Corsair HYDRO Serie Guia De Inicio Rapido página 7

Installing the AMD Mounting Bracket
2
Installation du support de fixation AMD • Installation der AMD-Montagehalterung
Installatie van de AMD-montagebeugel • Installazione della sta a di montaggio AMD
Instalación del soporte de montaje para AMD • Como instalar o suporte de montagem AMD
Montowanie uchwytu montażowego AMD •
AMD • 安装 AMD 安装支架
Note: It is important that the AMD retention bracket be evenly
secured on all sides before installation!
• Remove the integrated Intel mounting bracket by pushing on the
metal piece, turning 1/8th turn, and pulling away from the copper
coldplate (figure 1).
• Install the AMD bracket by aligning the metal teeth, pushing in,
turning 1/8th turn the opposite direction, and allowing bracket
to secure (figure 2).
Remarque: Il est important que le support de retenue AMD soit
bien sécurisé des deux côtés avant de procéder à l'installation!
• Pour retirer le support de montage Intel intégré, poussez-le sur
la pièce en métal, tournez-le d'1/8 de tour et éloignez-le de la
plaque froide en cuivre (figure 1).
• Pour installer le support AMD, alignez-le avec les dents en métal,
poussez-le, tournez-le d'1/8 de tour dans le sens inverse et vérifiez
qu'il est bien immobilisé (figure 2).
Hinweis: Es ist wichtig, dass der AMD-Montagebügel vor der
Installation an allen Seiten gleichmäßig gesichert wird!
• Entfernen Sie die integrierte Intel-Halteklammer durch Drücken
auf das Metallteil. Machen Sie eine Achteldrehung und ziehen
Sie sie von der Kupfergrundplatte (Coldplate) weg (abbildung 1).
• Bringen Sie die AMD-Halterung an, indem Sie die nach innen
drückenden Metallzinken ausrichten und dann mit einer
Achteldrehung in die entgegengesetzte Richtung drehen, bis die
Halterung sicher sitzt (abbildung 2).
Opmerking: Het is belangrijk dat de AMD-retentiebeugel aan
alle zijden gelijkmatig vastzit voordat met de installatie
wordt begonnen!
• Verwijder de geïntegreerde Intel-montagebeugel door op het
metalen deel te drukken, dit 1/8e slag te draaien en af het koperen
koelblok te trekken (afbeelding 1).
• Installeer de AMD-rententiebeugel door de metalen tanden uit te
lijnen, in te drukken en 1/8e slag in tegengestelde richting te
draaien, totdat de rententiebeugel vastzit (afbeelding 2).
AMD
Nota: È importante che la sta a di bloccaggio AMD sia equamente
fissata su tutti i lati prima dell'installazione!
• Rimuovere la sta a di montaggio Intel integrata facendo pressione
sul componente di metallo e ruotando la sta a di 1/8,
e separandola dalla piastra d ra reddamento in rame (figura 1).
• Installare la sta a AMD allineando i denti metalli e spingendoli
verso l'interno e ruotando la sta a di 1/8 in direzione opposta,
consentendone il fissaggio (figura 2).
Nota: Es importante que el soporte de retención AMD esté
uniformemente fijado a todos los lados antes de la instalación.
• Extraiga el soporte de montaje Intel integrado presionando en
la pieza de metal, girando 1/8 de vuelta y desprendiéndolo de
la placa refrigerante de cobre (figura 1).
• Instale el soporte AMD alineando los dientes metálicos aplicando
presión y girándolos 1/8 de vuelta en la dirección opuesta hasta
que el soporte quede totalmente asegurado (figura 2).
Observação: É importante que o suporte de retenção AMD esteja
uniformemente preso em todos os lados antes da instalação!
• Remova o suporte de montagem Intel integrado pressionando
a peça de metal, fazendo um giro de 1/8 e retirando-o da placa
de resfriamento de cobre (figura 1).
• Instale o suporte AMD alinhando os dentes de metal,
pressionando, fazendo um giro de 1/8 na direção oposta
e prendendo o suporte (figura 2).
Uwaga: Uchwyt montażowy AMD należy zamocować stabilnie i
równomiernie ze wszystkich stron przed instalacją.
• Zdemontuj przymocowany uchwyt montażowy Intel, naciskając
metalowy element, obracając go o 1/8 i odrywając od miedzianej
płyty chłodzącej (rysunek 1).
• Zamontuj uchwyt AMD. W tym celu dopasuj go do metalowych
zębów, wepchnij i obróć o 1/8 w przeciwnym kierunku, aby
stabilnie zamocować (rysunek 2).
.
AMD
• Intel.
, 1/8
( . 1).
• AMD.
, , 1/8
( . 2).
! AMD
1/8 Intel
.(1
1/8 AMD
.(2 )
figure 1
I
注: 安装前，请务必将 AMD 挡圈平稳地固定在所有侧面上。
! • 拆卸集成式 Inte l安装支架时，轻推动金属片，旋转 1/8 圈，
并将其从铜质冷排上取下 (图 1)。
• 安装 AMD 支架时，对齐金属齿，推入支架，
反方向旋转 1/8 圈，使支架固定 (图 2)。
:
•
)
•
1/8" 1/8"
J
figure 2