Optika Italy M-1157 Serie Instruction Manual
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Optika Italy Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. M-1157 Serie
  6. Instruction manual

Optika Italy M-1157 Serie Instruction Manual

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 38

Enlaces rápidos

Descargar este manual
ACCESSORIES Series
INSTRUCTION MANUAL
Model
M-1157
Ver. 1.0
2019

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Optika Italy M-1157 Serie

Resumen de contenidos para Optika Italy M-1157 Serie

  • Página 1 ACCESSORIES Series INSTRUCTION MANUAL Model M-1157 Ver. 1.0 2019...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Summary Warning Intended use Unpacking Condenser overview Condenser Top lenses Optical inserts Assembling Assembling the top lens Installing optical inserts Use of indicator markers Installing the condenser Centering the condenser Observation 6.1 Brightfield observation (BF) 6.2 Darkfield obervation (DF) 6.3 Phase Contrast observation (PH) 6.4 Simple Polarized Light observation (PO) 6.5 Differential Interference Contrast Nomarski (DIC) Observation modes and usable objectives Troubleshooting Page 2...

  • Página 3: Warning

    Warning This system is a scientific precision instrument designed to last for many years with a minimum of maintenance. It is built to high optical and mechanical standards and to withstand daily use. We remind you that this manual contains important information on safety and maintenance, and that it must therefore be made accessible to the instrument users.

  • Página 4: Condenser Overview

    Condenser overview OPTICAL INSERTS CENTERING SCREWS TOP LENS HOUSING OPTICAL INSERTS HOUSINGS APERTURE DIAPHRAGM LEVER APERTURE DIAPHRAGM SCALE ROTATING POLARIZER POLARIZER SLIDER LOCKING SCREW LOCKING SCREW POLARIZER POLARIZER ROTATION KNOB ROTATION TOP LENS MOVEMENT LEVER POLARIZER SLIDER MOVEMENT LEVER Page 4...

  • Página 5: Condenser

    The universal condenser M-1157 allows observation with different methods: Brightfield, Darkfield, Phase Contrast, Simple Polarized Light, Differential Interference Contrast Nomarski (DIC). The configuration of the condenser varies according to the chosen observation methods. Once opened the box, the system parts are the following: Condenser ①...

  • Página 6: Optical Inserts

    Optical inserts See paragraph 7 for usable objectives. ② ③ ① ① Phase Contrast inserts ③ DIC inserts SL1: PH ring 10X/20X U-DIC10: DIC prism 10X SL2: PH ring 40X/60 U-DIC20: DIC prism 20X SL3: PH ring 100X U-DIC40/60: DIC prism 40X / 60X SL4: PH ring 4X ②...

  • Página 7: Assembling

    Assembling Assembling the top lens • Depending on the observation needs, use a top lens dedicated to the observation method or objectives used. 1. Fully screw the desired top lens onto the housing. (Fig. 1) • Avoid excessively forcing when screwing in. Top lens Usable objectives F ig.
  • Página 8 ③ ② F ig. 4 ig. 4 2. Place the insert. (Fig. 5) 3. Replace the cover and tighten the fixing screw ①. (Fig. 2) F ig. 5 ig. 5 Observation Condenser Insert Mode position SL1, SL2, SL3, 1 - 2 - 3 DF, DF OIL 4, 8 U-DIC10,...

  • Página 9: Use Of Indicator Markers

    Use of indicator markers • Once the inserts are installed, use the magnetic ① markers to quickly identify the position of each single inserto. 1. Align the positioning number of the optical insert installed in the condenser ② with the reference number ①...

  • Página 10: Observation

    Observation 6.1 Brightfield observation (BF) • Usable objectives with different top lenses Objective 100X Top lens ¡ Top lens position ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡* ¡* Top lens position ¡ ¡ Top lens position • Remove all filters from the optical path. 1. Rotate the condenser turret to enter the “BF” position (no optical insert in the optical path). 2.

  • Página 11: Darkfield Obervation (Df)

    6.2 Darkfield obervation (DF) • Usable objectives with different inserts Objective 100X Insert ¡ ¡ ¡ Top lens position DF OIL ¡ ¡(*) Top lens position (*) For observation with a 100X objective in darkfield oil we recommend the use of a 100X oil objective with iris. • Remove all filters from the optical path. 1. Rotate the condenser turret to enter the “DF” ① position. 2. Pull the lever of the polarizer ① to remove it from the optical path.

  • Página 12: Phase Contrast Observation (Ph)

    6.3 Phase Contrast observation (PH) • Usable objectives with different phase rings Objective 100X Ring ¡ ¡ Top lens position ¡ ¡ Top lens position ¡ Top lens position ¡ Top lens position • Remove all filters from the optical path. 1. Pull the lever of the polarizer ① to remove it from the optical path. (Fig. 11) UPPER PART OF 2.

  • Página 13: Simple Polarized Light Observation (Po)

    6.4 Simple Polarized Light observation (PO) • Usable objectives Objective 100X ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Top lens position • For simple polarized light observation, a transmit- ted light analyzer is required. 1. Rotate the condenser turret to enter the “BF” ① position (no optical insert in the optical path). 2.

  • Página 14: Differential Interference Contrast Nomarski (Dic)

    6.5 Differential Interference Contrast Nomarski Observation (DIC) • Usable objectives with different DIC inserts Objective Insert DIC10 ¡ DIC20 ¡ DIC40/60 ¡ ¡ The Nomarski DIC observation in transmitted light re- quires the kit consisting of the following accessories: Universal condenser ① (containing the dedicated DIC prisms according to the objectives in use), trans- mitted light Analyzer ②, DIC slider ③.
  • Página 15 4. Remove the specimen from the stage. 5. Turn the polarizer knob ⑧ under the condenser to achieve maximum darkening of the eyepieces, and then tighten the polarizer locking screw ⑤. (Fig. 23) ⑧ ⑤ F ig. 23 ig. 23 6.

  • Página 16: Observation Modes And Usable Objectives

    Observation modes and usable objectives Observation Insert Usable objectives mode IOS W-PLAN, IOS W-PLAN F, IOS U-PLAN F, IOS U-PLAN F PH, IOS U-PLAN F DF / DF OIL(*) IOS W-PLAN, IOS W-PLAN F, IOS U-PLAN F, IOS U-PLAN F APO SL1, SL2, IOS U-PLAN F PH SL3, SL4...

  • Página 17: Troubleshooting

    Troubleshooting Review the information in the table below to solve operating problems. PROBLEM CAUSE SOLUTION When using 10x to 100x objectives, The slide is too thick Use slides with a thickness not ex- the field diaphragm image does not ceeding 1.2 mm appear.
  • Página 18 OPTIKA S.r.l. ® Via Rigla, 30 - 24010 Ponteranica (BG) - ITALY Tel.: +39 035.571.392 info@optikamicroscopes.com - www.optikamicroscopes.com OPTIKA Spain spain@optikamicroscopes.com OPTIKA USA usa@optikamicroscopes.com OPTIKA China china@optikamicroscopes.com OPTIKA India india@optikamicroscopes.com OPTIKA Central America camerica@optikamicroscopes.com...
  • Página 19 Serie ACCESSORI MANUALE DI ISTRUZIONI Modello M-1157 Ver. 1.0 2019...
  • Página 20 Sommario Avvertenza Utilizzo previsto Disimballaggio Descrizione del condensatore Condensatore Lenti frontali Inserti ottici Assemblaggio Montaggio della lente frontale Montaggio degli inserti ottici Uso dei segnalini indicatori Montaggio del condensatore Centraggio del condensatore Osservazione 6.1 Osservazione in Campo Chiaro (BF) 6.2 Osservazione in Campo Scuro (DF) 6.3 Osservazione in Contrasto di Fase (PH) 6.4 Osservazione in Luce Polarizzata Semplice (PO) 6.5 Osservazione in Contrasto Interferenziale DIfferenziale Nomarski (DIC) Modi di osservazione ed obiettivi utilizzabili Guida alla risoluzione dei problemi...

  • Página 21: Utilizzo Previsto

    Avvertenza Questo dispositivo è uno strumento scientifico di alta precisione, progettato per durare a lungo con una minima manutenzione; la realizzazione è secondo i migliori standard ottici e meccanici, per poter essere utilizzato quotidianamente. Vi ricordiamo che questo manuale contiene informazioni importanti per la sicurezza e per la manutenzione dello strumento, e deve quindi essere messo a disposizione di coloro che lo utilizzeranno.

  • Página 22: Descrizione Del Condensatore

    Descrizione del condensatore VITI DI CENTRAGGIO INSERTI OTTICI ALLOGGIAMENTO LENTE FRONTALE ALLOGGIAMENTO INSERTI OTTICI LEVA DIAFRAMMA DI APERTURA SCALA DIAFRAMMA DI APERTURA POLARIZZATORE GIREVOLE VITE DI BLOCCO SLITTA POLARIZZATORE GHIERA DI VITE DI BLOCCO ROTAZIONE ROTAZIONE POLARIZZATORE POLARIZZATORE LEVA MOVIMENTO LENTE FRONTALE LEVA MOVIMENTO SLITTA POLARIZZATORE...
  • Página 23 Il condensatore universale M-1157 consente l’osservazione con diverse metodiche: Campo chiaro, Campo Scuro, Contrasto di Fase, Luce Polarizzata Semplice, Contrasto Interferenziale Differen- ziale Nomarski (DIC) . La configurazione del condensatore varia in funzione delle metodiche di osservazione prescelte. Una volta aperto l’imballo, le parti del sistema sono le seguenti: Condensatore ①...
  • Página 24 Inserti ottici Consultare il paragrafo 7 per gli obiettivi utilizzabili. ② ③ ① ① Inserti per Contrasto di Fase ③ Inserti per DIC SL1: anello PH 10X/20X U-DIC10: prisma DIC 10X SL2: anello PH 40X/60 U-DIC20: prisma DIC 20X SL3: anello PH 100X U-DIC40/60: prisma DIC 40X / 60X SL4: anello PH 4X ②...

  • Página 25: Assemblaggio

    Assemblaggio Montaggio della lente frontale • In funzione delle esigenze di osservazione, utiliz- zare una lente frontale dedicata alla metodica di osservazione o agli obiettivi utilizzati. 1. Avvitare completamente la lente frontale deside- rata sull’alloggiamento. (Fig. 1) • Evitare di forzare eccessivamente l’avvitatura. Lente frontale Obiettivi utilizzabili F ig.
  • Página 26 ③ ② F ig. 4 ig. 4 2. Posizionare l’inserto. (Fig. 5) 3. Riposizionare il coperchio e serrare la vite di fis- saggio ①. (Fig. 2) F ig. 5 ig. 5 Modo di Posizione del Inserto Osservazione condensatore SL1, SL2, SL3, 1 - 2 - 3 DF, DF OIL 4, 8...

  • Página 27: Uso Dei Segnalini Indicatori

    Uso dei segnalini indicatori • Una volta installati gli inserti, utilizzare i segnalini ① magnetici per identificare in maniera veloce la po- sizione di ogni singolo inserto. 1. Allineare il numero di posizionamento dell’inserto ottico installato nel condensatore ② con il nume- ro di riferimento ①...

  • Página 28: Osservazione

    Osservazione 6.1 Osservazione in Campo Chiaro (BF) • Obiettivi utilizzabili con le diverse lenti frontali Obiettivo 100X Lente frontale ¡ Posizione lente frontale ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡* ¡* Posizione lente frontale ¡ ¡ Posizione lente frontale • Rimuovere dal percorso ottico tutti i filtri. 1. Ruotare la torretta del condensatore per inserire la posizione “BF”...

  • Página 29: Osservazione In Campo Scuro (Df)

    6.2 Osservazione in Campo Scuro (DF) • Obiettivi utilizzabili con i diversi inserti Obiettivo 100X Inserto ¡ ¡ ¡ Posizione lente frontale DF OIL ¡ ¡(*) Posizione lente frontale (*) Per l’osservazione con un obiettivo 100X in campo scuro ad olio si consiglia l’utilizzo di un obiettivo 100X oil con iride. • Rimuovere dal percorso ottico tutti i filtri. 1. Ruotare la torretta del condensatore per inserire la posizione “DF”. ①...

  • Página 30: Osservazione In Contrasto Di Fase (Ph)

    6.3 Osservazione in Contrasto di Fase (PH) • Obiettivi utilizzabili con i diversi anelli di fase Obiettivo 100X Anello ¡ ¡ Posizione lente frontale ¡ ¡ Posizione lente frontale ¡ Posizione lente frontale ¡ Posizione lente frontale • Rimuovere dal percorso ottico tutti i filtri. 1. Tirare il comando del polarizzatore ① escluderlo dal percorso ottico.

  • Página 31: Osservazione In Luce Polarizzata Semplice (Po)

    6.4 Osservazione in Luce Polarizzata Semplice (PO) • Obiettivi utilizzabili Obiettivo 100X ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Posizione lente frontale • Per osservazione in luce polarizzata semplice è necessario l’utilizzo di un analizzatore per luce trasmessa. ① 1. Ruotare la torretta del condensatore per inserire la posizione “BF”...

  • Página 32: Osservazione In Contrasto Interferenziale Differenziale Nomarski (Dic)

    6.5 Osservazione in Contrasto Interferenziale DIfferenziale Nomarski (DIC) • Obiettivi utilizzabili con i diversi inserti DIC Obiettivo Inserto DIC10 ¡ DIC20 ¡ DIC40/60 ¡ ¡ L’osservazione in Nomarski DIC in luce trasmessa richiede il kit composto dai seguenti accessori: Con- densatore universale ① (contenente i prismi DIC de- dicati agli obiettivi in uso), Analizzatore per luce tra- smessa ②, slitta DIC ③.
  • Página 33 4. Rimuovere il vetrino dal tavolino. 5. Ruotare la rotella del polarizzatore ⑧ sotto il con- densatore per ottenere il massimo oscuramento agli oculari, quindi serrare la vite di bloccaggio del polarizzatore ⑤. (Fig. 23) ⑧ ⑤ F ig. 23 ig.

  • Página 34: Modi Di Osservazione Ed Obiettivi Utilizzabili

    Modi di osservazione ed obiettivi utilizzabili Modo di Inserto Obiettivi utilizzabili osservazione IOS W-PLAN, IOS W-PLAN F, IOS U-PLAN F, IOS U-PLAN F PH, IOS U-PLAN F DF / DF OIL(*) IOS W-PLAN, IOS W-PLAN F, IOS U-PLAN F, IOS U-PLAN F APO SL1, SL2, IOS U-PLAN F PH SL3, SL4...

  • Página 35: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi

    Guida alla risoluzione dei problemi Consultare le informazioni riportate nella tabella seguente per risolvere eventuali problemi operativi. PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Utilizzando gli obiettivi da 10x a 100x Viene usato un vetrino troppo spesso Usare vetrini con spessore non superi- non appare l’immagine del diaframma ore a 1,2 mm di campo La lente frontale non è...
  • Página 36 OPTIKA S.r.l. ® Via Rigla, 30 - 24010 Ponteranica (BG) - ITALY Tel.: +39 035.571.392 info@optikamicroscopes.com - www.optikamicroscopes.com OPTIKA Spain spain@optikamicroscopes.com OPTIKA USA usa@optikamicroscopes.com OPTIKA China china@optikamicroscopes.com OPTIKA India india@optikamicroscopes.com OPTIKA Central America camerica@optikamicroscopes.com...
  • Página 37 Serie ACCESORIOS MANUAL DE INSTRUCCIONES Modelo M-1157 Ver. 1.0 2019...
  • Página 38 Índice Advertencia Utilización Desembalaje Descripción del condensador Condensador Lentes frontales Insertos ópticos Montaje Montaje de la lente frontal Montaje de insertos ópticos Uso de señales indicadoras Montaje del condensador Centrado del condensador Observación 6.1 Observación en Campo Claro (BF) 6.2 Observación en Campo Oscuro (DF) 6.3 Observación en Contraste de Fase (PH) 6.4 Observación en Luz Polarizada Simple (PO) 6.5 Observación en Contraste Interferencial Diferencial Nomarski (DIC)

  • Página 39: Utilización

    Advertencia Esto dispositivo es un instrumento científico de precisión. Su utilización está pensada para una larga duración con un mínimo nivel de mantenimiento. Para su fabricación se han utilizado elementos ópticos y mecánicos de elevada calidad que lo convierten en el instrumento ideal para la utilización diaria en las aulas y el laboratorio. Informamos que esta guía contiene importantes informaciones sobre la seguridad y el mantenimiento del pro- ducto y por lo tanto debe ser accesible a todos aquellos que utilizan dicho instrumento.

  • Página 40: Descripción Del Condensador

    Descripción del condensador TORNILLOS CENTRADORES DE INSERTOS ÓPTICOS CARCASA DE LA LENTE FRONTAL CARCASA PARA INSERTOS ÓPTICOS PALANCA DE DIAFRAGMA DE APERTURA ESCALA DIAFRAGMA DE APERTURA POLARIZADOR GIRATORIO TORNILLO DE BLOQUEO DE LA CORREDERA DEL POLARIZADOR TORNILLO DE TUERCA DE BLOQUEO DE ROTACIÓN DEL ROTACIÓN DEL...

  • Página 41: Lentes Frontales

    El condensador universal M-1157 permite la observación con diferentes métodos: Campo Claro, Campo Oscuro, Contraste de Fase, Luz Polarizada Simple, Contraste Diferencial Interferencial Nomarski (DIC). La configuración del condensador varía según los métodos de observación elegidos. Estas son las piezas que pertenecen al dispositivo y que encontrará dentro de la caja: Condensador ①...

  • Página 42: Insertos Ópticos

    Insertos ópticos Véase el párrafo 7 para los objetivos utilizables. ② ③ ① ① Insertos de Contraste de Fase ③ Insertos de DIC SL1: anillo PH 10X/20X U-DIC10: prisma DIC 10X SL2: anillo PH 40X/60 U-DIC20: prisma DIC 20X SL3: anillo PH 100X U-DIC40/60: prisma DIC 40X / 60X SL4: anillo PH 4X ②...

  • Página 43: Montaje

    Montaje Montaje de la lente frontal • Dependiendo de las necesidades de observa- ción, utilice una lente frontal dedicada al método de observación o a los objetivos utilizados. 1. Atornille completamente la lente frontal deseada en la carcasa. (Fig. 1) •...
  • Página 44 ③ ② F ig. 4 ig. 4 2. Colocar el inserto. (Fig. 5) 3. Vuelva a colocar la tapa y apriete el tornillo de fijación ①. (Fig. 2) F ig. 5 ig. 5 Modo de Posición del Inserto Observación condensador SL1, SL2, SL3, 1 - 2 - 3 DF, DF OIL...

  • Página 45: Uso De Señales Indicadoras

    Uso de señales indicadoras • Una vez instalados los insertos, utilice los marca- ① dores magnéticos para identificar rápidamente la posición de cada inserto individual. 1. Alinear el número de posición del elemento ópti- co instalado en el condensador ② con el número de referencia ①...

  • Página 46: Observación

    Observación 6.1 Observación en Campo Claro (BF) • Objetivos utilizables con diferentes lentes frontales Objetivo 100X Lente frontal ¡ Posición lente frontal ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡* ¡* Posición lente frontal ¡ ¡ Posición lente frontal • Retire todos los filtros de la trayectoria óptica. 1. Gire la torreta del condensador para entrar en la posición “BF”...

  • Página 47: Observación En Campo Oscuro (Df)

    6.2 Observación en Campo Oscuro (DF) • Objetivos utilizables con diferentes insertos Objetivo 100X Inserto ¡ ¡ ¡ Posición lente frontal DF OIL ¡ ¡(*) Posición lente frontal (*) Para la observación con una lente 100X en campo oscuro con aceite recomendamos el uso de un objetivo 100X con iris. • Retire todos los filtros de la trayectoria óptica. 1. Gire la torreta del condensador para entrar en la ① posición “DF”. 2.

  • Página 48: Observación En Contraste De Fase (Ph)

    6.3 Observación en Contraste de Fase (PH) • Objetivos utilizables con diferentes anillos de fase Objetivo 100X Anillo ¡ ¡ Posición lente frontal ¡ ¡ Posición lente frontal ¡ Posición lente frontal ¡ Posición lente frontal • Retire todos los filtros de la trayectoria óptica. 1. Tire del control del polarizador ① para excluirlo de la trayectoria óptica.

  • Página 49: Observación En Luz Polarizada Simple (Po)

    6.4 Observación en Luz Polarizada Simple (PO) • Objetivos utilizables Objetivo 100X ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Posición lente frontal • Para una observación en luz polarizada simple, se requiere un analizador de luz transmitida. 1. Gire la torreta del condensador para entrar en la ①...

  • Página 50: Observación En Contraste Interferencial Diferencial Nomarski (Dic)

    6.5 Observación en Contraste Interferencial Diferencial Nomarski (DIC) • Objetivos utilizables con diferentes insertos DIC Objetivo Inserto DIC10 ¡ DIC20 ¡ DIC40/60 ¡ ¡ La observación en Nomarski DIC en luz transmitida requiere el kit compuesto de los siguientes acceso- rios: Condensador universal ① (que contiene los prismas DIC dedicados a las lentes en uso), Analiza- dor de luz transmitida ②, corredera DIC ③.
  • Página 51 4. Quitar la muestra de la platina. 5. Gire la rueda polarizadora ⑧ debajo del conden- sador para conseguir el máximo oscurecimiento de los oculares y, a continuación, apriete el tor- nillo de bloqueo de rotación del polarizador ⑤. (Fig. 23) ⑧...

  • Página 52: Modos De Observación Y Objetivos Utilizables

    Modos de observación y objetivos utilizables Modo de Inserto Objetivos utilizables observación IOS W-PLAN, IOS W-PLAN F, IOS U-PLAN F, IOS U-PLAN F PH, IOS U-PLAN F DF / DF OIL(*) IOS W-PLAN, IOS W-PLAN F, IOS U-PLAN F, IOS U-PLAN F APO SL1, SL2, IOS U-PLAN F PH SL3, SL4...

  • Página 53: Guía De Solución De Problemas

    Guía de solución de problemas Revisar la información en la tabla a continuación para solucionar problemas de funcionamiento. PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN Cuando se utilizan objetivos de 10x a El portaobjeto es muy grueso Utilizar portaobjetos con un espesor 100x, la imagen del diafragma de cam- no superior a 1,2 mm po no aparece.
  • Página 54 OPTIKA S.r.l. ® Via Rigla, 30 - 24010 Ponteranica (BG) - ITALY Tel.: +39 035.571.392 info@optikamicroscopes.com - www.optikamicroscopes.com OPTIKA Spain spain@optikamicroscopes.com OPTIKA USA usa@optikamicroscopes.com OPTIKA China china@optikamicroscopes.com OPTIKA India india@optikamicroscopes.com OPTIKA Central America camerica@optikamicroscopes.com...
  • Página 55 Série ACCESSOIRES MANUEL D’UTILISATION Modèle M-1157 Ver. 1.0 2019...
  • Página 56 Sommaire Avertissement 2. Emploi prévu 3. Déballage Description du condensateur Condensateur Lentilles frontales 4.3 Inserts optiques Assemblage Montage de la lentille frontale 5.2 Montage des inserts optiques 5.3 Utilisation de marqueurs indicateurs Montage du condensateur Réglage du condensateur Observation 6.1 Observation en Fond Clair (BF) 6.2 Observation en Fond Noir (DF) Observation en Contraste de Phase (PH) 6.4 Observation en Lumière Polarisée Simple (PO) 6.5 Observation en Contraste Différentiel Interférentiel Nomarski (DIC) Modes d’observation et objectifs utilisables 8. Guide résolution des problèmes...

  • Página 57: Avertissement

    Avertissement Cet appareil est un instrument scientifique de haute précision, conçu pour durer longtemps avec un minimum d’entretien ; il est fabriqué selon les meilleures normes optiques et mécaniques, de sorte qu’il peut être utilisé quotidiennement. Nous vous rappelons que ce manuel contient des informations importantes pour la sécurité et l’entretien de l’appareil et doit donc être mis à...

  • Página 58: Description Du Condensateur

    Description du condensateur VIS DE CENTRAGE DES INSERTS OPTIQUES BOÎTIER DE LENTILLE FRONTALE BOÎTIER POUR INSERTS OPTIQUES LEVIER DE DIAPHRAGME D’OUVERTURE SCALE DIAPHRAGME D’OUVERTURE POLARISEUR ORIENTABLE VIS DE BLOCAGE DU COULISSEAU DU POLARISEUR VIS DE BLOCAGE DE ROTATION DU ECROU DE ROTATION POLARISEUR DU POLARISEUR LEVIER DE...

  • Página 59: Condensateur

    Le condensateur universel M-1157 permet l’observation avec différentes méthodes: Fond Clair, Fond Noir, Contraste de Phase, Lumière Polarisée Simple, Contraste Interférentiel Différentiel No- marski (DIC) . La configuration du condensateur varie selon les méthodes d’observation choisies. Une fois l’emballage ouvert, les pièces de l’appareil sont les suivantes: Condensateur ①...
  • Página 60 4.3 Inserts optiques Voir le paragraphe 7 pour les objectifs utilisables. ② ③ ① ① Inserts de Contraste de Phase ③ Inserts de DIC SL1: anneau PH 10X/20X U-DIC10: prisme DIC 10X SL2: anneau PH 40X/60 U-DIC20: prisme DIC 20X SL3: anneau PH 100X U-DIC40/60: prisme DIC 40X / 60X SL4: anneau PH 4X ②...

  • Página 61: Assemblage

    Assemblage Montage de la lentille frontale • Selon les besoins d’observation, utiliser une len- tille frontale dédiée à la méthode d’observation ou des objectifs utilisées. 1. Visser complètement la lentille frontale souhaitée sur le boîtier. (Fig. 1) • Eviter de forcer excessivement le vissage. Lentille frontale Objectifs utilisables F ig.
  • Página 62 ③ ② F ig. 4 ig. 4 2. Placer l’insert. (Fig. 5) 3. Remettre le couvercle en place et serrer la vis de fixation ①. (Fig. 2) F ig. 5 ig. 5 Mode de Position de Inserton Observation condensateur SL1, SL2, SL3, 1 - 2 - 3 DF, DF OIL 4, 8...

  • Página 63: 5.3 Utilisation De Marqueurs Indicateurs

    5.3 Utilisation de marqueurs indicateurs • Une fois les inserts installés, utilisez les mar- ① queurs magnétiques pour identifier rapidement la position de chaque insert individuel. 1. Aligner le numéro de positionnement de l’insert optique installé dans le condensateur ② avec le numéro de référence ① sur le couvercle (Fig. 7) et appliquer ensuite le marqueur magnétique.

  • Página 64: Observation

    Observation 6.1 Observation en Fond Clair (BF) • Objectifs utilisables avec différentes lentilles frontales Objectif 100X Lentille frontale ¡ Position lentille frontale ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡* ¡* Position lentille frontale ¡ ¡ Position lentille frontale • Retirer tous les filtres du chemin optique. 1. Tourner la tourelle du condenseur pour entrer en position “BF” (pas d’insert optique dans le chemin optique).

  • Página 65: Observation En Fond Noir (Df)

    6.2 Observation en Fond Noir (DF) • Objectifs utilisables avec différentes inserts Objectif 100X Insert ¡ ¡ ¡ Position lentille frontal DF OIL ¡ ¡(*) Position lentille frontale (*) Pour l’observation avec un objectif 100X dans un champ noir en huile, nous recommandons l’utilisation d’un objectif 100X avec iris. 1. Tourner la tourelle du condenseur pour entrer en position “DF”. 2. Tirez la commande du polariseur ① pour l’exclure du chemin optique.

  • Página 66: Observation En Contraste De Phase (Ph)

    Observation en Contraste de Phase (PH) • Objectifs utilisables avec différents anneaux de phase Objectif 100X Anneau ¡ ¡ Position lentille frontale ¡ ¡ Position lentille frontale ¡ Position lentille frontale ¡ Position lentille frontale • Retirer tous les filtres du chemin optiqu. 1. Tirez la commande du polariseur ① pour l’exclure du chemin optique. (Fig. 11) HAUT DU 2.

  • Página 67: Observation En Lumière Polarisée Simple (Po)

    6.4 Observation en Lumière Polarisée Simple (PO) • Objectifs utilisables Objectif 100X ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Position lentille frontale • Pour une observation en lumière polarisée simple, un analyseur de lumière transmise est nécessaire. ① 1. Tourner la tourelle du condenseur pour entrer en position “BF”...

  • Página 68: Observation En Contraste Différentiel Interférentiel Nomarski (Dic)

    6.5 Observation en Contraste Différentiel Interférentiel Nomarski (DIC) • Objectifs utilisables avec différentes inserts DIC Objectif Insert DIC10 ¡ DIC20 ¡ DIC40/60 ¡ ¡ L’observation en Nomarski DIC en lumière transmise nécessite le kit composé des accessoires suivants : condenseur universel ① (contenant les prismes DIC dédiés aux objectifs utilisées), analyseur de lumière transmise ②, curseur DIC ③.
  • Página 69 4. Retirer la lame de la platine. 5. Tournez la roue du polariseur ⑧ sous le conden- seur pour assombrir au maximum les oculaires, puis serrez la vis de verrouillage du polariseur ⑤. (Fig. 23) ⑧ ⑤ F ig. 23 ig.

  • Página 70: Modes D'observation Et Objectifs Utilisables

    Modes d’observation et objectifs utilisables Mode de Insert Objectifs utilisables observation IOS W-PLAN, IOS W-PLAN F, IOS U-PLAN F, IOS U-PLAN F PH, IOS U-PLAN F DF / DF OIL(*) IOS W-PLAN, IOS W-PLAN F, IOS U-PLAN F, IOS U-PLAN F APO SL1, SL2, IOS U-PLAN F PH SL3, SL4...

  • Página 71: 8. Guide Résolution Des Problèmes

    8. Guide résolution des problèmes Passer en revue les informations dans le tableau ci-dessous pour résoudre les problèmes opérationnels. PROBLÈME CAUSE SOLUTION Lors de l'utilisation d'objectifs 10x Une lame trop épaisse est utilisée Utiliser des glissières d’une épaisseur à 100x, l'image du diaphragme de ne dépassant pas 1,2 mm champ n'apparaît pas.
  • Página 72 OPTIKA S.r.l. ® Via Rigla, 30 - 24010 Ponteranica (BG) - ITALY Tel.: +39 035.571.392 info@optikamicroscopes.com - www.optikamicroscopes.com OPTIKA Spain spain@optikamicroscopes.com OPTIKA USA usa@optikamicroscopes.com OPTIKA China china@optikamicroscopes.com OPTIKA India india@optikamicroscopes.com OPTIKA Central America camerica@optikamicroscopes.com...
  • Página 73 ZUBEHÖR Serie BEDIENUNGSANLEITUNG Modell M-1157 Ver. 1.0 2019...
  • Página 74 Inhalt 1. Hinweis Verwendung Auspacken Beschreibung des Kondensators Kondensators 4.2 Frontlinsen Optische Einsätze Montage 5.1 Montage der Frontlinse Montage von optischen Einsätzen Verwendung von Indikator-Markern Montage des Kondensators Zentrierung des Kondensators Beobachtung Beobachtung im Hellfeld (BF) Beobachtung im Dunkelfeld (DF) Beobachtung im Phasenkontrast (PH) 6.4 Beobachtung im Einfach Polarisierten Licht (PO) 6.5 Beobachtung von Kontrasten Interferentielle DIfferentielle Nomarski (DIC) Beobachtungsmodi und Verwendbare Objektive Probleme und Lösungen Seite 74...

  • Página 75: Hinweis

    1. Hinweis Dieses Gerät ist ein hochpräzises wissenschaftliches Instrument, das für eine lange Lebensdauer bei minimaler Wartung ausgelegt ist; es wird nach den besten optischen und mechanischen Standards hergestellt, so dass es täglich verwendet werden kann. Wir weisen darauf hin, dass dieses Handbuch wichtige Informationen für die Sicherheit und Wartung des Gerätes enthält und daher denjenigen, die es benutzen, zur Verfügung gestellt werden muss.
  • Página 76 Beschreibung des Kondensators SCHRAUBEN MIT ZENTRIERENDEN OPTISCHEN EINSÄTZEN FRONTLINSEN- GEHÄUSE GEHÄUSE FÜR OPTISCHE EINSÄTZE APERTURBLENDE HEBEL APERTURBLENDE SKALA SCHWENKBARER POLARISATOR POLARISATOR- SCHIEBESCHRAUBE POLARISATOR POLARISATOR ROTA- ROTATIONSFIXIER- TIONSRINGMUTTER SCHRAUBE FRONTLINSEN- BEWEGUNGSHEBEL POLARISATOR GLEIT- BEWEGUNGSHEBEL Seite 76...

  • Página 77: 4.2 Frontlinsen

    Der Universalkondensator M-1157 ermöglicht die Beobachtung mit verschiedenen Methoden: Hellfeld, Dunkelfeld, Phasenkontrast, Einfaches Polarisiertes Licht, Nomarski Differential Interferential Contrast (DIC) . Die Konfiguration des Kondensators variiert je nach den gewählten Beobachtungsmethoden. Nach dem Öffnen der Verpackung sind die Teile des Gerätes wie folgt: Kondensators ①...
  • Página 78 Optische Einsätze Siehe Abschnitt 7 für verwendbare Objektive. ② ③ ① ① Phasenkontrast-Einsätze ③ Einsätze für DIC SL1: PH-Ring 10X/20X U-DIC10: DIC-Prisma 10X SL2: PH-Ring 40X/60 U-DIC20: DIC-Prisma 20X SL3: PH-Ring 100X U-DIC40/60: DIC-Prisma 40X / 60X SL4: PH-Ring 4X ②...

  • Página 79: Montage

    Montage 5.1 Montage der Frontlinse • Je nach Beobachtungsbedarf eine Frontlinse ver- wenden, die der verwendeten Beobachtungsme- thode oder den verwendeten Zielen entspricht. 1. Schrauben Sie die gewünschte Frontlinse voll- ständig auf das Gehäuse. (Fig. 1) • Vermeiden Sie es, den Schraubendreher über- mäßig zu forcieren.
  • Página 80 ③ ② F ig. 4 ig. 4 2. Positionieren des Einsatzes. (Fig. 5) 3. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und ziehen Sie die Befestigungsschraube ① an. (Fig. 2) F ig. 5 ig. 5 Beobach- Position des Einsetzen tungsmodus Kondensators SL1, SL2, SL3, 1 - 2 - 3 DF, DF OIL...

  • Página 81: Verwendung Von Indikator-Markern

    Verwendung von Indikator-Markern • Nach der Montage der Einsätze können Sie mit ① den magnetischen Markierungen die Position je- des einzelnen Einsatzes schnell erkennen. 1. Richten Sie die Positionsnummer des im Kon- densator ② eingebauten optischen Einsatzes auf die Referenznummer ① auf der Abdeckung aus (Fig.

  • Página 82: Beobachtung

    Beobachtung Beobachtung im Hellfeld (BF) • Objektive, die mit verschiedener Frontlinsen verwendet werden können Objektive 100X Frontlinse ¡ Position der Frontlinse ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡* ¡* Position der Frontlinse ¡ ¡ Position der Frontlinse • Entfernen Sie alle Filter aus dem optischen Pfad. 1. Drehen Sie den Kondensersturm, um in die Position „BF“...

  • Página 83: Beobachtung Im Dunkelfeld (Df)

    Beobachtung im Dunkelfeld (DF) • Objektive, die mit verschiedener Einsätzen verwendet werden können Objektive 100X Einsetzen ¡ ¡ ¡ Position der Frontlinse DF OIL ¡ ¡(*) Position der Frontlinse (*) Für die Beobachtung mit einer 100X Objektive im Dunkenfeld Öl empfehlen wir die Verwendung einer 100X Öl Objektive mit Irisblende. • Entfernen Sie alle Filter aus dem optischen Pfad. ① 1.

  • Página 84: Beobachtung Im Phasenkontrast (Ph)

    Beobachtung im Phasenkontrast (PH) • Objektive, die mit verschiedener Phasenringen verwendet werden können Objektive 100X Phasenring ¡ ¡ Position der Frontlinse ¡ ¡ Position der Frontlinse ¡ Position der Frontlinse ¡ Position der Frontlinse • Entfernen Sie alle Filter aus dem optischen Pfad.

  • Página 85: Beobachtung Im Einfach Polarisierten Licht (Po)

    6.4 Beobachtung im Einfach Polarisierten Licht (PO) • Verwendbare Objektive Objektive 100X ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Position der Frontlinse • Für eine einfache Polarisationslichtbeobachtung ist ein Durchlichtanalysator erforderlich. 1. Drehen Sie den Kondensersturm, um in die ① Position „BF“ zu gelangen (kein optischer Einsatz im optischen Pfad).

  • Página 86: Beobachtung Von Kontrasten Interferentielle Differentielle Nomarski (Dic)

    6.5 Beobachtung von Kontrasten Interferentielle DIfferentielle Nomarski (DIC) • Objektive, die mit verschiedener DIC-Einsätzen verwendet werden können Objektive Einsetzen DIC10 ¡ DIC20 ¡ DIC40/60 ¡ ¡ Die Beobachtung in Nomarski DIC im Durchlicht er- fordert den Bausatz, der aus folgendem Zubehör be- steht: Universalkondensator ① (mit den DIC-Prismen für die verwendeten Objektive), Analysator für Dur- chlicht ②, Schlitten DIC ③.
  • Página 87 4. Entfernen Sie den Schlitten vom Tisch. 5. Drehen Sie das Polarisatorrad ⑧ unter dem Kon- densator, um die Okulare maximal zu verdun- keln, und ziehen Sie dann die Polarisator-Verrie- gelungsschraube ⑤ an. (Fig. 23) ⑧ ⑤ F ig. 23 ig.

  • Página 88: Beobachtungsmodi Und Verwendbare Objektive

    Beobachtungsmodi und Verwendbare Objektive Beobach- Einsetzen Verwendbare Objektive tungsmodus IOS W-PLAN, IOS W-PLAN F, IOS U-PLAN F, IOS U-PLAN F PH, IOS U-PLAN F DF / DF OIL(*) IOS W-PLAN, IOS W-PLAN F, IOS U-PLAN F, IOS U-PLAN F APO SL1, SL2, IOS U-PLAN F PH SL3, SL4...

  • Página 89: Probleme Und Lösungen

    Probleme und Lösungen Lesen Sie die Informationen in der folgenden Tabelle, um Probleme bei der Bedienung zu beheben. PROBLEM URSACHE LÖSUNG Bei Verwendung von 10x bis 100x Ob- Eine Glase wird zu dick verwendet Verwenden Sie Glasen mit einer Dicke jektiven erscheint das Feldblendenbild von nicht mehr als 1,2 mm.
  • Página 90 OPTIKA S.r.l. ® Via Rigla, 30 - 24010 Ponteranica (BG) - ITALY Tel.: +39 035.571.392 info@optikamicroscopes.com - www.optikamicroscopes.com OPTIKA Spain spain@optikamicroscopes.com OPTIKA USA usa@optikamicroscopes.com OPTIKA China china@optikamicroscopes.com OPTIKA India india@optikamicroscopes.com OPTIKA Central America camerica@optikamicroscopes.com...
  • Página 91 ACESSÓRIOS Série MANUAL DE INSTRUÇÕES Modelo M-1157 Ver. 1.0 2019...
  • Página 92 Tabela de Conteúdos Advertência Utilização prevista Desembalando Descrição do condensador Condensador Lentes frontal Insertos ópticos Montagem Montagem da lente frontal Montagem de insertos ópticos Utilização de sinais indicadores Montagem do condensador Centragem do condensador Observação 6.1 Observação em Campo Claro (BF) 6.2 Observação em Campo Oscuro (DF) 6.3 Observação em Contraste de Fase (PH) 6.4 Observação em Luz Polarizada Simples (PO) 6.5 Observação em Contraste Interferencial Diferencial Nomarski (DIC) Modos de observação e objectivos utilizáveis...

  • Página 93: Utilização Prevista

    Advertência Este dispositivo é um instrumento científico de alta precisão, concebido para durar muito tempo com o mínimo de manutenção; é fabricado de acordo com as melhores normas ópticas e mecânicas, para que possa ser utilizado diariamente. Lembramos que este manual contém informações importantes para a segurança e manutenção do instrumento e, portanto, deve ser disponibilizado para quem o utiliza.
  • Página 94 Descrição do condensador PARAFUSOS DE CENTRALIZAÇÃO DE INSERTOS ÓPTICOS ENCAIXE DA LENTE FRONTAL ENCAIXE PARA INSERTOS ÓPTICOS ALAVANCA DO DIAFRAGMA DE ABERTURA ESCALA DO DIAFRAGMA DE ABERTURA POLARIZADOR GIRATÓRIO PARAFUSO DE TRAVA DE CORREDIÇA DO POLARIZADOR PARAFUSO DE BLOQUEIO DE ANEL DE ROTAÇÃO ROTAÇÃO DO DO POLARIZADOR...
  • Página 95 O condensador universal M-1157 permite a observação com diferentes métodos: Campo Claro, Campo Escuro, Contraste de Fase, Luz Polarizada Simples, Contraste Interferencial Diferencial Nomarski (DIC). A configuração do condensador varia de acordo com os métodos de observação escolhidos. Uma vez aberta a embalagem, as partes do dispositivo são as seguintes: Condensador ①...
  • Página 96 Insertos ópticos Ver ponto 7 para os objectivos utilizáveis. ② ③ ① ① Insertos de Contraste de Fase ③ Insertos de DIC SL1: anel PH 10X/20X U-DIC10: prisma DIC 10X SL2: anel PH 40X/60 U-DIC20: prisma DIC 20X SL3: anel PH 100X U-DIC40/60: prisma DIC 40X / 60X SL4: anel PH 4X ②...

  • Página 97: Montagem De Insertos Ópticos

    Montagem Montagem da lente frontal • Dependendo das necessidades de observação, use uma lente frontal dedicada ao método de ob- servação ou lentes usadas. 1. Enrosque totalmente a lente frontal desejada na caixa. (Fig. 1) • Evite forçar excessivamente o aparafusamen- Lente frontal Objectivos utilizáveis F ig.
  • Página 98 ③ ② F ig. 4 ig. 4 2. Posicionar o inserto. (Fig. 5) 3. Recoloque a tampa e aperte o parafuso de fixa- ção ①. (Fig. 2) F ig. 5 ig. 5 Modo de Posição do Inserto Observação condensador SL1, SL2, SL3, 1 - 2 - 3 DF, DF OIL 4, 8...

  • Página 99: Montagem Do Condensador

    Utilização de sinais indicadores • Uma vez instalados os insertos, utilize os sinais ① magnéticos para identificar rapidamente a posi- ção de cada inserto individual. 1. Alinhe o número de posicionamento do elemento óptico instalado no condensador ② com o núme- ro de referência ①...
  • Página 100 Observação 6.1 Observação em Campo Claro (BF) • Objectivas utilizáveis com diferentes lentes frontais Objetiva 100X Lente frontal ¡ Posição da lente frontal ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡* ¡* Posição da lente frontal ¡ ¡ Posição da lente frontal • Remova todos os filtros do caminho óptico. 1. Gire a torre do condensador para entrar na posição “BF”...
  • Página 101 6.2 Observação em Campo Oscuro (DF) • Objectivas utilizáveis com diferentes insertos Objetiva 100X Inserto ¡ ¡ ¡ Posição da lente frontal DF OIL ¡ ¡(*) Posição da lente frontal (*) Para observação com uma objetiva 100X em campo escuro de óleo, recomendamos o uso de uma objetiva 100X de óleo com íris. • Remova todos os filtros do caminho óptico. 1. Gire a torre do condensador para entrar na posição “DF”. 2.
  • Página 102 6.3 Observação em Contraste de Fase (PH) • Objectivas utilizáveis com diferentes anéis de fase Objetiva 100X Anel ¡ ¡ Posição da lente frontal ¡ ¡ Posição da lente frontal ¡ Posição da lente frontal ¡ Posição da lente frontal • Remova todos os filtros do caminho óptico. 1. Puxe o controle do polarizador ① para excluí-lo do caminho óptico.
  • Página 103 6.4 Observação em Luz Polarizada Simples (PO) • Objectivas utilizáveis Objetiva 100X ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Posição da lente frontal • Para uma observação da luz polarizada simples, é necessário um analisador de luz transmitida. 1. Gire a torre do condensador para entrar na ①...
  • Página 104 6.5 Observação em Contraste Interferencial Diferencial Nomarski (DIC) • Objectivas utilizáveis com diferentes insertos DIC Objetiva Inserto DIC10 ¡ DIC20 ¡ DIC40/60 ¡ ¡ A observação em Nomarski DIC em luz transmitida requer o kit composto pelos seguintes acessórios: Condensador universal ① (contendo os prismas DIC dedicados às lentes em uso), Analisador para luz transmitida ②, slide DIC ③.
  • Página 105 4. Retire a amostra da platina. 5. Rode a roda polarizadora ⑧ por baixo do con- densador para o escurecimento máximo das oculares e, em seguida, aperte o parafuso de bloqueio do polarizador ⑤. (Fig. 23) ⑧ ⑤ F ig. 23 ig.

  • Página 106: Objectivos Utilizáveis

    Modos de observação e objectivos utilizáveis Modo de Inserto Objectivos utilizáveis observação IOS W-PLAN, IOS W-PLAN F, IOS U-PLAN F, IOS U-PLAN F PH, IOS U-PLAN F DF / DF OIL(*) IOS W-PLAN, IOS W-PLAN F, IOS U-PLAN F, IOS U-PLAN F APO SL1, SL2, IOS U-PLAN F PH SL3, SL4...

  • Página 107: Resolução De Problemas

    Resolução de problemas Reveja a informação na tabela abaixo para tentar solucionar problemas de operação. PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO Ao usar objetivas de 10x a 100x, a Uma lâmina é usada muito grossa Utilizar lâminas de espessura não su- imagem do diafragma de campo não perior a 1,2 mm.
  • Página 108 OPTIKA S.r.l. ® Via Rigla, 30 - 24010 Ponteranica (BG) - ITALY Tel.: +39 035.571.392 info@optikamicroscopes.com - www.optikamicroscopes.com OPTIKA Spain spain@optikamicroscopes.com OPTIKA USA usa@optikamicroscopes.com OPTIKA China 100 Lauman Lane, Suite A, Hicksville, NY 11801 Tel: (877) 877-7274 | Fax: (516) 801-2046 china@optikamicroscopes.com Email: Info@nyscopes.com www.microscopeinternational.com...

Tabla de contenido