DESCRIPTION This is a manual covering the whole range analogue hand refrectometers that Optika has to offer. Which model to chose depends on the type of liquid that you want to analyse and the concentration range of interest. The refractometers are all delivered with a small screwdriver and a pipette for te- sting liquids.
Página 4
MAIN PRISM ASSEMBLY RUBBER GRIP The HR-110/120/130 series are developed for analysing sugar concentrations in various types of liquids, for example fruit juices, honey, soft drinks and wine. Refractometers are used in a vide range of different sectors. One example is the agricultural sector, checking the “ripeness”...
Página 5
USING THE REFRACTOMETER HR-110/120/130 Step 1. Placing the liquid on the prism Open daylight plate, clean the refraction prism with a soft and clean flannelette, and place 2 - 3 drops of distilled water or calibration liquid on the main prism. Close the daylight plate so the water spreads across the entire surface of the prism without air bubbles or dry spots.
Página 6
DESCRIPTION HR-140 CALIBRATION SCREW FOCUS ADJUSTMENT DAYLIGHT PLATE EYEPIECE MAIN PRISM ASSEMBLY RUBBER GRIP The HR-140 series is developed for analysing sugar concentrations in various types of liquids, for example fruit juices, honey, soft drinks and canned foods. It has three scales: Brix (% sucrose), Oechsle (°...
Página 7
USING THE REFRACTOMETER HR-140 Step 1. Placing the liquid on the prism Open daylight plate, clean the refraction prism with a soft and clean flannelette, and place 2 - 3 drops of distilled water or calibration liquid on the main prism. Close the daylight plate so the water spreads across the entire surface of the prism without air bubbles or dry spots.
Página 8
DESCRIPTION HR-150 FOCUS ADJUSTMENT EYEPIECE CALIBRATION SCREW ADJUSTMENT TUBE DAYLIGHT PRISM STAND RUBBER GRIP REFRACTIVE PRISM REFRACTIVE PRISM STAND The HR-150 series is developed for analysing sugar concentrations in various types of liquids, for example fruit juices, honey, soft drinks and wine. Refractometers are used in a vide range of different sectors.
Página 9
USING THE REFRACTOMETER HR-150 Step 1. Placing the liquid on the prism Open daylight plate, clean the refraction prism with a soft and clean flannelette, and place 2 - 3 drops of distilled water or calibration liquid on the main prism. Close the daylight plate so the water spreads across the entire surface of the prism without air bubbles or dry spots.
Página 10
DESCRIPTION HR-160 CALIBRATION SCREW FOCUS ADJUSTMENT DAYLIGHT PLATE EYEPIECE MAIN PRISM ASSEMBLY RUBBER GRIP The HR-160 series is developed for clinical usage and intended for both veterinary and human being health care. This unit provides veterinarians and physicians with quick and accurate indication of vital fluids levels.
Página 11
USING THE REFRACTOMETER HR-160 Step 1. Placing the liquid on the prism Open daylight plate, clean the refraction prism with a soft and clean flannelette, and place 2 - 3 drops of distilled water or calibration liquid on the main prism. Close the daylight plate so the water spreads across the entire surface of the prism without air bubbles or dry spots.
Página 12
DESCRIPTION HR-170 CALIBRATION SCREW FOCUS ADJUSTMENT DAYLIGHT PLATE EYEPIECE MAIN PRISM ASSEMBLY RUBBER GRIP The HR-170 series is designed for testing the concentration of battery, antifreeze and cleaning flui- ds. Using this instrument you can for tell at which temperature antifreeze fluids such as propylene glycol and ethylene glycol will freeze.
Página 13
USING THE REFRACTOMETER HR-170 Step 1. Placing the liquid on the prism Open daylight plate, clean the refraction prism with a soft and clean flannelette, and place 2 - 3 drops of distilled water or calibration liquid on the main prism. Close the daylight plate so the water spreads across the entire surface of the prism without air bubbles or dry spots.
Página 14
DESCRIPTION HR-180 CALIBRATION SCREW FOCUS ADJUSTMENT DAYLIGHT PLATE EYEPIECE MAIN PRISM ASSEMBLY RUBBER GRIP The HR-180 series is developed for working with wines. It can be used to measure the alcohol con- centration of wines and grapes. TECHNICAL SPECIFICATIONS HR-180 Model Range Min.
Página 15
USING THE REFRACTOMETER HR-180 Step 1. Placing the liquid on the prism Open daylight plate, clean the refraction prism with a soft and clean flannelette, and place 2 - 3 drops of distilled water or calibration liquid on the main prism. Close the daylight plate so the water spreads across the entire surface of the prism without air bubbles or dry spots.
Página 16
DESCRIPTION HR-190 CALIBRATION SCREW FOCUS ADJUSTMENT DAYLIGHT PLATE EYEPIECE MAIN PRISM ASSEMBLY RUBBER GRIP The HR-190 series is designed for testing the concentration of salt water and brine. The refractometer is delivered with a small screwdriver and a pipette for testing liquids. TECHNICAL SPECIFICATIONS HR-190 Model Range...
Página 17
USING THE REFRACTOMETER HR-190 Step 1. Placing the liquid on the prism Open daylight plate, clean the refraction prism with a soft and clean flannelette, and place 2 - 3 drops of distilled water or calibration liquid on the main prism. Close the daylight plate so the water spreads across the entire surface of the prism without air bubbles or dry spots.
INTRODUZIONE Questo manuale copre l’intera gamma Optika di rifrattometri manuali analogici. La scelta del model- lo dipende dal tipo di liquido che si desidera analizzare e il range di concentrazione che interessa. Tutti i rifrattometri sono forniti con un piccolo cacciavite e una pipetta per esaminare i liquidi. Optika ricorda che questo manuale contiene informazioni importanti sulla sicurezza e la manuten- zione, e deve quindi essere accessibile agli utilizzatori di questo strumento.
PRISMA PRINCIPALE PRESA IN GOMMA La serie HR-110/120/130 è dedicata all’analisi della concentrazione di zuccheri in diversi tipi di liqui- di, come ad esempio succhi di frutta, miele, bevande analcoliche e vino. I rifrattometri sono utilizzati in molti settori, come in agricoltura per verificare lo stato di maturazione di frutti, la qualità...
UTILIZZO DEL RIFRATTOMETRO HR-110/120/130 Posizionamento del liquido sul prisma Sollevate la piastra, pulite il prisma di rifrazione con flanella soffice e pulita, quindi versate 2-3 gocce di acqua distillata o di liquido di calibrazione sul prisma principale. Chiudete la piastra in modo che l’acqua si sparga sull’intera superficie del prisma senza che vi siano bolle d’aria o punti asciutti.
Página 22
DESCRIZIONE HR-140 VITE DI CALIBRAZIONE MESSA A FUOCO PIASTRA OCULARE PRISMA PRINCIPALE PRESA IN GOMMA La serie HR-140 è dedicata all’analisi della concentrazione di zuccheri in diversi tipi di liquidi, come ad esempio succhi di frutta, miele, bevande analcoliche e cibo in scatola. Dispone di tre scale: Brix (% saccarosio), Oechsle (°Oe) e Babo (KMN).
UTILIZZO DEL RIFRATTOMETRO HR-140 1. Posizionamento del liquido sul prisma Sollevate la piastra, pulite il prisma di rifrazione con flanella soffice e pulita, quindi versate 2-3 gocce di acqua distillata o di liquido di calibrazione sul prisma principale. Chiudete la piastra in modo che l’acqua si sparga sull’intera superficie del prisma senza che vi siano bolle d’aria o punti asciutti.
Página 24
DESCRIZIONE HR-150 MESSA A FUOCO OCULARE VITE DI CALIBRAZIONE TUBO DI REGOLAZIONE BASE PRISMA PRESA IN GOMMA PRISMA RIFRATTIVO BASE PRISMA RIFRATTIVO La serie HR-150 è dedicata all’analisi della concentrazione di zuccheri in diversi tipi di liquidi, come ad esempio succhi di frutta, miele, bevande analcoliche e vino. I rifrattometri sono utilizzati in molti settori, come in agricoltura per verificare lo stato di maturazione di frutti, la qualità...
UTILIZZO DEL RIFRATTOMETRO HR-150 1. Posizionamento del liquido sul prisma Sollevate la base del prisma, pulite il prisma di rifrazione con flanella soffice e pulita, quindi versate 2-3 gocce di acqua distillata o di liquido di calibrazione sul prisma principale. Chiudete la piastra in modo che l’acqua si sparga sull’intera superficie del prisma senza che vi siano bolle d’aria o punti asciutti.
Página 26
DESCRIZIONE HR-160 VITE DI CALIBRAZIONE MESSA A FUOCO PIASTRA OCULARE PRISMA PRINCIPALE PRESA IN GOMMA La serie HR-160 è dedicata all’utilizzo in ambito clinico, sia nella medicina che nella veterinaria. Questo strumento fornisce a medici e veterinari una rapida e precisa indicazione del livello di fluidi vitali.
UTILIZZO DEL RIFRATTOMETRO HR-160 1. Posizionamento del liquido sul prisma Sollevate la piastra, pulite il prisma di rifrazione con flanella soffice e pulita, quindi versate 2-3 gocce di acqua distillata o di liquido di calibrazione sul prisma principale. Chiudete la piastra in modo che l’acqua si sparga sull’intera superficie del prisma senza che vi siano bolle d’aria o punti asciutti.
Página 28
DESCRIZIONE HR-170 VITE DI CALIBRAZIONE MESSA A FUOCO PIASTRA LUCE SOLARE OCULARE ASSEMBLAGGIO PRISMA PRINCIPALE PRESA IN GOMMA La serie HR-170 è stata sviluppata per verificare la concentrazione di fluidi per batteria, di liquidi an- tigelo e per la pulizia. Grazie a questo strumento si può stabilire a quale temperatura fluidi antigelo, come glicol propilene e glicol etilenico, congelano.
UTILIZZO DEL RIFRATTOMETRO HR-170 1. Posizionamento del liquido sul prisma Sollevate la piastra, pulite il prisma di rifrazione con flanella soffice e pulita, quindi versate 2-3 gocce di acqua distillata o di liquido di calibrazione sul prisma principale. Chiudete la piastra in modo che l’acqua si sparga sull’intera superficie del prisma senza che vi siano bolle d’aria o punti asciutti.
Página 30
DESCRIZIONE HR-180 VITE DI CALIBRAZIONE MESSA A FUOCO PIASTRA OCULARE PRISMA PRINCIPALE PRESA IN GOMMA La serie HR-180 è indicata per l’analisi del vino. Può essere utilizzata per misurare la concentrazio- ne di alcol nel vino e nell’uva SPECIFICHE TECNICHE HR-180 Modello Range...
UTILIZZO DEL RIFRATTOMETRO HR-180 1. Posizionamento del liquido sul prisma Sollevate la piastra, pulite il prisma di rifrazione con flanella soffice e pulita, quindi versate 2-3 gocce di acqua distillata o di liquido di calibrazione sul prisma principale. Chiudete la piastra in modo che l’acqua si sparga sull’intera superficie del prisma senza che vi siano bolle d’aria o punti asciutti.
Página 32
DESCRIZIONE HR-190 VITE DI CALIBRAZIONE MESSA A FUOCO PIASTRA OCULARE PRISMA PRINCIPALE PRESA IN GOMMA La serie HR-190 è indicata per misurare la concentrazione di acqua salina e salamoia. Oltre al rifrattometro viene consegnato un piccolo cacciavite e una pipetta per testare liquidi SPECIFICHE TECNICHE HR-190 Modello Range...
UTILIZZO DEL RIFRATTOMETRO HR-190 1. Posizionamento del liquido sul prisma Sollevate la piastra, pulite il prisma di rifrazione con flanella soffice e pulita, quindi versate 2-3 gocce di acqua distillata o di liquido di calibrazione sul prisma principale. Chiudete la piastra in modo che l’acqua si sparga sull’intera superficie del prisma senza che vi siano bolle d’aria o punti asciutti.
INTRODUCTION Ce manuel illustre toute la gamme Optika de réfractomètres manuels analogiques. La choix du modèle dépend du type de liquide que l'on souhaite analyser et la gamme de concentration souhai- tée. Tous les réfractomètres sont fournis avec un petit tournevis et une pipette pour examiner les liquides.
PRISME PRINCIPAL PRISE EN CAOUTCHOUC La série HR-110/120/130 est dédiée à l'analyse de la concentration de sucres dans divers types de liquides, comme par exemple les jus de fruits, le miel, les boissons sans alcool et le vin. Les réfractomètres sont utilisés dans beaucoup de secteurs, comme par exemple celui de l'agricul- ture pour vérifier l'état de maturation des fruits, la qualité...
Página 37
UTILISATION DU RÉFRACTOMÈTRE HR-110/120/130 1. Positionnement du liquide sur le prisme Soulever la plaque, nettoyer le prisme de réfraction avec de la flanelle souple et propre, et verser 2-3 gouttes d'eau distillée ou de liquide de calibrage sur le prisme principal. Fermer la plaque de sorte que l'eau se répande sur toute la superficie du prisme sans bulles d'air ou sans endroits secs.
Página 38
DESCRIPTION HR-140 VIS DE CALIBRAGE MISE AU POINT PLAQUE OCULAIRE PRISME PRINCIPAL PRISE EN CAOUTCHOUC La série HR-140 est dédiée à l'analyse de la concentration de sucres dans divers types de liquides, comme par exemple les jus de fruits, le miel, les boissons sans alcool et les aliments en boîte. Elle dispose de trois échelles : Brix (% saccharose), Oechsle (°Oe) et Babo (KMN).
Página 39
UTILISATION DU RÉFRACTOMÈTRE HR-140 1. Positionnement du liquide sur le prisme Soulever la plaque, nettoyer le prisme de réfraction avec de la flanelle souple et propre, et verser 2-3 gouttes d'eau distillée ou de liquide de calibrage sur le prisme principal. Fermer la plaque de sorte que l'eau se répande sur toute la superficie du prisme sans bulles d'air ou sans endroits secs.
Página 40
DESCRIPTION HR-150 MISE AU POINT OCULAIRE VIS DE CALIBRAGE TUYAU DE RÉGLAGE BASE PRISME PRISE EN CAOUTCHOUC PRISME RÉFRACTIF BASE PRISME RÉFRACTIF La série HR-150 est dédiée à l'analyse de la concentration de sucres dans divers types de liquides, comme par exemple les jus de fruits, le miel, les boissons sans alcool et le vin. Les réfractomètres sont utilisés dans beaucoup de secteurs, comme par exemple celui de l'agricul- ture pour vérifier l'état de maturation des fruits, la qualité...
Página 41
UTILISATION DU RÉFRACTOMÈTRE HR-150 1. Positionnement du liquide sur le prisme Soulever la base du prisme, nettoyer le prisme de réfraction avec de la flanelle souple et propre, et verser 2-3 gouttes d'eau distillée ou de liquide de calibrage sur le prisme principal. Fermer la plaque de sorte que l'eau se répande sur toute la superficie du prisme sans bulles d'air ou sans endroits secs.
Página 42
DESCRIPTION HR-160 VIS DE CALIBRAGE MISE AU POINT PLAQUE OCULAIRE PRISME PRINCIPAL PRISE EN CAOUTCHOUC La série HR-160 est dédié à l'utilisation dans le domaine clinique, celui de la médecine mais aussi celui vétérinaire. Cet instrument fournit aux médecins et aux vétérinaires une indication rapide et précise du niveau de fluides vitaux.
Página 43
UTILISATION DU RÉFRACTOMÈTRE HR-160 1. Positionnement du liquide sur le prisme Soulever la plaque, nettoyer le prisme de réfraction avec de la flanelle souple et propre, et verser 2-3 gouttes d'eau distillée ou de liquide de calibrage sur le prisme principal. Fermer la plaque de sorte que l'eau se répande sur toute la superficie du prisme sans bulles d'air ou sans endroits secs.
Página 44
DESCRIPTION HR-170 VIS DE CALIBRAGE MISE AU POINT PLAQUE LUMIÈRE SOLAIRE OCULAIRE ASSEMBLAGE PRISME PRINCIPAL PRISE EN CAOUTCHOUC La série HR-170 a été développée pour vérifier la concentration de fluides pour la batterie, de liquides antigel et pour le nettoyage. Grâce à cet instrument, on peut établir à quelle température les fluides antigel, comme le glycol propylène et le glycol éthylénique, congèlent.
Página 45
UTILISATION DU RÉFRACTOMÈTRE HR-170 1. Positionnement du liquide sur le prisme Soulever la plaque, nettoyer le prisme de réfraction avec de la flanelle souple et propre, et verser 2-3 gouttes d'eau distillée ou de liquide de calibrage sur le prisme principal. Fermer la plaque de sorte que l'eau se répande sur toute la superficie du prisme sans bulles d'air ou sans endroits secs.
Página 46
DESCRIPTION HR-180 VIS DE CALIBRAGE MISE AU POINT PLAQUE OCULAIRE PRISME PRINCIPAL PRISE EN CAOUTCHOUC La série HR-180 est indiquée pour l'analyse du vin. Elle peut être utilisée pour mesurer la concen- tration d'alcool dans le vin et dans le raisin SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES HR-180 Modèle...
Página 47
UTILISATION DU RÉFRACTOMÈTRE HR-180 1. Positionnement du liquide sur le prisme Soulever la plaque, nettoyer le prisme de réfraction avec de la flanelle souple et propre, et verser 2-3 gouttes d'eau distillée ou de liquide de calibrage sur le prisme principal. Fermer la plaque de sorte que l'eau se répande sur toute la superficie du prisme sans bulles d'air ou sans endroits secs.
Página 48
DESCRIPTION HR-190 VIS DE CALIBRAGE MISE AU POINT PLAQUE OCULAIRE PRISME PRINCIPAL PRISE EN CAOUTCHOUC La série HR-190 est indiquée pour mesurer la concentration d'eau saline et de saumure. Un petit tournevis et une pipette pour tester les liquides sont livrés avec le réfractomètre. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES HR-190 Modèle Gamme...
Página 49
UTILISATION DU RÉFRACTOMÈTRE HR-190 1. Positionnement du liquide sur le prisme Soulever la plaque, nettoyer le prisme de réfraction avec de la flanelle souple et propre, et verser 2-3 gouttes d'eau distillée ou de liquide de calibrage sur le prisme principal. Fermer la plaque de sorte que l'eau se répande sur toute la superficie du prisme sans bulles d'air ou sans endroits secs.
INTRODUCCIÓN El presente manual describe la gama completa de refractómetros analógicos portátiles Optika. La elección del modelo depende del tipo de líquido y del intervalo de concentración que se desea analizar. Todos los refractómetros se suministran con un pequeño destornillador y una pipeta para analizar los líquidos.
PRISMA PRINCIPAL SOPORTE DE GOMA La serie HR-110/120/130 está indicada para el análisis de la concentración de azúcares en diversos tipos de líquidos, como por ejemplo zumos de frutas, miel, bebidas sin alcohol y vino. Los refractómetros se utilizan en muchos sectores, como por ejemplo, en agricultura para verificar el estado de maduración de los frutos, la calidad del producto después de la cosecha o la concen-...
UTILIZACIÓN DEL REFRACTÓMETRO HR-110/120/130 1. Colocación del líquido en el prisma Elevar la placa y limpiar el prisma de refracción con un paño limpio de franela suave; a continuación verter 2-3 gotas de agua destilada o líquido de calibración en el prisma principal. Cerrar la placa de manera que el agua se sitúe sobre toda la superficie del prisma evitando que se creen burbujas de...
Página 54
DESCRIPCIÓN HR-140 TORNILLO DE CALIBRACIÓN ENFOQUE PLACA OCULAR PRISMA PRINCIPAL SOPORTE DE GOMA La serie HR-140 está indicada para el análisis de la concentración de azúcares en diversos tipos de líquidos, como por ejemplo zumos de frutas, miel, bebidas sin alcohol y alimentos envasados. Dispone de tres escalas: Grados Brix ( °Bx: % sacarosa), Oechsle (°Oe) y Babo (KMN).
Página 55
UTILIZACIÓN DEL REFRACTÓMETRO HR-140 1. Colocación del líquido en el prisma Elevar la placa y limpiar el prisma de refracción con un paño limpio de franela suave; a continuación verter 2-3 gotas de agua destilada o líquido de calibración en el prisma principal. Cerrar la placa de manera que el agua se sitúe sobre toda la superficie del prisma evitando que se creen burbujas de aire o zonas secas.
Página 56
DESCRIPCIÓN HR-150 ENFOQUE OCULAR TORNILLO DE CALIBRACIÓN TUBO DE REGULACIÓN BASE DEL PRISMA SOPORTE DE GOMA PRISMA DE REFRACCIÓN BASE DEL PRISMA DE REFRACCIÓN La serie HR-150 está indicada para el análisis de la concentración de azúcares en diversos tipos de líquidos, como por ejemplo zumos de frutas, miel, bebidas sin alcohol y vino.
Página 57
UTILIZACIÓN DEL REFRACTÓMETRO HR-150 1. Colocación del líquido en el prisma Elevar la placa y limpiar el prisma de refracción con un paño limpio de franela suave; a continuación verter 2-3 gotas de agua destilada o líquido de calibración en el prisma principal. Cerrar la placa de manera que el agua se sitúe sobre toda la superficie del prisma evitando que se creen burbujas de aire o zonas secas.
Página 58
DESCRIPCIÓN HR-160 TORNILLO DE CALIBRACIÓN ENFOQUE PLACA OCULAR PRISMA PRINCIPAL SOPORTE DE GOMA La serie HR-160 ha sido diseñada para aplicaciones clínicas de medicina y veterinaria. Este instru- mento permite a los médicos y veterinarios una rápida y precisa indicación del nivel de los fluidos vitales.
UTILIZACIÓN DEL REFRACTÓMETRO HR-160 1. Colocación del líquido en el prisma Elevar la placa y limpiar el prisma de refracción con un paño limpio de franela suave; a continuación verter 2-3 gotas de agua destilada o líquido de calibración en el prisma principal. Cerrar la placa de manera que el agua se sitúe sobre toda la superficie del prisma evitando que se creen burbujas de aire o zonas secas.
DESCRIPCIÓN HR-170 TORNILLO DE CALIBRACIÓN ENFOQUE PLACA OCULAR PRISMA PRINCIPAL SOPORTE DE GOMA La serie HR-170 ha sido desarrollada para verificar la concentración de fluidos para baterías, líqui- dos anticongelantes y de limpieza. Gracias a éste instrumento es posible establecer a qué tempe- ratura se congelan los fluidos anticongelantes, como por ejemplo el glicol de propileno y glicol de etileno.
UTILIZACIÓN DEL REFRACTÓMETRO HR-170 1. Colocación del líquido en el prisma Elevar la placa y limpiar el prisma de refracción con un paño limpio de franela suave; a continuación verter 2-3 gotas de agua destilada o líquido de calibración en el prisma principal. Cerrar la placa de manera que el agua se sitúe sobre toda la superficie del prisma evitando que se creen burbujas de aire o zonas secas.
Página 62
DESCRIPCIÓN HR-180 TORNILLO DE CALIBRACIÓN ENFOQUE PLACA OCULAR PRISMA PRINCIPAL SOPORTE DE GOMA La serie HR-180 está indicada para el análisis del vino. Puede ser utilizada para medir la concentra- ción de alcohol en el vino y determinar el contenido de azúcares en el mosto. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS HR-180 Modelo...
Página 63
UTILIZACIÓN DEL REFRACTÓMETRO HR-180 1. Colocación del líquido en el prisma Elevar la placa y limpiar el prisma de refracción con un paño limpio de franela suave; a continuación verter 2-3 gotas de agua destilada o líquido de calibración en el prisma principal. Cerrar la placa de manera que el agua se sitúe sobre toda la superficie del prisma evitando que se creen burbujas de aire o zonas secas.
Página 64
DESCRIPCIÓN HR-190 TORNILLO DE CALIBRACIÓN ENFOQUE PLACA OCULAR PRISMA PRINCIPAL SOPORTE DE GOMA La serie HR-190 está indicada para medir la concentración de agua salada y salmuera. Junto al refractómetro se incluye un pequeño destornillador y una pipeta para analizar los líquidos. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS HR-190 Modelo Intervalo...
Página 65
UTILIZACIÓN DEL REFRACTÓMETRO HR-190 1. Colocación del líquido en el prisma Elevar la placa y limpiar el prisma de refracción con un paño limpio de franela suave; a continuación verter 2-3 gotas de agua destilada o líquido de calibración en el prisma principal. Cerrar la placa de manera que el agua se sitúe sobre toda la superficie del prisma evitando que se creen burbujas de aire o zonas secas.