Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Brandson Equipment 304730
- Página 1 User Manual - EQUIPMENT - Asche-Vorabscheider Mod.-Nr.: 304730/20200616NB147...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Table of contents 1. Deutsch ....................... 3 2. English ....................... 12 3. Français ......................21 4. Italiano ......................30 5. Español ......................39 GER: Aktuelle Informationen, Treiber, Bedienungsanleitungen und Daten- blätter finden Sie auf www.ganzeinfach.de in unserem Download-Bereich. ENG: Latest information, drivers, user manuals and data sheets can be found at www.ganzeinfach.de in our download area. -
Página 3: Deutsch
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIESES GERÄT Lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen! Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Per- sonen- und Sachschäden führen. Personen, die nicht mit der Anleitung vertraut sind, dürfen das Gerät nicht bedienen. Bewahren Sie die Anleitung sorgfältig auf. - Página 4 • Neben den Hinweisen in dieser Bedie- nungsanleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvor- schriften des jeweiligen Gesetzgebers berücksichtigt werden. • Wenn Sie eine unerwartete Erwärmung festgestellen, schalten Sie sofort das Ge- rät ab. Ziehen Sie sofort den Netzstecker vom Staubsauger und nehmen Sie die Filtertüte heraus.
- Página 5 • Achten Sie vor dem Aussaugen von Öfen unbedingt darauf, dass der Ofen abgekühlt ist. • Saugen Sie keine heißen, brennenden oder glühenden Gegenstände auf. • Stellen Sie sicher, dass die Temperatur der einzusaugenden Materialien nicht 50°C übersteigt. Es besteht Brandgefahr! •...
- Página 6 • Entleeren Sie nach der Benutzung den Staubsauger und den Asche-Vorabschei- der in einen geeigneten Behälter. • Achtung! Brandgefahr im Sauger! Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Asche-Vorabscheider ist ausschließlich zum Saugen von trockener, ausreichend abgekühlter Asche und trockenem Schmutz geeignet. Verwen- den Sie das Gerät ausschließlich für den privaten Gebrauch.
- Página 7 Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Brandson entschieden haben. Da- mit Sie auch lange Freude mit dem erworbenen Gerät haben, lesen Sie sich bitte die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch. 1. Lieferumfang • Asche-Vorabscheider • Waschbarer HEPA-Filter • Bedienungsanleitung 2.
- Página 8 Bedeutung Saugrohr Staubsaugeröffnung Tragegriff Schlauch Deckelöffner HEPA-Filter 4. Inbetriebnahme Entnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial. Bringen Sie den Filter an der Unterseite des Deckels an. Der Filter sollte nach jedem starken Gebrauch herausgenommen und gereinigt werden.
- Página 9 • Das Gerät ist betriebsbereit und kann nun zum Aufsaugen von z.B. Asche verwendet werden. • Bewegen Sie das Alurohr dicht, langsam und gleichmäßig über den Schmutz. Stellen Sie stets sicher, dass das Produkt einen geraden Stand aufweist. 5. Schlauch-Demontage Um den Schlauch zu demontieren, drehen Sie das Ende, welches mit dem Deckel befestigt ist, leicht gegen den Uhrzeigersinn und entfernen Sie diesen durch leichten Zug.
- Página 10 7.1 Filtereinheit reinigen Ziehen Sie die Filter-Schutztasche vom Filter ab und entnehmen Sie die Filterein- heit aus dem Gerät. Reinigen Sie anschließend alle Teile der Filtereinheit mit einer Bürste. Falls sich verstärkt Schmutz angesammelt hat, reinigen Sie es mit einem Staubsauger.
- Página 11 WEEE Richtlinie: 2012/19/EU WEEE Register-Nr: DE 67896761 Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 304730/20200616NB14 in Über- einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestim- mungen befindet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover...
-
Página 12: English
IMPORTANT SAFETY INFORMATION FOR THIS APPLIANCE Please read this manual carefully before us- ing the appliance! Improper use can result in personal injury and damage to property. Those who are not familiar with the manual should not be allowed to operate the appliance. Keep this manual carefully. - Página 13 prevention regulations of the respective legislator have to be followed. • If you notice any unexpected heating, switch off the appliance immediately. Disconnect the mains plug immediately from the vacuum cleaner and remove the filter bag. If necessary, empty the contents of the ash pre-separator con- tainer.
- Página 14 • Ensure that the temperature of the material being vacuumed is not more than 50°C. There is risk of fire! • Caution! Materials that look cooled down from the outside, may still be hot inside. Always make sure that the mate- rial is adequately cooled.
- Página 15 Intended use The ash pre-separator is only suitable for vacuum- ing dry, adequately cooled ash and dry dirt. Use the appliance only for personal use. It is not intended for commercial use. English...
- Página 16 Thank you for choosing a Brandson product. Please read the following user manu- al carefully so that you can enjoy the purchased product for a long time. 1. Scope of delivery • Ash pre-separator • Washable HEPA filter • User manual 2.
- Página 17 Meaning Suction pipe Vacuum cleaner opening Carrying handle Hose Lid opener HEPA filter 4. Initial use Take the product out of the package and remove all the packaging material. At- tach the filter to the bottom of the lid. The filter should be removed and cleaned after heavy use.
- Página 18 • The appliance is ready and can now be used to vacuum, for e.g. ash. • Move the aluminium pipe closely, slowly and evenly over the dirt. Always make sure that the product is upright. 5. Disassembling the hose To disassemble the hose, slightly rotate the end attached to the lid in coun- ter-clockwise direction and remove it by pulling lightly.
-
Página 19: Cleaning The Filter Unit
7.1 Cleaning the filter unit Remove the filter protection bag from the filter and remove the filter unit from the appliance. Then clean all the parts of the filter unit using a brush. If a lot of dirt has accumulated, clean it using a vacuum cleaner. Note: You can rinse the filter using cold or lukewarm water if needed. - Página 20 WEEE directive: 2012/19/EU WEEE Register no.: DE 67896761 The company WD Plus GmbH hereby certifies that the appliance 304730/20200616NB14 complies with the fundamental requirements and all other relevant stipulations. A complete conformity statement can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179...
-
Página 21: Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR CET APPAREIL Lisez attentivement le présent mode d’em- ploi avant de mettre en service l’appareil ! Une utilisation inappropriée peut entraî- ner des dommages corporels et matériels considérables. Seules des personnes qui sont parfaitement familiarisées avec le mode d’emploi sont autorisées à... - Página 22 • Outre les consignes de sécurité du présent mode d’emploi, les consignes de sécurité et instruction préventives aux accidents générales applicables, doivent être prises en compte. • Si vous constatez une chauffe inatten- due, mettez immédiatement l’appareil hors tension. Débranchez immédia- tement l’aspirateur et retirez le pa- pier-filtre.
- Página 23 • S’assurer avant d’aspirer le four que celui-ci est refroidi. • N’aspirez pas d’objets chaudes, brû- lants ou incandescents. • Assurez-vous que la température de la matière à aspirer ne dépasse pas 50 °C. Il existe un risque d'incendie ! •...
- Página 24 • Après l’utilisation, videz l’aspirateur et le préséparateur pour cendres dans un réservoir prévu à cet effet. • Attention ! Risque d’incendie dans le suceur ! Utilisation conforme Le préséparateur pour cendres est adapté unique- ment à l’aspiration de cendres sèches suffisamment refroidies et de saletés sèches.
- Página 25 Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Brandson. Pour que vous puissiez profiter longtemps de l'appareil acquis, veuillez lire attentivement le mode d'emploi suivant. 1. Contenu de la livraison • Préséparateur pour cendres • Filtre HEPA lavable • Mode d’emploi 2.
- Página 26 N° Signification Tuyau d’aspiration Ouverture de l’aspirateur Poignée de transport Tuyau Ouvre-couvercle Filtre HEPA 4. Mise en service Sortez le produit de l’emballage et retirez tout matériau d’emballage. Appliquez le filtre sur la face inférieure du couvercle. Après une utilisation intense, le filtre doit être retiré...
- Página 27 • L’appareil est opérationnel et n’est destiné qu’à l’aspiration des cendres par exemple. • Bougez lentement et régulièrement le tuyau en aluminium juste au-dessus de la saleté. Assurez-vous toujours que le produit est bien droit. 5. Démontage du tuyau Pour démonter le tuyau, tournez l’extrémité, à laquelle le couvercle est fixé, légè- rement dans le sens antihoraire et enlevez-le en le tirant délicatement.
- Página 28 7.1 Nettoyage de l'unité de filtrage Retirez le sac de protection du filtre de celui-ci et enlevez l’unité de filtrage de l’appareil. Nettoyez ensuite toutes les pièces de l'unité de filtrage avec une brosse. Si l'accumulation de saletés est importante, nettoyez-les avec un aspira- teur.
- Página 29 Directive DEEE : 2012/19/UE Numéro de registre DEEE : DE 67896761 La société WD Plus GmbH déclare par la présente que l’appareil 304730/20200616NB14 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions pertinentes. Pour obtenir une déclaration de conformité complète, adressez-vous à : WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanovre Français...
-
Página 30: Del Presente Apparecchio
INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICU- REZZA DEL PRESENTE APPARECCHIO Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di mettere in funzione questo appa- recchio! L'utilizzo inappropriato può essere la causa di danni di notevole entità a persone o cose. Le persone che non hanno nessuna famigliarità... - Página 31 • Oltre agli avvisi contenuti nelle presenti istruzioni per l’uso, è necessario osserva- re le norme di sicurezza e antinfortunisti- che generali del rispettivo legislatore. • Se l'apparecchio genera un calore insolito, spegnerlo immediatamente. Disinserire la spina dall’aspirapolvere e rimuovere il sacchetto del filtro. Non svuotare mai il contenuto del conteni- tore del separatore di cenere.
- Página 32 lutamente che il forno in oggetto si sia raffreddato. • Non aspirare oggetti caldi, in fiamme o incandescenti. • Accertarsi che la temperatura dei ma- teriali da aspirare non superino i 50°C. Rischio di incendio! • Attenzione! I materiali che esterna- mente sembrano raffreddati, potrebbero essere ancora molto caldi internamente.
- Página 33 • Dopo l’utilizzo, svuotare l’aspirapolvere e il separatore di cenere in un contenito- re adatto • Attenzione! Pericolo di ustione nell’a- spiratore! Uso conforme alle disposizioni Il separatore di cenere deve essere utilizzato esclu- sivamente per aspirare cenere asciutta raffreddata e sporcizia asciutta.
- Página 34 Grazie per aver scelto un prodotto di Brandson. Per utilizzare con soddisfazione l'apparecchio acquistato, si prega di leggere attentamente le seguenti brevi istruzioni per l’uso. 1. Contenuto della confezione • Separatore di cenere • Filtro HEPA lavabile • Istruzioni per l'uso 2.
- Página 35 Significato Tubo d'aspirazione Apertura aspirapolvere Impugnatura per il trasporto Tubo flessibile Apricoperchio Filtro HEPA 4. Messa in funzione Rimuovere il prodotto dalla confezione e togliere qualsiasi materiale di imballag- gio. Spostare il filtro sulla parte inferiore del coperchio. Dopo ogni utilizzo il filtro dovrebbe essere estratto e pulito.
- Página 36 • Ora l'apparecchio è pronto per l’uso che può essere utilizzato per aspirare, per esempio, la cenere. • Spostare il tubo d’alluminio con lentezza, in modo fermo e uniformemente sullo sporco da aspirare. Assicurarsi sempre che il prodotto sia in verticale. 5.
- Página 37 7.1 Pulizia dell’unità filtro Estrarre il sacchetto di protezione dal filtro e prelevare l’unità filtro dall'apparec- chio. Successivamente pulire tutti i componenti dell'unità filtro con una spazzola. Se si fosse accumulato più sporco, pulire con un aspirapolvere. Nota: all’occorrenza è possibile pulire il filtro in acqua freddo o tiepida. Infine, asciugare il filtro accuratamente prima di riutilizzare l'unità...
- Página 38 Direttiva RAEE: 2012/19/UE Numero reg. RAEE: DE 67896761 Con la presente la ditta WD Plus GmbH dichiara che l'apparecchio 304730/20200616NB14 è conforme ai requisiti essenziali e alle rimanenti disposizioni in materia. Una dichiarazione di conformità completa è disponibile presso: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179...
-
Página 39: Español
NOTAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA ESTE APARATO ¡Lea estas instrucciones atentamente y por completo antes de poner en funcionamien- to el aparato! Un uso indebido puede dar lugar a daños materiales y personales. No deje que las personas no familiarizadas con las instruc- ciones de uso operen el aparato. - Página 40 • Además de las indicaciones en estas instrucciones de uso, deben respetarse las disposiciones generales de seguridad y prevención de accidentes de la legisla- ción pertinente. • Apague el aparato de inmediato si percibe un calentamiento inesperado. Desenchufe el aspirador y retire la bol- sa del filtro.
- Página 41 • Antes de aspirar las estufas, asegúrese de que se hayan enfriado. • No aspire objetos calientes, en com- bustión o con brasas. • Asegúrese de que la temperatura de los materiales que va a aspirar no supera los 50 °C. ¡Riesgo de incendio! •...
- Página 42 Uso previsto El separador de ceniza solo se ha concebido para aspirar cenizas secas y frías, así como suciedad seca. Utilice el aparato solo en entornos privados. No está concebido para un uso industrial. Español...
- Página 43 Gracias por escoger un producto de Brandson. Para que pueda disfrutar durante mucho tiempo de su adquisición, le rogamos que lea atentamente las siguientes instrucciones de uso. 1. Volumen de suministro • Separador de cenizas • Filtro HEPA lavable • Instrucciones de uso 2.
- Página 44 N.º Significado Tubo de succión Abertura del aspirador Manguera Dispositivo para abrir la tapa Filtro HEPA 4. Puesta en marcha Saque el producto del embalaje y retire todo el material de embalaje. Coloque el filtro en la parte inferior de la tapa. Después de usos intensos, debe retirar y limpiar el filtro.
- Página 45 • El aparato está listo para funcionar y puede usarse para aspirar, por ejem- plo, cenizas. • Mueva el tubo de aluminio por la suciedad despacio y de forma uniforme. Asegúrese de que el producto se mantenga en posición vertical. 5.
-
Página 46: Limpiar La Unidad Del Filtro
7.1 Limpiar la unidad del filtro Tire de la bolsa protectora del filtro y saque la unidad del filtro del aparato. Limpie luego todas las piezas con un cepillo. Si se ha acumulado algo más de suciedad, límpielo con un aspirador. Indicación: En caso necesario, puede aclarar el filtro con agua templada. - Página 47 Directiva WEEE: 2012/19/UE Número de registro WEEE: DE 67896761 La empresa WD Plus GmbH declara por la presente que el aparato 304730/20200616NB14 satisface los requisitos esenciales y el resto de disposiciones pertinentes. Solicite una decla- ración de conformidad completa en: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover (Alemania) Español...
- Página 48 WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 · 30179 Hannover Germany - EQUIPMENT -...