1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hammer Manuales
  4. Herramientas Eléctricas
  5. HNC 47.82
  6. Traducción de las instrucciones de servicio originales

Hammer HNC 47.82 Traducción De Las Instrucciones De Servicio Originales

Máquina cnc tipo portal
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
HNC 47.82
Máquina CNC tipo portal
¡Conserve bien el manual de instrucciones para futuros usos! ¡Antes de la puesta en marcha de la
máquina, se deben leer atentamente las instrucciones de manejo presentes!
Traducción de las instrucciones de servicio originales
Versión 2
25.3.2021
HNC_02, 5, es_ES

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Hammer HNC 47.82

Resumen de contenidos para Hammer HNC 47.82

  • Página 1 HNC 47.82 Máquina CNC tipo portal ¡Conserve bien el manual de instrucciones para futuros usos! ¡Antes de la puesta en marcha de la máquina, se deben leer atentamente las instrucciones de manejo presentes! Traducción de las instrucciones de servicio originales Versión 2...
  • Página 2 Felder KG KR-Felder Straße 1 6060 Hall in Tirol +43 (0) 5223 / 5850 0 info@felder-group.com www.felder-group.com © 2021...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    HNC 47.82 Índice de contenido Índice de contenido Al manual de instrucciones........... . .
  • Página 4 Índice de contenido Conexión eléctrica........... Software.

  • Página 5: Al Manual De Instrucciones

    HNC 47.82 Al manual de instrucciones Al manual de instrucciones Explicación de los símbolos Indicaciones de seguridad Las indicaciones técnicas importantes de seguridad de este manual son caracteri- zadas por símbolos. Las instrucciones de seguridad se inician con palabras de advertencia que expresan el alcance del peligro.

  • Página 6: Protección De La Propiedad Intelectual

    Al manual de instrucciones Protección de la propiedad intelectual Estas instrucciones deben tratarse de forma confidencial. Está destinado exclusiva- mente para las personas que trabajan con la máquina. Todo el contenido de textos, datos, dibujos, imágenes y otras representaciones de este manual, es protegido por la ley de los derechos de autor y esta sujeto a otros derechos industriales de protección.

  • Página 7: Seguridad

    HNC 47.82 Seguridad Seguridad La máquina está construida según las normas reconocidas vigentes, en el momento de su desarrollo y de su fabricación, garantizando así un funciona- miento seguro. Sin embargo riesgos de peligro pueden provenir de esta máquina, si ésta es utilizada por un personal no especializado o de manera no apropiada.

  • Página 8: Responsabilidad Del Usuario

    Seguridad critos sobre la máquina, tienen que ser mantenidos en un estado bien legible y no deben ser quitado. Todos los pictogramas, los letreros y las inscripciones dete- riorados deben ser reemplazados inmediatamente. Responsabilidad del usuario Este manual de instrucciones debe ser guardado cerca de la máquina. El ope- rador debe tener acceso a las instrucciones de funcionamiento en todo momento.

  • Página 9: Equipamiento Personal De Protección

    HNC 47.82 Seguridad prescritas de seguridad y de las indicaciones de este manual de instrucciones así como las normas de prevención de los accidentes vigentes locales y de las indi- caciones generales de seguridad, será excluido todo derecho de indemnización de responsabilidad y de daños contra el fabricante o su mandatario.

  • Página 10: Riesgos Restantes

    Seguridad ● Antes de empezar cualquier trabajo de mantenimiento, de limpieza y de reparación, la máquina debe estar parada y asegurada contra cualquier encendido involuntario. ● Desconecte la máquina de la fuente de alimentación cuando esté traba- jando en el sistema eléctrico. ●...
  • Página 11 HNC 47.82 Seguridad Durante el funcionamiento: ● Mecanizado de piezas de trabajo demasiado grandes o demasiado pesadas. ● Mecanizar piezas de trabajo muy pequeñas sin herramientas. Tener listo los dispositivos de ayuda al trabajo. ● Materiales inadecuados como por ej. mecanizado de acero.

  • Página 12: Declaración De Conformidad

    Denominación del producto Máquina CNC tipo portal Fabricante Hammer Denominación del producto HNC 47.82 Las directivas CE siguientes han sido aplicadas 2006/42/EG 2014/30/EU Esta declaración de conformidad CE es únicamente válida si su máquina lleva el signo CE. Un montaje o una modificación de la máquina, no autorizado por Felder, causa la pérdida inmediata de la validez de esta declaración.

  • Página 13: Datos Técnicos

    HNC 47.82 Datos técnicos Datos técnicos Todos los datos técnicos para equipos estándar sin husillo y capota de aspira- ción. Máquina: dimensiones y peso Dato Valor Longitud total 1111 mm Anchura total 762 mm Altura total 682 mm Peso aprox. 81 kg El embalaje incl.
  • Página 14 Datos técnicos Dimensiones interiores del portal y otras dimensiones Dato Valor Ancho libre 625 mm Altura libre 160 mm Superficie de mesa 1005 mm x 574 mm Ranurado en T en mesa 17,5mm x 7,5 mm für M8 Portaherramientas (estándar) Ø...
  • Página 15 HNC 47.82 Datos técnicos Conexiones eléctricas Fig. 2: Conexiones traseras de la máquina Interruptor principal Conexión eléctrica C14 Control de velocidad (0-10 Volt) (no disponible en motor de alta frecuencia) Conexión del cabezal de la máquina (no disponible para motor de alta fre- cuencia) Guía de aspiración/cable...
  • Página 16 Datos técnicos Fig. 3: Armario eléctrico HF Conexión eléctrica C14 Interruptor principal Dato Valor Punto de conexión en el lado de la Conector C14 máquina Tensión de entrada en la máquina 88-264 V AC 50/60 Hz Consumo de energía de máquina / 460 W / 2300W incluye accesorios máx.
  • Página 17 HNC 47.82 Datos técnicos Herramienta Fig. 4: Longitud de sujeción Portaherramientas Herramienta Longitud de sujeción Dato Valor Longitud de sujeción HFM 1000* 85 mm Longitud de sujeción Motor HF* 105 mm Ø máx de herramienta 36 mm Ø máx. de vástago HFM 1000 8 mm Ø...
  • Página 18 Datos técnicos ● Las herramientas de fresado con un diámetro ≥ 16 mm deben cumplir con las normas DIN EN 847-1: 2018-01 o DIN EN 847-2: 2018-01. ● Observe las instrucciones de funcionamiento del fabricante de la herra- mienta. ● Seleccione la herramienta y la velocidad recomendada para el material correspondiente.

  • Página 19: Emisión De Ruido

    HNC 47.82 Datos técnicos Punto de referencia Fig. 5: Punto de referencia Eje X Eje Y Punto cero de la máquina Punto de referencia Parte frontal de la máquina El cero de la máquina está en la esquina posterior izquierda (conexiones para PC, parada de emergencia, etc.
  • Página 20 Datos técnicos Los valores indicados son sólo unos valores de emisión y no valores reales en situación de trabajo. Aunque haya una relación entre el nivel de emisión y el nivel de inmisión, no podemos deducir de manera fiable si son necesarias otras precauciones suplementarias.

  • Página 21: Montaje General De La Máquina

    Conexión de suministro eléctrico & interruptor principal Portal con cabezal de máquina Fijación de fresa Conexiones Placa de identificación A-6060 HALL in Tirol, KR-Felder-Straße 1 Austria, Tel. +43 (0) 5223 58500 Fax +43 (0) 5223 56130, info@hammer.at www.hammer.at TYPE: HNC 47.82 Nr.: 534-00x-xxx V:230.0...

  • Página 22: Dispositivos De Protección

    Montaje general de la máquina Dispositivos de protección ● La máquina está equipada con un botón de parada de emergencia. Este debe estar conectado a la máquina. Véase ⮫ «Conexión de parada de emergencia» en la página 32 ● El uso de una capota de aspiración segura es obligatoria cuando se utilizan herramientas giratorias.

  • Página 23: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento

    HNC 47.82 Transporte, embalaje y almacenamiento Transporte, embalaje y almacenamiento Indicaciones de seguridad AVISO Daños de transporte La máquina puede ser dañada o destruida debido a un transporte inadecuado. − Desplazar la máquina siempre con mucho cuidado y pru- dencia.

  • Página 24: Transporte

    Transporte, embalaje y almacenamiento Transporte Fig. 8: Embalaje La máquina se envía con trabas de transporte. Se recomienda mantener el embalaje y las trabas de transporte. Si la máquina tiene que ser devuelta al fabricante debido a un defecto, se deben usar el embalaje original y las trabas de trans- porte.

  • Página 25: Almacenar

    HNC 47.82 Transporte, embalaje y almacenamiento Protección de medio ambiente Los embalajes son materias valiosas que pueden ser aprovechados en muchos casos o racionalmente tratados y reciclados! MEDIO AMBIENTE Eliminar el embalaje conforme el medio ambiente. − Observar siempre las normas vigentes del medio ambiente y las normas locales de reciclaje al momento de eliminar los desechos de embalaje.

  • Página 26: Configurar E Instalar

    Configurar e instalar Configurar e instalar Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Emplazamiento e instalación inadecuada Lesiones graves y daños a la propiedad. − Por esta razón, estos trabajos deben ser efectuados exclusiva- mente por un personal autorizado, formado y familiarizado con los métodos de trabajo de la máquina teniendo en cuenta las normas de seguridad.

  • Página 27: Remover Trabas De Transporte

    HNC 47.82 Configurar e instalar Remover trabas de transporte Se recomienda mantener el embalaje y las trabas de transporte. Si la máquina tiene que ser devuelta al fabricante debido a un defecto, se deben usar el embalaje original y las trabas de trans- porte.

  • Página 28: Atornille La Placa De Montaje Del Motor De Fresado

    Configurar e instalar ● Protección o distancia suficiente en relación con los puestos de trabajo vecinos. ● Ajuste las patas niveladoras y verifique la alineación con un nivel de bur- buja. Los 4 pies niveladores deben estar firmemente en el piso. Fig.

  • Página 29: Montar Capota De Aspiración

    HNC 47.82 Configurar e instalar Montar capota de aspiración Fig. 11: Montar capota de aspiración Capota de aspiración Tornillo de ajuste de altura Montaje con tornillo de ajuste de altura Escobilla magnética Monte la capota de aspiración en el cabezal de la máquina con los torni- llos de ajuste de altura.

  • Página 30: Conexión Eléctrica

    Efectuar la conexión solamente si corresponden. La alimentación eléctrica debe presentar una conexión apropiada. Sin autorización formal del departamento de clientela de Hammer, la caja eléc- trica de la máquina no debe ser abierta. De lo contrario, se anularán todas los derechos de garantía.
  • Página 31 HNC 47.82 Configurar e instalar Fig. 13: Conexiones traseras de la máquina Interruptor principal Conexión eléctrica C14 Control de velocidad (0-10 Volt) (no disponible en motor de alta frecuencia) Conexión del cabezal de la máquina (no disponible para motor de alta fre- cuencia) Guía de aspiración/cable...
  • Página 32 Configurar e instalar Conexión eléctrica de husillo HF (alta frecuencia) (opcional) Fig. 14: Armario eléctrico HF Conexión eléctrica C14 Interruptor principal El husillo HF está premontado y conectado a la máquina. El convertidor de fre- cuencia debe colocarse en una superficie nivelada y estable y conectarse a la red eléctrica (⮫...

  • Página 33: Software

    HNC 47.82 Configurar e instalar Software Descargar / Instalación Descargar software Eding CNC y manual de instrucciones del fabricante (⮫ https://www.edingcnc.com/). Instale el software Eding CNC en la PC de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Descargar archivos de configuración (⮫ http://fg.am/hncini).

  • Página 34: Ajuste Y Montaje

    Ajuste y montaje Ajuste y montaje Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Ajuste incorrecto y trabajo de configuración Lesiones personales graves y daños a la propiedad. − Los trabajos de ajuste y configuración solo pueden ser reali- zados por personal autorizado e instruido que esté familiari- zado con el funcionamiento de la máquina y cumpla con todas las normas de seguridad.

  • Página 35: Ajustar El Motor De Fresado

    HNC 47.82 Ajuste y montaje Ajustar el motor de fresado Fig. 17: Ajustar el motor de fresado Fijar el motor de fresado Conexión eléctrica de motor fresado (parte trasera) Guía de aspiración/cable Inserte el motor de fresado en el mandril de sujeción de 43 mm y apriete con la tuerca (10-11 Nm).

  • Página 36: Ajuste Herramientas De Fresado

    Para garantizar un trabajo seguro con la máquina, debe utilizarse una cobertura de protección. Esta cobertura debe encerrar completamente la máquina en los cuatro lados (largo y ancho). HAMMER Maschinenbau recomienda tableros de MDF con un grosor de 19 mm.

  • Página 37: Motor Hf (Opcional)

    HNC 47.82 Ajuste y montaje Fig. 18: Cobertura de protección Cobertura giratoria de protección Dimensión Largo 1500 mm Ancho 1000 mm Altura 800 mm Material MDF, 19 mm 9.3.2 motor HF (opcional) ADVERTENCIA Riesgo de colisión y cortes Lesiones graves debido a herramientas rotativas −...
  • Página 38 Ajuste y montaje AVISO La tuerca de unión, la pinza de sujeción, la rosca y la herramienta de fresado deben estar libres de suciedad! Fig. 19: Husillo de alta frecuencia: ajustar herramienta Fijar el husillo Tuerca de unión Ajuste herramientas de fresado Herramienta: ●Herramientas de fresado ●Llave de boca 22 mm...

  • Página 39: Motor De Fresado Hfm 1000

    HNC 47.82 Ajuste y montaje 9.3.3 Motor de fresado HFM 1000 Vea el manual de instrucción por separado Extracción de polvo Fig. 20: Extracción de polvo Boquillas de aspiración (Ø 32 mm) Ajuste de la altura de boquillas de aspiración Guía de aspiración/cable...
  • Página 40 Ajuste y montaje Conexión al sistema de aspiración Conectar el tubo de aspiración a la conexión de aspiración de la máquina. Utilice abrazaderas de manguera si es necesario. Sujete el tubo de aspiración a la guía en el cabezal de la máquina (sujeta- cables o similar).

  • Página 41: Operar

    HNC 47.82 Operar 10 Operar ADVERTENCIA Preparación inadecuada Lesiones graves y daños a la propiedad. − La máquina debe ser puesta en marcha solamente si las condi- ciones previas estén cumplidas en cada etapa de trabajo. − Por esa razón hay que haber leído completamente las explica- ciones sobre el ajuste, los equipamientos y las manipulaciones (ver el capítulo correspondiente) antes de trabajar.

  • Página 42: Preparación

    Operar ● No se deben retirar secciones u otras partes de la pieza del área de corte mientras el equipo está funcionando. ● Retire las virutas solo cuando la máquina esté parada. No se puede cargar / ejecutar ningún programa. ●...

  • Página 43: Calentar Husillo Hf

    HNC 47.82 Operar Iniciar el programa y fresar la pieza. ADVERTENCIA Lanzamiento de piezas aceleradas Lesiones graves y daños a la propiedad. − Utilice dispositivos de sujeción adecuados para fijar las piezas de trabajo a la mesa de la máquina.

  • Página 44: Herramienta

    Operar Fig. 21: Curvatura de la pieza 10.4.2 Herramienta La longitud, número de cuchillas, ángulo de corte, diámetro de la herramienta influyen en la precisión alcanzada. Las herramientas difieren de un fabricante a otro. Consejo: utilice herramientas afiladas La alta precisión solo se puede lograr con una herramienta afi- lada.

  • Página 45: Mantenimiento

    HNC 47.82 Mantenimiento 11 Mantenimiento 11.1 Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Trabajos de mantenimiento inadecuados Lesiones graves y daños a la propiedad. − Por esta razón, estos trabajos de mantenimiento deben ser efectuados exclusivamente por un personal autorizado, for- mado y familiarizado con los métodos de trabajo de la máquina teniendo en cuenta las normas de seguridad.

  • Página 46: Plan De Mantenimiento

    Mantenimiento ● Contacto visual constante entre el operador y los técnicos de mantenimiento para garantizar una comunicación rápida e inequívoca. ● Las instrucciones del personal de mantenimiento deben ser repetidas y con- firmadas por el operador antes de llevarlas a cabo. ●...
  • Página 47 HNC 47.82 Mantenimiento Eje Y Fig. 22: Tornillos de cubierta lateral Tornillos de cubierta lateral...
  • Página 48 Mantenimiento Fig. 23: Remova la cubierta del eje Y Tornillo de sujeción Cubierta Apague la máquina con el interruptor principal, desconecte la fuente de ali- mentación. Remueva tornillos de cubierta lateral (ambos lados del portal) Aflojar tornillo de apriete (ambos lados del portal). Desenganchar la cubierta.
  • Página 49 HNC 47.82 Mantenimiento Eje X Fig. 24: Incline la máquina hacia el cabezal de la máquina Fig. 25: Lubricación del eje X Husillo trapezoidal Ejecute el desplazamiento de referencia. Apague la máquina con el interruptor principal, desconecte la fuente de ali-...
  • Página 50 Mantenimiento Incline la máquina hacia el lado donde se encuentra el cabezal de la máquina. Limpiar el eje trapezoidal y las tuercas con un paño que no suelte pelusa. Elimine la grasa sobrante. Shell Gadus S3 V220 C2 con una brocha aplicar uniformemente a todo el eje trapezoidal.
  • Página 51 HNC 47.82 Mantenimiento Eje Z Fig. 26: Remova la cubierta del eje Z Soporte de husillo Tornillos de cubierta Prensacable Cubierta del eje Z...
  • Página 52 Mantenimiento Fig. 27: Lubrique el eje Z Eje Z Mueva el eje Z a su posición más alta. Apague la máquina con el interruptor principal, desconecte la fuente de ali- mentación. Desmonte el motor de fresado y la unidad de aspiración. Desenrosque el soporte de husillo.

  • Página 53: Reemplace/Verifique La Correa De Transmisión

    HNC 47.82 Mantenimiento Limpiar el eje trapezoidal y las tuercas con un paño que no suelte pelusa. Elimine la grasa sobrante. Shell Gadus S3 V220 C2 con una brocha aplicar uniformemente a todo el eje trapezoidal. Mueva el eje Z hacia arriba en la rueda de transmisión de la correa.
  • Página 54 Mantenimiento Eje Z Fig. 28: Cambio de correa del eje Z Correa Tornillos tensores (4x) Apague la máquina con el interruptor principal, desconecte la fuente de ali- mentación. Remueva la cubierta del eje Z Véase ⮫ 11.3«Lubrique los husillos trapezoi- dales»⮫...
  • Página 55 HNC 47.82 Mantenimiento Eje Y Fig. 29: Tornillos de cubierta lateral Tornillos de cubierta lateral...
  • Página 56 Mantenimiento Fig. 30: Cambio de correa en eje Y Tornillos de cubierta para portal (ambos lados) Cubierta para portal Tornillos tensores (4x) Correa de transmisión Apague la máquina con el interruptor principal, desconecte la fuente de ali- mentación. Remueva tornillos de cubierta lateral (ambos lados del portal) Aflojar tornillos de cubierta para portal.
  • Página 57 HNC 47.82 Mantenimiento Eje X Fig. 31: Parte de abajo de HNC Tornillos de cubierta Volantes de arrastre Tensor de correa Fig. 32: Remueva la cubierta delantera y trasera Tornillo de cobertura...

  • Página 58: Verifique El Dispositivo De Protección

    11.5 Verifique el dispositivo de protección Verifique la parada de emergencia regularmente Presione la parada de emergencia mientras la máquina está funcionando. �� La máquina parará inmediatamente. Póngase en contacto con el servicio al cliente de Hammer en caso de mal funcio- namiento.

  • Página 59: Averías

    HNC 47.82 Averías 12 Averías 12.1 Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Reparación incorrecta Lesiones graves y daños a la propiedad. − La eliminación de fallas solo puede ser realizada por personal autorizado y formado que esté familiarizado con el funciona- miento de la máquina y que cumpla con todas las normas de seguridad.
  • Página 60 Averías Avería Causa Remedios Parada de emergencia apretada Desbloquear Parada de Emer- gencia Parada de emergencia no conec- Conecte la parada de emergencia tada a la máquina. Los ejes no se mueven, los motores Correa de transmisión desga- Reemplazar la correa de transmi- paso a paso funcionan rrada.

  • Página 61: Descarte

    HNC 47.82 Descarte 13 Descarte Póngase en contacto con el fabricante antes de desechar la máquina. En caso de que la máquina sea desechada al final de su vida útil, todos los com- ponentes deben estar separados de acuerdo a las clases de materiales para per- mitir su posterior reciclaje o desguace diferenciado.
  • Página 63 Felder KG KR-Felder Straße 1 6060 Hall in Tirol +43 (0) 5223 / 5850 0 info@felder-group.com www.felder-group.com...

Tabla de contenido