriété...
  • Página 132 August Brötje GmbH | 26180 Rastede | broetje.de 135739 - 02 - 15042020...

Tabla de contenido