Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para wtw pH 3110
Resumen de contenidos para wtw pH 3110
- Página 1 QUICK START GUIDE ba75782y04 05/2017 pH 3110...
- Página 2 Internet unter www.wtw.com. La version actuelle du mode d'emploi détaillé est disponible sur Internet à l'adresse www.wtw.com. La versión actual de la manual de instrucciones detallado lo encuentra Ud. en el internet (www.wtw.com). © Copyright 2017, Xylem Analytics Germany GmbH Printed in Germany.
-
Página 3: Tabla De Contenido
3110 Contents Contents EN English ..........4 DE Deutsch. -
Página 4: En English
3110 pH meter, pH 3110 Overview The compact pH 3110 precision pH meter enables you to perform pH measurements rapidly and reliably. The pH 3110 handheld meter provides the maximum degree of operating comfort, reliability and measuring certainty for all applications. - Página 5 When doing so make sure that the poles of the batteries are positioned correctly. Switch on the meter with the <On/Off> key. Caution Follow the safety instructions of the used sensors. The operating manuals of the sensors are available on the supplied CD and on the Internet under www.WTW.com. ba75782y04 05/2017...
- Página 6 English pH 3110 Automatic [AutoCal TEC] [AutoCal DIN] Press <CAL> repeatedly until the fun- calibration ction indicator appears. (AutoCal TEC, AutoCal DIN) Confirm the selected calibration procedure with <ENTER>. ct1 [AutoCal TEC] cd1 [AutoCal DIN] and the temperature are displayed.
- Página 7 3110 English Press the <ENTER> key. The value of the slope (mV/pH) appears on the display. To return to the measuring mode: Press the <ENTER> key. Measuring the Immerse the pH combination electrode in the test sample. pH value Using <M>, scroll as necessary until the measured parameter...
-
Página 8: De Deutsch
Deutsch pH 3110 pH-Meter pH 3110 Überblick Mit dem kompakten Präzisions-pH-Meter pH 3110 können Sie schnell und zuverlässig pH-Messungen durchführen. Das Taschengerät pH 3110 bietet für alle Anwendungsbereiche ein Höchstmaß an Bedienkomfort, Zuverlässigkeit und Messsicherheit. Die bewährten Kalibrierverfahren und die automatische Stabilitätskontrolle (AR) unterstützen Sie beim Arbeiten mit dem pH-Meter. - Página 9 Achten Sie dabei auf die richtige Polung der Batterien. Messgerät mit der Taste <On/Off> einschalten. Vorsicht Beachten Sie die Sicherheitshinweise zu den verwendeten Sensoren. Die Bedienungsanleitungen zu den Sensoren finden Sie auf der mitgelieferten CD und im Internet unter www.WTW.com. ba75782y04 05/2017...
- Página 10 Deutsch pH 3110 Automatische [AutoCal TEC] <CAL> so oft drücken, bis die Funktionsanzeige bzw. Kalibrierung [AutoCal DIN] erscheint. (AutoCal TEC, AutoCal DIN) Mit <ENTER> das gewählte Kalibrierverfahren bestätigen. ct1 [AutoCal TEC] cd1 [AutoCal DIN] Das Display zeigt oder und die Temperatur.
- Página 11 3110 Deutsch Taste <ENTER> drücken. Im Display erscheint der Wert der Steilheit (mV/pH). Zurück zum Messmodus: Taste <ENTER> drücken. pH-Wert messen pH-Messkette in das Messmedium eintauchen. Ggf. mit <M> blättern, bis die Messgröße im Display angezeigt wird. Stabilen Messwert abwarten.
-
Página 12: Cs Česky
Česky pH 3110 Měřič pH pH 3110 Přehled Pomocí kompaktního přesného měřiče pH pH 3110 můžete rychle a spolehlivě měřit pH. Kapesní přístroj pH 3110 skýtá vysokou míru uživatelského komfortu, spolehli- vosti a přesnosti měření pro všechny oblasti použití. Při práci s měřičem pH pomáhá osvědčená kalibrace a automatická kontrola stability (AR). - Página 13 3110 Česky AutoCal Kalibrace s automatickým rozeznáním pufrů Ukazatele stavu (sada pufrů: technické pufry) AutoCal Kalibrace s automatickým rozeznáním pufrů (sada pufrů: pufry DIN) ConCal Kalibrace s libovolnými pufry CalError Při kalibraci se vyskytla chyba LoBat Při provozu na baterie: baterie jsou do značné míry vybité...
-
Página 14: Da Dansk
Dansk pH 3110 pH-måler pH 3110 Oversigt Med den kompakte præcisions-pH-måler pH 3110 kan du foretage pH-målinger hurtigt og sikkert. Lommeapparatet pH 3110 giver optimal betjeningskomfort, pålidelig og målenøjagtighed inden for alle anvendelsesområder. De gennemprøvede kalibreringsprocesser og den automatiske stabilitetskontrol (AR) hjælper dig ved arbejde med pH-måleren. - Página 15 Sørg i den forbindelse for at vende batterierne rigtigt Tænd for måleren med tasten <On/Off> . Forsigtig Følg sikkerhedsanvisningerne til de sensorer, der skal bruges. Betjeningsvejledningen til sensorerne findes på den medfølgende cd og på internettet på adressen www.WTW.com. ba75782y04 05/2017...
-
Página 16: El Ελληνικά
3110 Πεχάμετρο pH 3110 Επισκόπηση Με το συμπαγές πεχάμετρο ακριβείας pH 3110 μπορείτε να μετράτε γρήγορα και αξιόπιστα το pH. Η συσκευή τσέπης pH 3110 παρέχει μέγιστο βαθμό άνεσης χειρισμού, αξιοπιστίας και ασφάλειας μετρήσεων για όλα τα πεδία εφαρμογής. - Página 17 Προσέξτε τη σωστή πολικότητα των μπαταριών. Ενεργοποιήστε τη συσκευή μέτρησης με το πλήκτρο <On/Off> . Προσοχή Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας για τους χρησιμοποιούμενους αισθητήρες. Μπορείτε να βρείτε τις οδηγίες χρήσης των αισθητήρων στο παρεχόμενο CD και στο Internet, στην ιστοσελίδα www.WTW.com. ba75782y04 05/2017...
-
Página 18: Es Español
3110 Medidor de pH, pH 3110 Sumario Con el medidor de pH pH 3110 Ud. puede efectuar mediciones del pH en forma rápida y fidedigna. El pH 3110 ofrece en todos los campos de aplicación máxima comodidad de empleo, confiabilidad y seguridad de medición. - Página 19 Prender el instrumento de medición con la tecla <On/Off>. Atención Tenga presente las instrucciones de seguridad de los sensores a ser empleados. Las instrucciones de empleo de los sensores se encuentran en el CD adjunto o bien, en el internet bajo www.WTW.com. ba75782y04 05/2017...
- Página 20 Español pH 3110 Calibración Oprimir <CAL> repetidas veces, hasta que aparezca indicada la función automática [AutoCal TEC] [AutoCal DIN] o bien (AutoCal TEC, AutoCal DIN) Con <ENTER> confirmar el procedimientos de calibración seleccio- nado. ct1 [AutoCal TEC] cd1 [AutoCal DIN]...
- Página 21 3110 Español Sumergir la sonda de medición del pH en la tercera solución tampo- nada. Presionar la tecla <ENTER>. La indicación [AR] parpadea. En el display aparece el voltaje de la sonda de medición (mV) o bien, el valor nominal de la solución tampón.
-
Página 22: Fi Suomi
FI Suomi Suomi pH 3110 pH-mittari pH 3110 Yleiskuvaus Kompaktilla pH-mittarilla pH 3110 pH-mittauksia voidaan suorittaa nopeasti ja luotettavasti. Taskulaitteella pH 3110 saadaan kaikilla käyttöalueilla aikaan paras mahdolli- nen käyttömukavuus, luotettavuus ja mittausvarmuus. Luotettava kalibrointimenetelmä ja automaattinen stabiiliustarkastus (AR) ovat apuna pH-mittarilla työskenneltäessä. - Página 23 3110 Suomi AutoCal Kalibrointi automaattisella puskuritunnuksella (puskuri- Tilan näytöt sarja: Tekniset puskurit ) AutoCal Kalibrointi automaattisella puskuritunnuksella (puskuri- sarja: DIN-puskuri ) ConCal Kalibrointi millä tahansa puskurilla CalError Kalibroinnin aikana on tapahtunut virhe LoBat Paristokäytössä: Paristot suurimmaksi osaksi tyhjentyneet Stabiiliustarkastus on aktivoitu Lämpötilan mittaus aktiivinen...
-
Página 24: Fr Français
Le pH-mètre de précision aux dimensions compactes pH 3110 vous permet d'effectuer des mesures de pH rapides et sûres. L'appareil de poche pH 3110 offre un maximum de confort d'utilisation, de fiabilité et de sûreté de mesure dans tous les domaines d'application. - Página 25 Allumer l'appareil de mesure en appuyant sur la touche <On/Off> . Attention Respecter les consignes de sécurité relatives aux sondes utilisées. Vous trouvez les modes d'emploi des sondes sur le CD joint à la livraison et sur Internet à l'adresse www.WTW.com. ba75782y04 05/2017...
- Página 26 Français pH 3110 Calibration Appuyer sur <CAL> aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce que les automatique [AutoCal TEC] [AutoCal DIN] fonctions s'affichent. (AutoCal TEC, AutoCal DIN) Appuyer sur <ENTER> pour confirmer la procédure de calibration choisie. ct1 [AutoCal TEC] cd1 [AutoCal DIN]...
- Página 27 3110 Français Appuyer sur la touche <ENTER>. A l'écran apparaît la valeur de la pente (mV/pH). Retour au mode de mesure: Appuyer sur la touche <ENTER>. Appuyer sur la touche <ENTER>. L'affichage [AR] clignote. L'écran affiche le potentiel de chaîne de mesure (mV) ou la valeur de consigne du tampon.
-
Página 28: Hu Magyar
Áttekintés A kompakt pH 3110 precíziós pH-mérővel gyorsan és megbízhatóan hajthat végre pH-méréseket. A pH 3110 zsebben hordozható készülék minden alkalmazási területen a legna- gyobb mértékben biztosítja a kényelmes kezelhetőséget, a megbízhatóságot és a bizonytalanságmentes mérést. A pH-mérővel végzett munkát jól bevált kalibrálási eljárás és automatikus stabilitásellenőrzés (AR) segíti. - Página 29 Helyezze be a készülékkel együtt szállított elemeket. használatkor Ügyeljen az elemek polaritáshelyes behelyezésére. Kapcsolja be a mérőműszert az <On/Off> gombbal. Figyelmeztetés Tartsa be az alkalmazott érzékelők biztonsági utasításait. Az érzékelők kezelési utasításai megtalálhatók a készülékkel együtt kapott CD-lemezen és az interneten a www.WTW.com honlapon. ba75782y04 05/2017...
-
Página 30: It Italiano
IT Italiano Italiano pH 3110 pH metro pH 3110 Descrizione Il compatto pHmetro di precisione pH 3110 consente di effettuare misurazioni generale del pH rapide e sicure. L'apparecchio tascabile pH 3110 offre la massima comodità di esercizio, affidabilità e precisione. - Página 31 Accendere lo strumento di misurazione con il tasto <On/Off>. Attenzione Osservare le avvertenze di sicurezza relative ai sensori utilizzati. Le istruzioni per l'uso dei sensori sono contenute nel CD fornito in dotazione oppure si trovano alla pagina www.WTW.com. ba75782y04 05/2017...
- Página 32 Italiano pH 3110 Calibrazione [AutoCal Premere <CAL> finchè non appare l'indicatore della funzione automatica TEC] [AutoCal DIN] (AutoCal TEC, AutoCal DIN) Confermare la procedura di calibrazione scelta con <ENTER>. ct1 [AutoCal TEC] cd1 [AutoCal DIN] Sul display appare e la tempera- tura.
- Página 33 3110 Italiano L'assimetria appare non appena è stato riconosciuto un valore stabile. Premere il tasto <ENTER>. A display appare il valore della pendenza (mV/pH). Ritorno al modo di misura: Premere il tasto <ENTER>. Misurare il valore Immergere l'elettrodo per il pH nel campione.
-
Página 34: Ja 日本語
JA 日本語 日本語 pH 3110 pH メーター pH 3110 概要 この小型精密 pH メーター pH 3110 によって、すばやく正確に pH を測定す ることができます。 ポケットサイズの pH 3110 あらゆる用途において最大限の操作快適性、信頼 性、そして確実な測定をお約束します。 定評あるキャリブレーション手順と自動安定性制御 （AR）が、pH メーター 使用時にユーザーを支援してくれます。 キーパッド 個々のキー名は山括弧 <..> に入れて表記されています。 取扱説明書の記載において、キーシンボル （例：<ENTER>）は原則として 短く押すものとします （2 秒未満） 。 長く押す （約 2 秒）場合は、キーシン... - Página 35 3110 日本語 AutoCal 自動バッファ検知によるキャリブレーション ステータス表示 （バッファセット：テクニカルバッファ） AutoCal 自動バッファ検知によるキャリブレーション （バッファセット： DIN バッファ） ConCal 任意のバッファによるキャリブレーション CalError キャリブレーション中にエラーが発生 LoBat バッテリー使用時：バッテリーがほとんど放電している 安定性制御が有効 温度測定が有効 TIME キャリブレーションインターバルの設定 ソケットエリア 接続部 pH 電極 基準電極 温度センサー サービスインターフェース 初回使用時 同梱のバッテリーを装着します。 その際、バッテリーのプラス極／マイナス極を確認して正しく 装着してください。 測定器をキー <On/Off> でオンにします。 注意 使用しているセンサーの安全に関する注意事項を順守してください。 センサーの取扱説明書は、同梱の CD に収録されています。...
-
Página 36: Ko 한국어
한국어 pH 3110 pH 측정기 pH 3110 개요 작고 실용性인 정밀 pH 측정기 pH 3110 을 사용하면 pH 값을 빠르고 정확하게 측정할 수 있습니다 . 휴대용 측정기인 pH 3110은 모든 사용범위에서 조작의 용이성과 신뢰성, 그리고 정확성을 자랑합니다 . 입증된 캘리브레이션 절차와 자동 신뢰성 제어 (AR) 가 pH 값 측정을 지원합니다 . - Página 37 최초 사용 함께 제공되는 배터리를 삽입하십시오 . 이때 배터리의 방향이 올바른지를 확인하십시오 . <On/Off> 키를 눌러 측정기를 켜십시오 . 주의 사용된 센서의 주의사항에 유의하십시오 . 센서에 관한 사용설명서는 함께 제공되는 CD 또는 홈페이지 www.WTW.com 에서 찾아볼 수 있습니다 . ba75782y04 05/2017...
-
Página 38: Nl Nederlands
Nederlands pH 3110 pH-meter pH 3110 Overzicht Met de compacte precisie-pH-meter pH 3110 kunt u snel en betrouwbaar pH-metingen uitvoeren. Het zaktoestel pH 3110 biedt voor alle toepassingsbereiken het maximale aan bedieningscomfort, betrouwbaarheid en meetzekerheid. De beproefde kalibreermethodes en de automatische stabiliteitscontrole (AR) helpen u bij het werken met de pH-meter. - Página 39 3110 Nederlands AutoCal Kalibrering met automatische bufferherkenning Statusweergaves (bufferset: Technische Buffers) AutoCal Kalibrering met automatische bufferherkenning (bufferset: DIN Buffers ) ConCal Kalibrering met willekeurige buffers CalError Tijdens de kalibrering is een fout opgetreden LoBat bei batterijgebruik: Batterijen zoveel mogelijk ontladen...
-
Página 40: No Norsk
NO Norsk Norsk pH 3110 pH-måler pH 3110 Oversikt Med den kompakte presisjons-pH-måleren pH 3110 kan du raskt utføre pålitelige pH-målinger. Lommeapparatet pH 3110 gir maksimal betjeningskomfort, pålitelighet og målenøyaktighet. Den pålitelige kalibreringsmetoden og den automatiske stabilitetskontrollen (AR) hjelper deg i arbeidet med pH-måleren. - Página 41 3110 Norsk AutoCal Kalibrering med automatisk bufferregistrering (buffer- Statusvisninger sett: tekniske buffere ) AutoCal Kalibrering med automatisk bufferregistrering (buffer- sett: DIN-buffer ) ConCal Kalibrering med vilkårlige buffere CalError Det oppstod en feil under kalibreringen LoBat Ved batteridrift: Lad batteriene godt Stabilitetskontrollen er aktivert Temperaturmåling aktiv...
-
Página 42: Po Polski
Polski pH 3110 pH-metr pH 3110 Informacje Za pomocą kompaktowego pH-metru precyzyjnego pH 3110 można w szybki i ogólne niezawodny sposób wykonywać pomiary wartości pH. Kieszonkowe urządzenie pH 3110 zapewnia najwyższy poziom komfortu obsługi, niezawodności i dokładności pomiarowej we wszystkich zakresach zastosowania. - Página 43 Zwracać przy tym uwagę na prawidłowe ustawienie biegunów baterii. Włączyć miernik za pomocą klawisza <On/Off>. Uwaga Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa dot. stosowanych czujników. Instrukcje obsługi czujników można znaleźć na załączonym dysku CD oraz w Internecie pod adresem www.WTW.com. ba75782y04 05/2017...
-
Página 44: Pt Português
Através deste medidor de pH de precisão compacto pH 3110 pode efectuar medições do pH de forma rápida e fiável. O aparelho de bolso pH 3110 proporciona, em todos os campos de aplicação, um conforto de utilização, fiabilidade e segurança de medição máximos. - Página 45 Aqui, tenha em atenção a polaridade correcta das pilhas. funcionamento Ligar o aparelho de medição através da tecla <On/Off> . Atenção Respeite as indicações de segurança relativas aos sensores utilizados. As instruções de utilização dos sensores encontram-se no CD fornecido juntamente ou na Internet em www.WTW.com. ba75782y04 05/2017...
- Página 46 Português pH 3110 Calibração Premir <CAL> até ser apresentada a indicação de função AUTOCAL automática [AutoCal TEC] [AutoCal DIN] (AutoCal TEC, AutoCal DIN) Confirmar o procedimento de calibração seleccionado com <ENTER>. [AutoCal TEC] AutoCal DIN] O visor apresenta ct1 ou cd2 [ e a tempe- ratura.
- Página 47 3110 Português Assim que for detectado um valor estável, é apresentada a assimetria. Premir a tecla <ENTER>. O visor apresenta o valor da condutância (mV/pH). Regressar ao modo de medição: Premir a tecla <ENTER>. Medir o valor de Mergulhar a corrente de medição de pH no fluido de medição.
-
Página 48: Ro Română
Cu pH-metrul compact de precizie pH 3110 puteţi efectua măsurarea rapidă şi ansamblu sigură a valorii pH. Instrumentul de măsură de buzunar pH 3110 oferă, pentru toate domeniile de utilizare, un maxim de confort în operare, siguranţă şi preci- zie în măsurare. Calităţile dovedite pentru procesele de calibrare, precum şi controlul automat al stabilităţii (AR) vă... - Página 49 Ţineţi seama de polaritatea corectă a bateriilor. Porniţi instrumentul de măsură cu tasta <On/Off> . Atenţie Respectaţi recomandările de siguranţă pentru senzorii utilizaţi. Instrucţiunile de utilizare a senzorilor sunt disponibile pe CD-ul livrat cu instrumentul de măsură sau pe Internet, la adresa www.WTW.com. ba75782y04 05/2017...
-
Página 50: Ru Русский
Русский pH 3110 pH-метр pH 3110 Обзор Этот компактный прецизионный pH-метр pH 3110 позволяет быстро и надёжно измерять значение pH. Прибор карманного формата pH 3110 подходит для использования в любых растворах и обеспечивает максимум удобства, надёжности и точности в работе. - Página 51 При установке батареек соблюдайте их полярность. Включите прибор с помощью кнопки <On/Off> . Осторожно Соблюдайте указания по технике безопасности для используемых датчиков. Руководства по эксплуатации датчиков см. на компакт-диске (входит в комплект поставки) и в интернете на www.WTW.com. ba75782y04 05/2017...
-
Página 52: Sk Slovensky
Slovensky pH 3110 Merač pH pH 3110 Prehľad Pomocou kompaktného presného merača pH pH 3110 môžete rýchlo a spoľahlivo merať pH. Vreckový prístroj pH 3110 poskytuje vysokú mieru používateľského komfortu, spoľahlivosti a presnosti merania pre všetky oblasti použitia. Pri práci s meračom pH pomáha osvedčená kalibrácia a automatická kontrola stability (AR). - Página 53 3110 Slovensky AutoCal Kalibrácia s automatickým rozoznaním pufrov (súprava pufrov: Ukazovatele stavu technické pufre) AutoCal Kalibrácia s automatickým rozoznaním pufrov (súprava pufrov: pufre DIN) ConCal Kalibrácia s ľubovoľnými puframi CalError Pri kalibrácii sa vyskytla chyba LoBat Pri prevádzke na batérie: batérie sú do značnej miery vybité...
-
Página 54: Sv Svenska
Svenska pH 3110 pH-mätare pH 3110 Översikt Med den kompakta precisions-pH-mätaren pH 3110 kan du snabbt och tillförlitligt utföra pH-mätningar. Fickformatet på pH 3110 ger maximal manöverkomfort, tillförlitlighet och mätsäkerhet för alla användningsområden. De beprövade kalibreringarna och den automatiska stabilitetskontrollen (AR) ger stöd i arbetet med pH-mätaren. - Página 55 3110 Svenska AutoCal Kalibrering med automatisk buffertavkänning Status- indikeringar (buffertsats: Teknisk buffert ) AutoCal Kalibrering med automatisk buffertavkänning (buffertsats: DIN-buffert ) ConCal Kalibrering med valfria buffertar CalError Ett fel har uppstått under kalibreringen LoBat Vid batteridrift: Batterierna är nästan urladdade Stabilitetskontroll är aktiverad...
-
Página 56: Tr Türkçe
Türkçe pH 3110 pH-metre pH 3110 Genel bakış Kompakt bir pH metre ile pH 3110 hızlı ve güvenilir bir şekilde pH ölçümlerini yürütebilirsiniz. Cep cihazı pH 3110 tüm uygulama alanları için maksimum kullanım konforu, güvenilirlik ve ölçüm hassasiyeti sunar. Kanıtlanan kalibrasyon yöntemi ve otomatik stabilite kontrolü (AR) sizi pH metre ile çalışırken destekler. - Página 57 İlk kullanım Beraberinde verilen piller yerleştirilmelidir. Pillerin doğru şekilde yerleştirilmesine dikkat ediniz. <On/Off> tuşu ile ölçüm cihazı açılır. Dikkat Kullanılan sensörler için güvenlik uyarılarını dikkate alınız. Sensörlere ilişkin kullanım kılavuzlarını beraberinde verilen CD'de veya internette bulabilirsiniz: www.WTW.com adresinde bulabilirsiniz. ba88888d04 05/2017...
-
Página 58: Zh 中文
ZH 中文 中文 pH 3110 酸度计 pH 3110 概况 使用紧凑型精密酸度计 pH 3110 可以快速和可靠地进行 pH 值测量。 便携仪器 pH 3110 为所有应用领域提供了最大程度的操作舒适性、可靠性和测 量安全性。 经证明可靠的校准方法和自动稳定性检查 (AR) 为您的酸度计操作提供支持。 按键区 按键通过尖括号 <..> 表示。 按键符号 ( 例如 <ENTER>) 在操作说明中一般表示短时间按住按键 ( 少于 2 秒 )。较长时间按住按键 ( 约 2 秒 ) 通过按键符号后的下划线... - Página 59 3110 中文 AutoCal 通过自动缓冲液识别进行校准 状态显示 ( 缓冲液组：技术缓冲液 ) AutoCal 通过自动缓冲液识别进行校准 ( 缓冲液组：DIN 缓冲液 ) ConCal 使用任意缓冲液进行校准 CalError 校准期间出现错误 LoBat 电池运行时：电池已充分放电 稳定性检查已经激活 温度测量激活 TIME 校准周期设置 插口区 接口 pH 电极 参考电极 温度探测器 保养接口 首次使用 装入随附的电池。 同时注意电池的正确极性。 按下按键 <On/Off> 接通测量仪。 小心 注意所用传感器的安全提示。传感器操作说明可以在随附的 CD 光盘中和互联...
- Página 60 For more information on how Xylem can help you, go to xyleminc.com. ® Service address: Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG Dr.-Karl-Slevogt-Str. 1 82362 Weilheim Germany Tel.: +49 881 183-325 Fax: +49 881 183-414 E-Mail wtw.rma@xyleminc.com Internet: www.WTW.com Xylem Analytics Germany GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Str. 1 82362 Weilheim Germany...