Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Fissler GmbH, Harald-Fissler-Str. 1, 55743 Idar-Oberstein,Tel. 06781-403-0, Fax 06781-403-321,
www.fissler.de
Magic Comfort/INTENSA
FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA
Gebrauchsanleitung
Kullanma Talimat›
D
TR
Sayfa 152
EG-Konformitätserklärung – Siehe letzte Umschlaginnenseite.
Avrupa Toplulu¤u uygunluk sertifikas› – arka kapa¤›n iç
taraf›ndad›r.
GB
Instructions for Use
Page 19
Bruksanvisning
S
EC-Declaration of Conformity – see inside back cover.
Sidan 171
EU-konformitetsintyg – se insidan på bakre omslaget.
F
Mode d'emploi
Page 38
Instrukcjia obsługi
PL
Déclaration de conformité de l'UE – voir à l'intérieur de la
Strona 190
page de couverture.
Oświadczenie zgodności z wymogami Unii Euripejskiej –
Patrz tylna wewnętrzna strona okładki.
Gebruiksaanwijzing
NL
Pagina 57
Návod k použití
CZ
EG-Conformiteitsverklaring – Zie laatste pagina aan de
Seznam 209
binnenkant van de omslag.
Prohlášení o shodě EG – viz poslední strana vnitřní obálky.
Istruzioni per l'uso
I
Pagina 76
ARA
Dichiarazione di conformità CE – Vedere ultima pagina
interna sul retro.
228
Indicationes de uso
E
Página 95
Declaración CE de Conformidad – Ver última cubierta interior.
Instruções de utilização
P
Página 114
Declaração de conformidade CE – ver ínterior da página des
dobrável.
GR
√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘
ÛÂÏ›‰· 133
¢‹ÏˆÛË ™˘ÌÌfiÚʈÛ˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ – µÏ¤Â
ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÛÂÏ›‰· ÔÈÛıfiÊ˘ÏÏÔ˘.
FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA
A
8
9
1 0
11
5
2
6
1
7
3
4
3
13
15
16
14
B
a
d
X,Xl
b
c
YYZZ
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fissler Magic Comfort
Resumen de contenidos para Fissler Magic Comfort
- Página 1 Página 114 X,Xl Declaração de conformidade CE – ver ínterior da página des dobrável. Magic Comfort/INTENSA √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ ÛÂÏ›‰· 133 YYZZ Fissler GmbH, Harald-Fissler-Str. 1, 55743 Idar-Oberstein,Tel. 06781-403-0, Fax 06781-403-321, www.fissler.de ¢‹ÏˆÛË ™˘ÌÌfiÚʈÛ˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ – µÏ¤Â ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÛÂÏ›‰· ÔÈÛıfiÊ˘ÏÏÔ˘.
- Página 2 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Fissler Seite Schnellkochtopf! Jetzt bringen Sie Ihren Speisen Fissler GmbH · Harald-Fissler-Straße 1 · 55743 Idar-Oberstein das Garen schnell und schonend bei. Sie gewinnen bis zu 70 % Zeit und sparen bis zu 50 % Energie.
- Página 3 Su comida es saludable y 3. Sistemas de seguridad de todo se prepara con gusto particular. la olla a presión Magic Comfort .... 99 Las presentes instrucciones de uso le informan 4. Características de la olla a presión ..99 sobre las funciones y otros detalles de equipamien- to que hacen tan sencilla y segura la cocción con la...
-
Página 4: Indicaciones De Seguridad
• Preste atención de utilizar solamente ollas a • Fría en la olla a presión siempre sin tapa llenán- presión Fissler con tapas de ollas a presión Fiss- dola como máximo hasta la mitad con aceite. (ver ler del mismo modelo. - Página 5 • Diríjase con toda confianza al comercio especia- Los tiempos de cocción varían y la pérdida com- lizado Fissler o bien al servicio al cliente de Fiss- pleta de líquido puede conducir a daños en la ler, si después de haber leído las instrucciones de olla y a la placa de cocción.
-
Página 6: Descripción De La Olla A Pre- Sión
2. Corredera de apertura para ajustar el método cocina.¡Reemplazar pictogramas! de cocción, evacuar el vapor y desbloquear 3. Fissler Euromatic bajo el estribo de la tapa como válvula de seguridad 4. Marcación de color en el asa lateral y marca El sello integrado en el fondo contiene mayores sobre la tapa para la colocación exacta de la... -
Página 7: Los Sistemas De Seguridad De La Olla A Presión Magic Comfort O Intensa
• Válvula automática de cocción: 1. con selección de nivel de cocción La olla a presión magic comfort o Intensa le permite 2. con función de limitación de presión: al exce- conseguir un resultado óptimo de cocción. Debido derse el nivel de cocción deseado, la válvula de a la mayor temperatura en la olla a presión, los ali-... -
Página 8: Modo De Funcionamiento De La Olla A Presión
Infobox o caja de cantidad mínima de líquido, se genera vapor. A tra- información con GarCards o fichas de cocción. vés de la Fissler Euromatic escapa aire cerrándose Mediante las indicaciones sobre los tiempos de coc- automáticamente. Se genera una sobrepresión en ción expuestas directamente sobre la olla, Ud. -
Página 9: Preparación De La Cocción
FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA 7. Preparación de la cocción ver figura H Con el estribo de la tapa desmontado, verifique si el Apertura de la olla cuerpo de válvula se mueve con facilidad levantán- dolo ligeramente a modo de prueba. Funciona per- ver figura C fectamente si retorna elásticamente. - Página 10 FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA 6. Ahora puede darse vuelta el alimento (ver paso Atención: 5) y el lado asado puede ser sazonado a gusto. Vierta siempre suficiente líquido para la forma- 7. Agregar los demás ingredientes como de cost- ción de vapor y evite la evaporación total del...
- Página 11 FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA Cocer en el inserto perforado Cocción convencional (sin presión) En el inserto perforado Ud. cuece hortalizas, pes- Con la olla cerrada, debe prestarse atención a que cado y otros alimentos delicados, con o sin el trí- la corredera de apertura se encuentre en la posi- pode.
-
Página 12: El Proceso De Cocción En La Olla A Presión
Luego de comenzar el proceso de cocción el calor se eleva y la cocción breve resulta automáticamente. Con el vapor escapa debajo del mango de la tapa el oxígeno del aire, enemigo de las vitaminas. Este proceso puede durar pocos minutos. La Fissler Euromatic se cierra automáticamente. Poco des-... - Página 13 FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA pués comienza a levantarse el indicador de cocción. Atención: Se hace visible el primer anillo blanco. Jamás abra la olla violentamente. Ésta puede Reducir la cantidad de calor abrirse sólo cuando el indicador de cocción haya •...
- Página 14 FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA 2. Evacuar vapor ción la corredera de apertura hacia la izquierda en dirección “abierta” . Si ya no escapa más vapor, ver figura U cierre la corredera de apertura y agite la olla. A continuación, desplace nuevamente la corredera Con la corredera de apertura Ud.
-
Página 15: Indicaciones De Cuidado
Luego de la limpieza colocar la tapa invertida influye sobre la función de las mismas. sobre la olla para proteger el anillo de junta. El “Cuidado Fissler para acero inoxidable” elimina manchas de agua y otorga brillo intenso a su olla a Indicación presión. - Página 16 FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA 10. Fragen und Antworten zum Schnellkochtopf Fallas Posible causa Eliminación de la causa de la falla Durante la cocción breve la Fissler La corredera de apertura no está Coloque la corredera de apertura Euromatic evacúa vapor durante en posición “cerrada”...
- Página 17 Fissler del mismo modelo. Si Ud. no puede eliminar la causa de una falla o un defecto, diríjase a su comercio especializado Fissler, a los departamen- tos especializados de los grandes almacenes o directamente al servicio al cliente de Fissler (Tel.: +49 (0) 6781 / 403-556).
-
Página 18: Lista De Repuestos
Euromatic y junta toroidal del tornillo de la tapa tienen una vida útil limitada debiendo ser reemplazados por repuestos originales Fissler, luego de aprox. 400 procesos de cocción pero a más tardar después de 2 años. Independientemente del número de procesos de cocción, en caso de daño (p. ej. grie- tas, deformaciones), cambios de color o endurecimiento, deberán reemplazarse estas piezas antes de un... - Página 19 Todas las piezas de recambio pueden ser adquiridas en las tiendas especializadas distribuidoras de productos Fissler o en las secciones especializadas de los grandes almacenes. O diríjase a: Fissler GmbH, Dept. Servicio al Cliente, 55768 Hoppstädten-Weiersbach, Alemania, Tel.: +49 (0) 6781 / 403-556.
-
Página 20: Tabla De Tiempos De Cocción
FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA 12. Tabla de tiempos de Potaje Potaje de col ......15 min. cocción Lentejas (en remojo) con Estas indicaciones de tiempos de cocción son valo- tocino y patatas ......3-5 min. res orientativos que se refieren a una cantidad Ragú... - Página 21 ......9 min. la tapa – también los puede adquirir luego de ven- cido el plazo de garantía a su distribuidor Fissler Despresurizar la olla y dejar especializado, en los departamentos especializados el contenido en remojo de los centros comerciales o directamente a: con tapa cerrada ......