Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Immedia In2Sheet
Resumen de contenidos para Immedia In2Sheet
- Página 1 Instruction for use IMM1023_IFU.Version7.2020-08-20 In2Sheet...
- Página 2 Index Illustrations ........... 3 See www.etac.com User manual – English ......4 Bruksanvisning – Svenska ....9 Bruksanvisning – Norsk .....14 Brugervejledning – Dansk ....19 Käyttöohjeet – Suomi ......24 Gebrauchsanweisung – Deutsch ..29 Gebruiksaanwijzing – Nederlands ..34 Instruction d’utilisation – Francais ..39 Istruzioni per l’uso –...
- Página 3 Illustrations...
-
Página 4: Intended Use
Medical device Intended use In2Sheet is an absorbent sheet with a glide area on the back and handles at the sides, which make it easier for carers to move users. In2Sheet is also available with flaps/wings. Intended environment... - Página 5 Practical handling Positioning Position In2Sheet in the bed with the green side uppermost and the glide area facing the mattress. If using In2Sheet with flaps, fold these in under the mattress. When using In2Sheet for manual handling, the carer grasps the handles and gently pulls the user towards him/herself.
-
Página 6: Special Features
Notice Special features Always check the product before use and after washing. There is a risk that the user may slide off. Never leave the user alone on the edge of the bed. Never use a defective product. If the product shows signs of wear-and-tear, it must be scrapped. - Página 7 Products and accessories Article no. Product Description Size (mm) IM4109 In2Sheet w/handles - mini W850xL900 IM4128 In2Sheet w/handles - midi W1050xL1250...
-
Página 8: Service Information
Service information Inspection First inspection: • Is the packaging intact? • Read the label on the packaging and check the article no. and product description • Check that Short Instruction is enclosed – updated User Manual/Instruction for use can be downloaded from www.etac.com or contact your Etac Customer Service or the local dealer. - Página 9 Läs bruksanvisningen Ingen kemtvätt nationella bestämmelser Medicinsk enhet Avsedd användning In2Sheet är ett absorberande lakan med ett glidområde på hjälparna att flytta brukaren. In2Sheet finns även tillgängligt baksidan och handtag i sidorna, vilket gör det enklare för med flikar/vingar. Avsedd miljö...
- Página 10 Praktiskt handhavande Placering Placera In2Sheet i sängen med den gröna sidan uppåt och glidområdet mot madrassen. Om du använder In2Sheet med vingar viks dessa in under madrassen. Användning Om du använder In2Sheet för manuell hantering tar hjälparen tag i handtagen och drar försiktigt brukaren mot sig. Därefter böjer...
- Página 11 Information Särskilda egenskaper Kontrollera alltid produkten före användning och efter rengöring. Det finns risk att brukaren kan glida av. Lämna aldrig brukaren ensam på sängkanten. Använd aldrig en defekt produkt. Om produkten är sliten måste den kasseras. Lämna aldrig produkten på golvet. Läs dessa instruktioner noga.
- Página 12 Produkter och tillbehör Artikelnr Produktbeskrivning Storlek (mm) IM4109 In2Sheet w/handles - mini W850xL900 IM4128 In2Sheet w/handles - midi W1050xL1250...
- Página 13 Serviceinformation Inspektion Första inspektion: • Är förpackningen oskadad? • Läs etiketten på förpackningen och kontrollera artikelnummer och produktbeskrivning. • Kontrollera att Kortinformationen har bifogats en aktuell bruksanvisning kan laddas ned från www.etac.se eller beställas via Etacs kundtjänst eller din lokala återförsäljare •...
- Página 14 Les bruksanvisningen Må ikke renses Artikkelnummer regelverk. Medisinsk utstyr Bruksområde In2Sheet er et inkontinenslaken med glidefelt på baksiden og In2Sheet kan også leveres med festelapper/vinger. håndtak på sidene som gjør det enklere å forflytte brukeren. Bruksmiljø Akuttmottak, sykehus, hjemmesykepleie...
- Página 15 Praktisk bruk Plassering Passer In2Sheet i sengen med en grønne siden vendt opp og glideflaten ned mot madrassen. Hvis det brukes In2Sheet med festelapper, brettes disse inn under madrassen. Bruk Når In2Sheet brukes ved manuell forflytning, tar assistenten tak i håndtakene og trekker brukeren forsiktig mot seg. Deretter bøyer assistenten knærne lett og snur brukeren ved hjelp av litt...
- Página 16 Merknad Spesialfunksjoner Produktet må alltid kontrolleres før bruk og etter rengjøring. Brukeren kan gli av utstyret. Brukeren må aldri forlates på sengekanten. Hvis produktet er defekt, må det ikke brukes. Hvis produktet virker slitt, må det kastes. Produktet må aldri forlates på gulvet. Les bruksanvisningen grundig.
- Página 17 Produkter og tilbehør Artikkelnr. Beskrivelse Størrelse (mm) IM4109 In2Sheet w/handles - mini W850xL900 IM4128 In2Sheet w/handles - midi W1050xL1250...
- Página 18 Serviceinformasjon Inspeksjon Første gangs inspeksjon: • Er emballasjen hel? • Les etiketten på emballasjen, og kontroller artikkelnummer og produktbeskrivelse. • Kontroller at den kort brukerveiledning er vedlagt. Oppdatert bruksanvisning kan lastes ned fra www.etac.no. Du kan også kontakte Etacs kundeservice eller din forhandler. •...
- Página 19 Læs manual Ingen rens Artikelnummer regler Tilsigtet anvendelse In2Sheet er et absorberende underlag med glideareal på underside og håndtag langs siden, der gør det lettere at forflytte brugeren. In2Sheet findes også med flapper/vinger. Tilsigtet miljø Hospitaler, institutioner og hjemme.
- Página 20 Praktisk håndtering Placering Placer In2Sheet i sengen med den grønne side opad og glidearealet ned mod madrassen. Benyttes In2Sheet med flapper, foldes disse under madrassen. Anvendelse Når In2Sheet skal anvendes til manuel forflytning, gribes fat i håndtagene, og hjælperen trækker langsomt brugeren til sig.
- Página 21 Information Vær opmærksom på Kontrollér altid produktet før brug og efter vask. Nedglidningsrisiko, efterlad aldrig brugeren alene på sengekanten. Anvend aldrig et defekt produkt. Ved tegn på slitage skal produktet kasseres. Efterlad aldrig produktet på gulvet. Læs instruktionen grundigt. Foretag altid en risikovurdering, og sørg for at Det er vigtigt at hjælpere og plejepersonale modtager hjælpemidlet kan anvendes til den enkelte bruger, og instruktion omkring håndtering af forflytninger.
- Página 22 Produkter og tilbehør Varenr. Beskrivelse Størrelse i mm IM4109 In2Sheet w/handles - mini W850xL900 IM4128 In2Sheet w/handles - midi W1050xL1250...
- Página 23 Serviceinformation Inspektion Første kontrol: • Er emballagen intakt? • Kontrollér label på emballagen, og kontrollér artikelnummeret og produktnavn. • Tjek, at ”Short Instruction” er vedlagt – opdateret Manual kan downloades fra www.etac.dk, eller kontakt Etacs kundeservice. • Kontrollér label på produktet – findes artikelnummer, produktnavn, lot-/batchnummer og vaskeanvisning samt producent. •...
- Página 24 Ei saa kuivapestä Lue käyttöohje Tuotenumero mukaisesti. Lääkinnällinen laite Käyttötarkoitus In2Sheet on imukykyinen lakana, jonka kääntöpuolella on liukualue ja reunoilla lenkit, joiden avulla hoitajien on helpompi siirtää käyttäjiä. In2Sheet on saatavilla myös varustettuna läpillä/siivillä. Käyttöympäristö Akuutti hoito, pitkäaikaishoito, kotihoito...
- Página 25 Käsittely Sijoittaminen Sijoita In2Sheet vuoteeseen vihreä puoli ylöspäin ja liukualue patjaa vasten. Jos käytössä on läpillä varustettu In2Sheet, taita läpät patjan alle. Käyttö Kun In2Sheet-lakanaa käytetään manuaaliseen siirtämiseen, hoitaja tarttuu kiinni lenkeistä ja vetää käyttäjää varovasti itseään kohti. Hoitaja taivuttaa sitten hieman polviaan ja...
- Página 26 Huomautus Erityisominaisuudet Tarkista aina tuote ennen pesua ja sen jälkeen. On olemassa vaara, että käyttäjä liukuu pois tuotteen päältä. Älä koskaan jätä käyttäjää yksin sängyn reunalle. Viallista tuotetta ei saa käyttää. Jos tuotteessa ilmenee kulumisen merkkejä, se on heti poistettava käytöstä. Älä...
- Página 27 Tuotteet ja varusteet Tuotenumero Tuotteen kuvaus Koko (mm) IM4109 In2Sheet w/handles - mini W850xL900 IM4128 In2Sheet w/handles - midi W1050xL1250...
- Página 28 Huoltotietoja Tarkistus Ensimmäinen tarkastus: • Onko pakkaus ehjä? • Lue pakkauksen etiketti ja tarkista tuotenro ja -kuvaus. • Tarkista, että lyhyt ohje on mukana – päivitetyn käyttöohjeen voi ladata osoitteesta www.etac.com tai pyytää asiakaspalvelusta tai paikalliselta jälleenmyyjältä. • Tarkista tuotteessa oleva etiketti – onko siinä tuotenro, tuotekuvaus, erän nro, puhdistusohje ja toimittajan nimi? Määräaikaistarkastus: •...
- Página 29 Medizinprodukt Verwendungszweck In2Sheet ist ein aufnahmefähiges Laken mit einem Gleitbereich die Helfer den Benutzer leichter bewegen können. In2Sheet ist auf der Rückseite und Griffschlaufen an den Seiten, mit denen auch mit Laschen/Flügeln lieferbar. Vorgesehener Einsatzbereich Akutbehandlung, Langzeitpflege, Hauspflege...
- Página 30 Praktische Handhabung Positionierung Das Laken In2Sheet mit der grünen Seite nach oben im Bett ausbreiten, so dass die Gleitfläche auf der Matratze liegt. Wenn In2Sheet mit Laschen verwendet werden, sind diese unter die Matratze zu falten. Verwendung Bei der Verwendung von In2Sheet für die manuelle Verlagerung ergreift der Helfer die Griffe und zieht den Benutzer sanft auf sich zu.
- Página 31 Hinweis Besondere Hinweise Das Produkt vor dem Gebrauch und nach dem Waschen Es besteht die Gefahr, dass der Benutzer abgleitet. überprüfen. Den Benutzer niemals allein auf der Bettkante zurücklassen! Niemals ein defektes Produkt verwenden! Produkte, die Das Produkt niemals auf dem Boden liegen lassen! Anzeichen von Abnutzung zeigen, müssen entsorgt werden.
- Página 32 Produkte und Zubehör Artikel-Nr. Beschreibung Größe (mm) IM4109 In2Sheet w/handles - mini W850xL900 IM4128 In2Sheet w/handles - midi W1050xL1250...
- Página 33 Serviceinformationen Inspektionen Erste Kontrolle: • Ist die Verpackung unbeschädigt? • Lesen Sie das Etikett auf der Verpackung und überprüfen Sie Artikelnummer und Produktbeschreibung. • Überprüfen, ob die Kurzanleitung beigefügt ist - die aktualisierte Bedienungsanleitung kann von www.etac.com heruntergeladen werden oder ist beim Händler vor Ort erhältlich. •...
-
Página 34: Beoogd Gebruik
Medisch hulpmiddel Beoogd gebruik In2Sheet is een absorberend laken met een glijzone aan de verzorgers gemakkelijker is om gebruikers te verplaatsen. achterkant en handvatten aan de zijkant, waardoor het voor In2Sheet is ook leverbaar met flappen/vleugels. Beoogde omgeving... - Página 35 Praktisch gebruik Plaatsing Leg In2Sheet op het bed met de groene zijde boven en het glijvlak tegen de matras aan. Bij gebruik van In2Sheet met flappen, vouwt u deze onder de matras. Gebruik Bij gebruik van In2Sheet voor handmatige transfers, pakt de verzorger de handvatten en trekt deze voorzichtig naar zich toe.
-
Página 36: Speciale Functies
Let op Speciale functies Controleer het product voor elk gebruik en na het wassen. Er bestaat een kans dat de gebruiker wegglijdt. Laat de gebruiker nooit alleen achter op de rand van het bed. Gebruik een product nooit als het defect is. Voer het product af als het tekenen van slijtage vertoont. -
Página 37: Producten En Accessoires
Producten en accessoires Artikelnr. Productbeschrijving Afmetingen (mm) IM4109 In2Sheet w/handles - mini W850xL900 IM4128 In2Sheet w/handles - midi W1050xL1250... - Página 38 Onderhoudsinformatie Inspectie Eerste inspectie: • s de verpakking onbeschadigd? • Lees het label op de verpakking en controleer het artikelnummer en de productbeschrijving. • Controleer of de beknopte handleiding is bijgevoegd. Nieuwe versies van de gebruikershandleiding/gebruiksaanwijzing kunt u downloaden via www.etac.com of opvragen bij de klantenservice van Etac of bij de distributeur in uw regio.
- Página 39 Dispositifs médicaux Usage prévu In2Sheet est un drap absorbant avec une zone de glisse sur soignants de déplacer l’utilisateur plus facilement. In2Sheet est le côté dos et les poignées sur les côtés, ce qui permet aux également disponible avec des rabats/ailes.
- Página 40 Manipulation Positionnement Positionnez In2Sheet dans le lit avec le côté vert sur le haut et la zone de glissement orientée vers le matelas. Si vous utilisez In2Sheet avec des rabats, pliez-les sous le matelas. Utilisation Lors de l’utilisation de In2Sheet pour la manipulation manuelle, le soignant saisit les poignées et tire doucement l’utilisateur...
- Página 41 Notice Fonctions spéciales Vérifiez toujours le produit avant toute utilisation et après tout Il existe un risque de glissement de l’utilisateur. lavage. Ne laissez jamais l’utilisateur seul au bord du lit. N’utilisez jamais un produit défectueux. Si le produit présente Ne laissez jamais le produit sur le sol.
- Página 42 Produits et accessoires N° d’article Description Dimensions (mm) IM4109 In2Sheet w/handles - mini W850xL900 IM4128 In2Sheet w/handles - midi W1050xL1250...
-
Página 43: Informations, Service Client
Informations, service client Inspection Première inspection : • L’emballage est-il intact ? • Lisez l’étiquette sur l’emballage et vérifiez le numéro d’article et la description du produit. • Vérifiez que les instructions sommaires accompagnent le produit - vous pouvez télécharger un Manuel de l’utilisateur/Mode d’emploi mis à... -
Página 44: Informazioni Generali
Dispositivo medico Uso previsto In2Sheet è un telo assorbente con un’area di scivolamento movimentazione degli utenti. In2Sheet è disponibile anche sul retro e impugnature sui lati, che facilita agli assistenti la con ali/lembi esterni. Ambiente previsto... - Página 45 Movimentazione pratica Posizionamento Posizionare In2Sheet sul letto con il lato verde rivolto verso l’alto e l’area di scivolamento rivolta verso il materasso. Se si utilizza In2Sheet con i lembi, ripiegarli sotto al materasso. Durante l’uso di In2Sheet per la movimentazione manuale, l’assistente afferra le impugnature e tira gentilmente l’utente...
-
Página 46: Caratteristiche Speciali
Avviso Caratteristiche speciali Controllare sempre il prodotto prima dell’uso e dopo il lavaggio. L’utente potrebbe scivolare. Non lasciare mai l’utente da solo sul bordo del letto. Non utilizzare mai un prodotto difettoso. Smaltire il prodotto se questo presenta segni di usura. Non lasciare mai il prodotto sul pavimento. - Página 47 Prodotti e accessori Articolo n. Descrizione prodotto Dimensioni (mm) IM4109 In2Sheet w/handles - mini W850xL900 IM4128 In2Sheet w/handles - midi W1050xL1250...
- Página 48 Informazioni sull’assistenza Ispezione Prima ispezione: • La confezione è intatta? • Leggere l’etichetta sulla confezione e controllare il numero dell’articolo e la descrizione del prodotto. • Verificare che il foglio di istruzioni sia presente nella confezione. È possibile scaricare la versione aggiornata del manuale dell’utente/delle istruzioni per l’uso dal sito www.etac.com oppure contattare il servizio clienti Etac o il proprio rivenditore locale.
-
Página 49: Información General
Uso previsto In2Sheet es un empapador con un área deslizante en la parte mover al usuario. In2Sheet también está disponible con trasera y asas en los laterales, lo que facilita a los cuidadores solapas/alas. -
Página 50: Modo De Uso
Modo de uso Colocación Coloque In2Sheet sobre la cama con el lado verde hacia arriba y la zona deslizante orientada hacia el colchón. Si utiliza In2Sheet con solapas, pliéguelas debajo del colchón. Cuando utilice In2Sheet para la movilización manual, el cuidador sujeta las asas y empuja suavemente al usuario hacia sí... - Página 51 Aviso Características especiales Verifique siempre el producto antes de usarlo y después de Existe un riesgo de que el usuario se resbale. No deje lavarlo. nunca al usuario solo en el borde de la cama. No utilice nunca un producto defectuoso. Si el producto No deje nunca el producto en el suelo.
-
Página 52: Productos Y Accesorios
Productos y accesorios Nº del artículo Descripción del producto Tamaño (mm) IM4109 In2Sheet w/handles - mini W850xL900 IM4128 In2Sheet w/handles - midi W1050xL1250... -
Página 53: Información De Mantenimiento
Información de mantenimiento Inspección Primera inspección: • Está el envoltorio intacto? • Lea la etiqueta del envoltorio y compruebe el número del artículo y la descripción del producto. • Compruebe que estén incluidas las Instrucciones resumidas (puede descargar el Manual/las Instrucciones de uso del sitio web www.etac.com o poniéndose en contacto con el Servicio de atención al cliente de Etac o con su distribuidor local) •... - Página 54 Etac AB Etac Immedia A/S Egeskovvej 12 DK-8700 Horsens, Denmark www.etac.com etac.immedia@etac.com...