HP iPAQ 614 Serie Manual Del Usuario página 124

5.4. Durante la celebración y la vigencia del presente contrato el Titular de la base de
datos estará representado por el Otorgante de la licencia ante el Usuario.
5.5. Al celebrar el presente contrato, el Otorgante de la licencia se reserva todos los
derechos relacionados con el producto de software, salvo aquellos para los que el
Usuario esté autorizado conforme a las regulaciones legales explícitas o las del
presente contrato.
6. Los derechos del Usuario
6.1. El Usuario está autorizado a instalar el producto de software en un solo equipo
hardware (ordenador de sobremesa, asistente electrónico personal, ordenador
portátil, dispositivo de navegación), y a ejecutar y utilizar una copia del mismo.
6.2. El Usuario está autorizado a realizar una copia de seguridad del producto de
software. Sin embargo, en el caso de que el producto de software esté operativo
después de su instalación sin usar el medio de almacenamiento original, entonces se
considerará que el medio de almacenamiento original es una copia de seguridad del
mismo. En caso contrario, el Usuario está autorizado a utilizar la copia de seguridad
únicamente en el caso de que el medio de almacenamiento original del producto de
software haya llegado a ser inservible para su uso correcto y legal, pudiendo
comprobarse de forma inequívoca el mal estado del mismo.
7. Restricciones de uso
7.1. El usuario no está autorizado a:
7.1.1. multiplicar el producto de software (hacer copias del mismo);
7.1.2. alquilar el software, prestar el software a cambio de una compensación,
distribuirlo, venderlo o cederlo a terceros;
7.1.3. traducir el producto de software (incluyendo su traducción (compilación) a
otros lenguajes de programación);
7.1.4. descompilar el producto de software;
7.1.5. modificar, ampliar, transformar el producto de software (ni en su totalidad ni
en parte), dividirlo en partes, integrarlo, instalarlo o utilizarlo con otros productos, ni
siquiera con el objetivo de hacerlo compatible con dichos productos;
7.1.6. extraer los datos correspondientes a la base de datos del mapa incluida en el
producto de software sin utilizar el programa de ordenador, descompilar la base de
datos del mapa, utilizar, copiar, modificar, ampliar o transformar la base de datos
del mapa ni en su totalidad, ni en parte, ni el conjunto de datos almacenados en su
interior, o instalarla o utilizarla en otros productos, ni siquiera con el objetivo de
hacerla compatible con dichos productos;
124