Àòéòä·â - Philips Salon Compact HP4828 Manual Del Usuario

12
ÀÒÉÒä·Â
¤Ó¹Ó
.
à¤Ã× è Í §à»ƒ Ò ¼Á¹Õ é à »“ ¹ üˆ Ç ¹Ë¹Ö è § ¢Í§ Philips Salon
CompactÍ͡Ẻ¾Ô à ÈÉà¾× è Í ¤ÇÒÁüдǡüºÒÂáÅÐໃ Ò ¼Áä´‰ Í Âˆ Ò §´Õ à ÂÕ è  Á
¢¹Ò´àÅç ¡ ¡Ð·Ñ ´ ÃÑ ´ ¹í é Ò Ë¹Ñ ¡ àºÒ ·Óãˉ § ˆ Ò Âµˆ Í ¡ÒÃ㪉 § Ò¹ ÅÁໃ Ò áç
·Óãˉ à ü‰ ¹ ¼Á¢Í§¤Ø ³ áˉ § ͈ Ò §ÃÇ´àÃç Ç à§Ò§ÒÁ໓ ¹ »ÃСÒÂ
ÁÕ ü Ø ¢ ÀÒ¾´Õ á Åж¹ÍÁàü‰ ¹ ¼Á·Õ è ¤ Ø ³ ÃÑ ¡
üÒÁÒöáÇÐàÂÕ è  ÁªÁàÇç º 䫵Œ ¢ ͧàÃÒä´‰ · Õ è www.consumer.philips.com
à¾× è Í ´Ù à ÒÂÅÐàÍÕ Â ´¢Í§üÔ ¹ ¤‰ Ò ËÃ× Í üÔ ¹ ¤‰ Ò Í× è ¹ æ à¾Ô è Á àµÔ Á
ÅÑ ¡ É³Ð·Ñ è Ç ä»
.
A
µÐá¡Ã§ªˆ Í §ÍÒ¡ÒÈࢉ Ò
B
üÇÔ µ «Œ à Å× è Í ¹»ÃÑ º ÃÐ´Ñ º ¤ÇÒÁÉ Í ¹/¤ÇÒÁàÃç Ç 2 ÃÐ´Ñ º áÅÐüÇÔ µ «Œ » ” ´ ¡Ò÷ӧҹ
C
µÑ Ç »ÃÑ º ·Ô È ·Ò§ÅÁ
¢‰ Í ¤ÇèÓ
.
͈ Ò ¹¤Ù ˆ Á × Í á¹Ð¹Ó¡ÒÃ㪉 § Ò¹¹Õ é ã ˉ Å ÐàÍÕ Â ´¡ˆ Í ¹ãª‰ Í Ø » ¡Ã³Œ á ÅÐà¡ç º ¤Ù ˆ Á × Í ¹Õ é ä lj ã ª‰ Í ‰ Ò §ÍÔ § ã¹À
ÒÂËÅÑ §
¤ÇõÃǨüͺ¨Ó¹Ç¹áç´Ñ ¹ ä¿¿„ Ò ·Õ è Ã ÐºØ ä lj º ¹µÑ Ç à¤Ã× è Í § «Ö è § µ‰ Í §µÃ§¡Ñ
ºáç´Ñ ¹ ä¿¿„ Ò ËÅÑ ¡
µÃǨüͺüÒÂä¿Íˆ Ò §üÁè Ó àüÁÍ Ë‰ Ò Á㪉 Í Ø » ¡Ã³Œ Ë Ò¡»ÅÑ ê ¡ ä¿ËÃ× Í µÑ
Çà¤Ã× è Í §ªÓÃØ ´
ã¹¡Ã³Õ · Õ è ü ÒÂä¿ËÅÑ ¡ à¡Ô ´ ªÓÃØ ´ àüÕ Â ËÒ ãˉ ´ Óà¹Ô ¹ ¡ÒÃà»ÅÕ è  ¹üÒÂä¿ËÅÑ
¡´Ñ § ¡Åˆ Ò Ç·Õ è º ÃÔ É Ñ · ¿” Å Ô » üŒ ËÃ× Í ÈÙ ¹ ÂŒ µ Ñ Ç á·¹·Õ è ä ´‰ Ã Ñ º ¡ÒÃᵈ § µÑ é §
ËÃ× Í ºØ ¤ ¤Å·Õ è ä ´‰ Ã Ñ º ¡ÒÃᵈ § µÑ é § â´ÂºÃÔ É Ñ · à¾× è Í »„ Í §¡Ñ ¹ ¡ÒÃà¡Ô ´ ÍÑ ¹ µÃÒÂ
¤ÇÃà¡ç º à¤Ã× è Í §à»ƒ Ò ¼Áãˉ Ë ˆ Ò §¨Ò¡¹í é Ò
ˉ Ò Á㪉 à ¤Ã× è Í §ã¡Å‰ Ë Ã× Í àË¹× Í ¹í é Ò ã¹Ë‰ Í §¹í é Ò ã¹Íˆ Ò §ÍÒº¹í é Ò ËÃ× Í Íˆ Ò §«Ô § ¤Œ
àÁ× è Í ãª‰ 㠹ˉ Í §¹í é Ò ¤Çöʹ»ÅÑ ê ¡ ÍÍ¡ËÅÑ § ¨Ò¡ãª‰ § Ò¹
à¾ÃÒÐà¤Ã× è Í §à»ƒ Ò ¼Á·Õ è Í ÂÙ ˆ 㠡ʼn ¡ Ñ º ¹í é Ò ÍÒ¨¡ˆ Í ãˉ à ¡Ô ´ ÍÑ ¹ µÃÒÂä´‰
áÁ‰ » ” ´ üÇÔ µ ªŒ ¡ Ò÷ӧҹ¢Í§à¤Ã× è Í §áʼn Ç
à¾× è Í ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ Â ÂÔ è § ¢Ö é ¹ ¢Íá¹Ð¹Óãˉ µ Ô ´ µÑ é § ÍØ » ¡Ã³Œ µ ÃǨ¨Ñ
º¡ÃÐáüä¿¿„ Ò µ¡¤‰ Ò §(RCD) ¾Ã‰ Í Á¾Ô ¡ Ñ ´ ¡ÃÐáüä¿¿„ Ò µ¡¤‰ Ò §·Õ è ä Áˆ à ¡Ô ¹ 30
mA älj 㠹ǧ¨Ãä¿¿„ Ò ·Õ è ã ª‰ À ÒÂã¹Ë‰ Í §¹í é Ò
üÒÁÒöüͺ¶ÒÁ¢‰ Í ÁÙ Å àËň Ò ¹Õ é ¨ Ò¡¼Ù ‰ µ Ô ´ µÑ é § ä´‰
à¡ç º à¤Ã× è Í §à»ƒ Ò ¼Áãˉ ¾ ‰ ¹ Á× Í à´ç ¡
ˉ Ò Á»” ´ ¡Ñ é ¹ µÐá¡Ã§ªˆ Í §ÅÁ¢Í§µÑ Ç à¤Ã× è Í §
à¤Ã× è Í §à»ƒ Ò ¼Áä´‰ µ Ô ´ µÑ é § Ãкº»„ Í §¡Ñ ¹ ¡ÒÃà¡Ô ´ ¤ÇÒÁÉ Í ¹à¡Ô ¹ ¤Çà ´Ñ § ¹Ñ
é ¹ ËÒ¡à¤Ã× è Í §à»ƒ Ò ¼ÁÉ Í ¹à¡Ô ¹ ä» à¤Ã× è Í §¨ÐËÂØ ´ ¡Ò÷ӧҹâ´ÂÍÑ µ â¹ÁÑ µ Ô
àÁ× è Í ¶Í´»ÅÑ ê ¡ à¤Ã× è Í §à»ƒ Ò ¼Ááʼn Ç ¤Çûň Í Âãˉ à ¤Ã× è Í §àÂç ¹ ŧ»ÃÐÁÒ³ 2-3
¹Ò·Õ ¡ˆ Í ¹·Ó¡ÒÃà»” ´ à¤Ã× è Í §ãª‰ § Ò¹µˆ Í
¤ÇõÃǨ´Ù ä Áˆ ã ˉ Á Õ à ü‰ ¹ ¼ÁËÃ× Í üÔ è § á»Å¡»ÅÍÁµÔ ´ ÍÂÙ ˆ ã ¹µÐá¡Ã§à¤Ã× è Í §à»ƒ Ò
¼Á
»” ´ üÇÔ µ ªŒ ¡ Ò÷ӧҹ¢Í§à¤Ã× è Í §·Ø ¡ ¤ÃÑ é § ¡ˆ Í ¹ÇÒ§à¤Ã× è Í § áÁ‰ à ¾Õ Â §ªÑ è Ç ¢³Ð
¤Çöʹ»ÅÑ ê ¡ ÍÍ¡·Ø ¡ ¤ÃÑ é § ËÅÑ § ¨Ò¡¡ÒÃ㪉 § Ò¹àÃÕ Â ºÃ‰ Í Âáʼn Ç
äÁˆ ¤ ÇÃ¾Ñ ¹ üÒÂä¿Ãͺà¤Ã× è Í §à»ƒ Ò ¼Á
¡ÒÃ㪉 § Ò¹à¤Ã× è Í §à»ƒ Ò ¼Á
.
1
àüÕ Â º»ÅÑ ê ¡ ࢉ Ò ¡Ñ º ൉ Ò ÃÑ º º¹¼¹Ñ §
2
à»” ´ üÇÔ µ ªŒ ¡ Ò÷ӧҹ¢Í§à¤Ã× è Í §à»ƒ Ò ¼ÁáÅÐàÅ× Í ¡ÃÐ´Ñ º áçÅÁ·Õ è µ ‰ Í §¡ÒÃ
(´Ñ § ÀÒ¾ 1).
- II: ÅÁໃ Ò Turbo à¾× è Í à»ƒ Ò àü‰ ¹ ¼Áãˉ á ˉ § ͈ Ò §ÃÇ´àÃç Ç
- I: ÅÁໃ Ò Íˆ Í ¹æ üÓËÃÑ º ¨Ñ ´ ᵈ § ·Ã§¼Á
- O: »” ´
ໃ Ò ¼ÁãË„ á Ë„ § â´Â¤ƒ Í Âæ àÅ× è Í ¹á»Ã§ËÇÕ ¼ Á¾Ã‰ Í Áà¤Ã× è Í §à»ƒ Ò ¼Á
¤ÇÃ¶× Í à¤Ã× è Í §à»ƒ Ò ¼Áˈ Ò §¨Ò¡àü‰ ¹ ¼Á¾ÍüÁ¤ÇÃ
¡ÒÃ¨Ñ ´ ᵈ § ·Ã§¼Á
üÒÁÒö㪉 µ Ñ Ç »ÃÑ º ·Ô È ·Ò§ÅÁ à¾× è Í ºÑ § ¤Ñ º áçÅÁÁÒ·Õ è á »Ã§ËÃ× Í ËÇÕ â ´ÂµÃ§¢³Ð¨Ñ
´áµˆ § ·Ã§¼Áä´‰
1
»ÃСͺµÑ Ç »ÃÑ º ·Ô È ·Ò§ÅÁࢉ Ò ¡Ñ º à¤Ã× è Í §à»ƒ Ò ¼Áä´‰ ´ ‰ Ç Â¡ÒÃüÇÁࢉ Ò ¡Ñ º µÑ
Çà¤Ã× è Í §
2
¶Í´µÑ Ç »ÃÑ º ·Ô È ·Ò§ÅÁÍÍ¡ä´‰ â´Â´Ö § ÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã× è Í §à»ƒ Ò ¼Á (´Ñ § ÀÒ¾ 2).
¡Ò÷ӤÇÒÁüÐÍÒ´
.
¤Çöʹ»ÅÑ ê ¡ à¤Ã× è Í §à»ƒ Ò ¼ÁÍÍ¡·Ø ¡ ¤ÃÑ é § ¡ˆ Í ¹·Ó¤ÇÒÁüÐÍÒ´
ˉ Ò Á¨Ø ˆ Á à¤Ã× è Í §à»ƒ Ò ¼Áŧ㹹í é Ò
1
¤Ç÷ӤÇÒÁüÐÍÒ´µÑ Ç à¤Ã× è Í §´‰ Ç Â¼‰ Ò áˉ §
2
¶Í´ÍØ » ¡Ã³Œ ¨ Ñ ´ ᵈ § ·Ã§¼ÁÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã× è Í §à»ƒ Ò ¼Á¡ˆ Í ¹·Ó¤ÇÒÁüÐÍÒ´
3
·Ó¤ÇÒÁüÐÍÒ´ÍØ » ¡Ã³Œ ¨ Ñ
´áµˆ § ·Ã§¼Á´‰ Ç Â¼‰ Ò ªØ º ¹í é Ò ºÔ ´ ¾ÍËÁÒ´ËÃ× Í Å‰ Ò §´‰ Ç Â¹í é Ò »ÃлÒ
¡ÒÃ¨Ñ ´ à¡ç º
.
¤Çöʹ»ÅÑ ê ¡ µÑ Ç à¤Ã× è Í §ÍÍ¡·Ø ¡ ¤ÃÑ é § ¡ˆ Í ¹·Ó¡ÒÃ¨Ñ ´ à¡ç º
äÁˆ ¤ ÇÃÇÒ§´‰ Ò ¹·Õ è à »“ ¹ µÐá¡Ã§ÅÁໃ Ò ¤Çè Ó Å§
¤ÇÃÇÒ§à¤Ã× è Í §à»ƒ Ò ¼Áälj ã ¹·Õ è æ »ÅÍ´ÀÑ
ÂáÅФÇûň Í Âãˉ à ¤Ã× è Í §àÂç ¹ ŧ¡ˆ Í ¹·Ó¡ÒÃ¨Ñ ´ à¡ç º
ˉ Ò Á¾Ñ ¹ üÒÂä¿Ãͺà¤Ã× è Í §à»ƒ Ò ¼Á
¡ÒÃÃÑ º »ÃÐ¡Ñ ¹ áÅкÃÔ ¡ ÒÃ
.
ËÒ¡µ‰ Í §¡Òâ‰ Í ÁÙ Å ËÃ× Í ËÒ¡»ÃÐüº»’ ­ ËÒã´æ â»Ã´àÂÕ è  ÁªÁàÇç º 䫵Œ ¢ ͧ¿” Å Ô » üŒ ä ´‰ · Õ è
www.philips.com ËÃ× Í µÔ ´ µˆ Í ÈÙ ¹ ÂŒ º ÃÔ ¡ ÒÃÅÙ ¡ ¤‰ Ò ¢Í§¿” Å Ô » üŒ ã ¹»ÃÐà·È¢Í§¤Ø ³
(ËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈÑ ¾ ·Œ Í ÂÙ ˆ ã ¹àÍ¡üÒÃἈ ¹ ¾Ñ º à¡Õ è Â Ç¡Ñ º ¡ÒÃÃÑ º »ÃÐ¡Ñ ¹ ·Ñ è Ç âÅ¡)
ËÒ¡äÁˆ Á Õ È Ù ¹ ÂŒ º ÃÔ ¡ ÒÃÅÙ ¡ ¤‰ Ò ã¹»ÃÐà·È¢Í§¤Ø ³ â»Ã´µÔ ´ µˆ Í µÑ Ç á·¹¨Ó˹ˆ Ò Â¼ÅÔ µ ÀÑ
³±Œ ¿ ” Å Ô » üŒ Ë Ã× Í µÔ ´ µˆ Í á¼¹¡ºÃÔ ¡ Òâͧ¡Ô ¨ ¡ÒÃà¤Ã× è Í §ãª‰ ä ¿¿„ Ò ã¹¤ÃÑ Ç àÃ× Í ¹¢Í§¿” Å Ô » üŒ
áÅÐ Personal Care BV
4222 002 61382
12/19