Resumen de contenidos para Stihl SMI 50
- Página 1 Gebrauchsanleitung Instruction Manual STIHL SMI 50 Notice d’emploi Manual de instrucciones Istruzioni d’uso Instruções de serviço Handleiding...
- Página 2 D Gebrauchsanleitung 1 - 8 G Instruction Manual 9 - 14 F Notice d’emploi 15 - 22 E Manual de instrucciones 23 - 30 I Istruzioni d’uso 31 - 37 P Instruções de serviço 38 - 43 n Handleiding 44 - 50...
-
Página 3: Tabla De Contenido
11.2 STIHL Vertriebsgesellschaften ..... . 8 11.3 STIHL Importeure ........8 Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. -
Página 4: Übersicht
Folgendes: Anschlussbelegung Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen. 3 Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Der Bodenfeuchtesensor STIHL SMI 50 dient zur Messung der Bodenfeuchte und der Bodentemperatur. Der Bodenfeuchtesensor kann an eine Bewässerungssteuerung (zum Beispiel STIHL GCI 100) angeschlossen werden. 1 Braune Ader Die braune Ader ist die Ader für die... -
Página 5: Bekleidung Und Ausstattung
Boden einschlagen. einem Abstand von mindestens 5 cm zum Rand ► Bodenfeuchtesensor nicht verändern. vergraben. ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler – Die Leitung ist auf maximal 100 m verlängert. aufsuchen. STIHL empfiehlt den Bodenfeuchtesensor waagrecht und hochkant zu vergraben. -
Página 6: Leitung Verlängern
deutsch 5 Aufbewahren ► Adern der Leitung gemäß der Anschlussbelegung an eine Bewässerungssteuerung anschließen, @ 2.2. Ob Messsignale verarbeitet werden können, ist abhängig von der Bewässerungssteuerung, an die der Bodenfeuchtesensor angeschlossen ist. Leitung verlängern Die Leitung kann zusammen mit einer Verlängerungsleitung und einer Verteilerbox mit der Schutzklasse IP68 auf eine Länge von maximal 100 m verlängert werden. -
Página 7: Warten Und Reparieren
deutsch 6 Warten und Reparieren 6 Warten und Reparieren Bodenfeuchtesensor warten und reparieren Der Bodenfeuchtesensor kann nicht gewartet oder repariert werden. ► Falls der Bodenfeuchtesensor gewartet oder repariert werden muss: Bodenfeuchtesensor ersetzen. 0458-817-9921-A... -
Página 8: Störungen Beheben
deutsch 7 Störungen beheben 7 Störungen beheben Störungen des Bodenfeuchtesensors beheben Störung Ursache Abhilfe Der Bodenfeuchtesensor Die Leitung ist nicht richtig ► Adern richtig anschließen. liefert kein angeschlossen. Ausgangssignal. Die Leitung ist beschädigt. ► Bodenfeuchtesensor ersetzen. Die Leitung ist nicht richtig verlängert. ►... -
Página 9: Technische Daten
EN 61326-1 und EN 62321. – Gewicht zusammen mit 10 m Kabel: ca. 235 g Die Technischen Unterlagen sind bei der Produktzulassung der ANDREAS STIHL AG & Co. KG aufbewahrt. – Material des Kabelmantels: Polyurethan Waiblingen, 01.03.2018 ANDREAS STIHL AG & Co. KG... -
Página 10: Stihl Vertriebsgesellschaften
Fax: +385 1 6221569 11.2 STIHL Vertriebsgesellschaften TÜRKEI DEUTSCHLAND SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ TİCARET A.Ş. STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel Robert-Bosch-Straße 13 34956 Tuzla, İstanbul 64807 Dieburg Telefon: +90 216 394 00 40... -
Página 11: Introduction
10.1 STIHL SMI 50........ -
Página 12: Overview
Soil Moisture Sensor 3 Green wire For output voltage of temperature sensor between 0 V and 1.5 V. It cannot be connected to the STIHL GCI 100 Smart Garden Hub (irrigation controller). The STIHL GCI 100 does not support the temperature sensor. -
Página 13: Clothing And Equipment
► Do not modify the soil moisture sensor. pot has a volume of at least 1 liter and the sensor is ► If you have any queries: Contact your STIHL servicing buried at a distance of at least 5 cm from the side. -
Página 14: Storing
English 5 Storing – Wire gauge: 0.25 mm² 5 Storing – Cable jacket: round – Insulation: weather-proof, e.g. made of polyurethane Storing the Soil Moisture Sensor – Permissible temperature range: - 20°C up to + 85°C ► Disconnect cable from irrigation controller. ►... -
Página 15: Troubleshooting
English 7 Troubleshooting 7 Troubleshooting Troubleshooting the Soil Moisture Sensor Condition Cause Remedy No output signal from Cable is not properly connected. ► Connect cable correctly. sensor. Cable is damaged. ► Replace the soil moisture sensor. Cable extension is not correct. ►... -
Página 16: Specifications
EN 61326-1 and EN 62321. REACH Technical documents are deposited at ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung (Product Licensing). REACH is an EC regulation and stands for the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical Done at Waiblingen, 01.03.2018... -
Página 17: Préface
10.1 STIHL SMI 50........ -
Página 18: Vue D'ensemble
Bornage 3 Prescriptions de sécurité Utilisation conforme à la destination prévue Utiliser le capteur d'humidité du sol STIHL SMI 50 uniquement pour la mesure de l'humidité du sol et de la température du sol. Le capteur d'humidité du sol peut être raccordé à une commande d'irrigation (par ex. -
Página 19: Vêtements Et Équipement
► N'apporter aucune modification au capteur d'humidité longueur de 100 m. du sol. STIHL recommande d'enterrer le capteur d'humidité du sol ► Au moindre doute : consulter un revendeur spécialisé en le plaçant sur le chant et à l'horizontale. STIHL. -
Página 20: Rallongement Du Câble
français 5 Rangement ► Raccorder les fils du câble avec une commande d'irrigation, en respectant le bornage indiqué, @ 2.2. La possibilité d'exploitation des signaux de mesure dépend de la commande d'irrigation sur laquelle le capteur d'humidité du sol est branché. Rallongement du câble Il est possible de rallonger le câble, jusqu'à... -
Página 21: Maintenance Et Réparation
français 6 Maintenance et réparation 6 Maintenance et réparation Maintenance et réparation du capteur d'humidité du sol Aucune opération de maintenance ou de réparation du capteur d'humidité du sol n'est possible. ► Si une maintenance ou une réparation du capteur d'humidité... -
Página 22: Dépannage
français 7 Dépannage 7 Dépannage Élimination des dérangements du capteur d'humidité du sol Dérangement Cause Remède Le capteur d'humidité du Le câble n'est pas correctement branché. ► Brancher correctement les fils du câble. sol ne fournit pas de signal Le câble est endommagé. ►... -
Página 23: Caractéristiques Techniques
8 Caractéristiques techniques 8 Caractéristiques techniques 9 Mise au rebut Capteur d'humidité du sol STIHL SMI 50 Mise au rebut du capteur d'humidité du sol Pour obtenir de plus amples informations concernant la mise – Tension d'alimentation : de 3,3 V (CC) à 30 V (CC) ; ne au rebut, consulter le revendeur spécialisé... - Página 24 français 10 Déclaration de conformité UE Thomas Elsner, Chef de la Division Produits et Services 0458-817-9921-A...
-
Página 25: Prólogo
10.1 STIHL SMI 50........ -
Página 26: Sinopsis
3 Indicaciones relativas a la seguridad Aplicación para trabajos apropiados El sensor de humedad del suelo STIHL SMI 50 sirve para medir la humedad y la temperatura del suelo. El sensor de humedad del suelo se puede conectar a un controlador de riego (p. -
Página 27: Ropa Y Equipo
► No modificar el sensor de humedad del suelo. – El cable se ha prolongado a un máximo de 100 m. ► En caso de dudas: acuda a un distribuidor STIHL recomienda enterrar el sensor de humedad de forma especializado STIHL. horizontal y de punta. -
Página 28: Prolongar El Cable
español 5 Almacenamiento ► Conectar los hilos del cable con arreglo a la ocupación de conexiones a un controlador de riego, @ 2.2. El procesamiento de las señales de medición depende del controlador de riego al que está conectado el sensor de humedad. -
Página 29: Mantenimiento Y Reparación
español 6 Mantenimiento y reparación 6 Mantenimiento y reparación Mantenimiento y reparación del sensor de humedad del suelo El sensor de humedad no requiere mantenimiento ni se puede reparar. ► En el caso de que el sensor de humedad requiera un mantenimiento o una reparación: sustituir dicho sensor. -
Página 30: Subsanar Las Perturbaciones
español 7 Subsanar las perturbaciones 7 Subsanar las perturbaciones Subsanar las perturbaciones del sensor de humedad del suelo Perturbación Causa Remedio El sensor de humedad del El cable no está conectado ► Conectar correctamente los hilos. suelo no emite señales de correctamente. -
Página 31: Datos Técnicos
8 Datos técnicos 8 Datos técnicos 9 Gestión de residuos Sensor de humedad del suelo STIHL SMI 50 Gestionar como residuo el sensor de humedad del suelo – Tensión de alimentación: 3.3 V (DC) hasta 30 V (DC), no apropiado para el servicio en sistemas de válvulas... - Página 32 español 10 Declaración de conformidad UE Atentamente, Thomas Elsner, Director de gestión de productos y servicios 0458-817-9921-A...
-
Página 33: Premessa
10.1 STIHL SMI 50........ -
Página 34: Sommario
Non smaltire il prodotto con i rifiuti domestici. 3 Avvertenze di sicurezza Impiego secondo la destinazione Il sensore di umidità del terreno STIHL SMI 50 serve per misurare l’umidità e la temperatura del terreno. Il sensore di umidità del terreno può essere collegato ad un sistema di controllo dell’irrigazione (ad esempio STIHL... -
Página 35: Abbigliamento Ed Equipaggiamento
► Non alterare il sensore di umidità del terreno. almeno 5 cm dal bordo. ► In caso di dubbi: Rivolgersi ad un rivenditore STIHL. – Il cavo è prolungato al massimo a 100 m. STIHL raccomanda di interrare il sensore di umidità del terreno orizzontale e di taglio. -
Página 36: Prolungare Il Cavo
italiano 5 Conservazione ► Collegare i fili del cavo secondo le corrispondenze degli allacciamenti ad un sistema di controllo dell’irrigazione, @ 2.2. La possibilità di elaborare i segnali di misura dipende dal sistema di controllo dell’irrigazione a cui è collegato il sensore di umidità... -
Página 37: Manutenzione E Riparazione
italiano 6 Manutenzione e riparazione 6 Manutenzione e riparazione Manutenzione e riparazione del sensore di umidità del terreno Il sensore di umidità del terreno non può essere sottoposto a manutenzione o riparazione. ► Se il sensore di umidità del terreno va sottoposto a manutenzione o a riparazione: Sostituire il sensore di umidità... -
Página 38: Eliminazione Dei Guasti
italiano 7 Eliminazione dei guasti 7 Eliminazione dei guasti Eliminazione dei guasti del sensore di umidità del terreno Anomalia Causa Rimedio Il sensore di umidità del Il cavo non è collegato correttamente. ► Collegare i fili correttamente. terreno non emette alcun Il cavo è... -
Página 39: Dati Tecnici
10 Dichiarazione di conformità UE Sensore di umidità del terreno STIHL SMI 50 – Tensione di alimentazione: da 3.3 V (DC) a 30 V (DC), non adatto per il funzionamento a 24 V (AC) con tensione 10.1 STIHL SMI 50... -
Página 40: Prefácio
10.1 STIHL SMI 50........ -
Página 41: Vista Geral
Ocupação de ligações 3 Indicações de segurança Utilização prevista O sensor de humidade do solo STIHL SMI 50 destina-se à medição da humidade do solo e da temperatura do solo. O sensor de humidade do solo pode ser conectado a um comando de irrigação (por exemplo STIHL GCI 100). -
Página 42: Vestuário E Equipamento
► Em caso de dúvidas: Consultar um revendedor – A linha está prolongada, no máximo, até 100 m. especializado da STIHL. A STIHL recomenda que o sensor de humidade do solo seja enterrado na horizontal e na borda. 4 Tornar o sensor de humidade do solo ►... -
Página 43: Prolongar A Linha
português 5 Armazenamento Prolongar a linha ► Abrir a caixa de distribuição (1). ► Inserir a linha (2) do sensor de humidade do solo e da A linha pode ser prolongada com uma linha de extensão e linha de extensão (3) na caixa de distribuição (1). uma caixa de distribuição com a classe de proteção IP68 até... -
Página 44: Eliminação De Avarias
português 7 Eliminação de avarias 7 Eliminação de avarias Eliminar avarias no sensor de humidade do solo Avaria Causa Solução O sensor de humidade do A linha não está ligada corretamente. ► Ligar corretamente os fios. solo não emite sinal de A linha está... -
Página 45: Dados Técnicos
10 Declaração de conformidade CE Sensor de humidade do solo STIHL SMI 50 – Tensão de alimentação: 3,3 V (DC) a 30 V (DC), não indicado para a operação com 24 V (AC) tensão alternada 10.1 STIHL SMI 50... -
Página 46: Voorwoord
10.1 STIHL SMI 50........ -
Página 47: Overzicht
Het product niet met het huisvuil afvoeren. Aansluitbezetting 3 Veiligheidsinstructies Gebruik conform de voorschriften De bodemvochtigheidssensor STIHL SMI 50 dient voor het meten van de bodemvochtigheid en de bodemtemperatuur. De bodemvochtigheidssensor kan worden aangesloten op een irrigatieregeling (bijvoorbeeld STIHL GCI 100). -
Página 48: Kleding En Uitrusting
► Indien er onduidelijkheden bestaan: contact opnemen – De stroomdraad is verlengd tot maximaal 100 m. met een STIHL dealer. STIHL adviseert de bodemvochtigheidssensor horizontaal en rechtop in te graven. ► De netstekker van de regeling, waarop de bodemvochtigheidssensor moet worden aangesloten, uit de contactdoos trekken. -
Página 49: Stroomdraad Verlengen
Nederlands 5 Opslaan ► De aders van de stroomdraad volgens de aansluitbezetting aansluiten op een irrigatieregeling, @ 2.2. Of de meetsignalen kunnen worden verwerkt is afhankelijk van de irrigatieregeling waarop de bodemvochtigheidssensor is aangesloten. Stroomdraad verlengen De stroomdraad kan in combinatie met een verlengkabel en een lasdoos met de beschermingsklasse IP68 worden verlengd tot een lengte van maximaal 100 m. -
Página 50: Onderhoud En Reparatie
Nederlands 6 Onderhoud en reparatie 6 Onderhoud en reparatie Bodemvochtigheidssensor onderhouden en repareren De bodemvochtigheidssensor kan niet worden onderhouden of gerepareerd. ► Als aan de bodemvochtigheidssensor onderhouds- of reparatiewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd: bodemvochtigheidssensor vervangen. 0458-817-9921-A... -
Página 51: Storingen Opheffen
Nederlands 7 Storingen opheffen 7 Storingen opheffen Storingen in de bodemvochtigheidssensor opheffen Storing Oorzaak Remedie De stroomdraad is niet correct ► Aders correct aansluiten. bodemvochtigheidssensor aangesloten. levert geen De stroomdraad is beschadigd. ► Bodemvochtigheidssensor vervangen. uitgangssignaal. De stroomdraad is niet op de juiste wijze ►... -
Página 52: Technische Gegevens
– Kabellengte: 10 m (verlengbaar tot maximaal 100 m) geproduceerd: EN 61326-1 en EN 62321. – Gewicht samen met 10 m kabel: ca. 235 g De technische documentatie wordt bij de productgoedkeuring van ANDREAS STIHL AG & Co. KG – Materiaal van de kabelmantel: polyurethaan bewaard. Waiblingen, 01-03-2018 REACH ANDREAS STIHL AG &... - Página 53 Nederlands 10 EU-conformiteitsverklaring 0458-817-9921-A...
- Página 54 Nederlands 10 EU-conformiteitsverklaring 0458-817-9921-A...
- Página 56 0458-817-9921-A INT1 D GFEIPn www.stihl.com *04588179921A* 0458-817-9921-A...