Helios AS-SPKR-24 Manual De Instalación

� � = �
t ual before you start nstallatio a d assembly. If you
e)
EN d i�fri�:�;; ;�����!�� ':_ n i n n
n e
�
h n
�������u���;:�::��� :�:�:�� � a�s e���: i�:;�:��i�:���:(ir:a�:����
i
• Safety gear a d proper tools must be used. T is product s ould o
• Th s product s des n gned to be installed on wood stud walls, sol h h d concrete walls or brick walls.
• Make sure that t i i e supporting surface will safely support t i e combined weig i
• Use t e mount ng screws prov h ded and DO NOT OVER TIGHTEN mou h
• Th s product conta h i ns small items t i at could be a c oki g azard if swallowed. Keep t
i i h h n h
• This product is i tended for indoor use only. Using t is product outdoors could lead to product failure and perso
n h
IMPORTANT: E sure t at you have rece ved all parts accord ng to t
n h i i
distributor for a replaceme t.
MAINTENANCE: C eck that the bracket is secure and safe to use at regular intervals (at least every t n
h
r Montage u d Zusammenbau das ganze Handbuc
e)
D E n
e��i����;:;:�.
� VORSICHT: Bei Verwendung mit Produkte , die das zulassige Gewic
• Halterunge sollen e tsprec end den Mo n tagea we su gen a gebrac
• S c erhe tsausrOstu n n g und gee h gnete Werkzeuge verwenden. D n n i n n
• Dieses Produkt kann auf wand en mit Fac i h i n i werk, massiven Beto i
• D e tragenden Oberfl8chen sollten das gesamte Gew h c t va Ger§ten und alien zus8tzl n
i i h n
• Nur die mitgelieferten Einbauschrauben verwenden und die Sc rauben NIGHT ZU FEST ANZIEHEN.
h
• Dieses Produkt enthalt Kleinteile, die Erstickungsgefahr beim Versc
• D eses Produkt nur n lnnenr§umen verwenden. Verwendung des Produktes
WICHTIG: Var der Montage bitte alle erhaltenen Bauteile mit der Bauteileliste abgleichen. Bei besch8.digte i i
fragen.
WARTUNG: Die Halten.mgsklammer regelm8.B g auf S c er eit u
i i h h n
O t !�l�� �:ti��:�i:ri� � d: ;°:�;;';,8; 1 : installat
R
F t:� e � :�r�; r
n i -; o n r e
.&_ ATTENTION: L'ut l sat on de produ ts plus lourds que les po n ds om
i i i i i n
• Les supports doivent E!tre oints comme sp8cifi9 dans les instructions de montage. Une mauvaise installatio
personnes.
j
• U 8qu pement de securite et les out ls appropr 8s do vent etre utilises. Ce produ
• Ce produit est con� pour etre installs sur des murs avec poteaux en bois, des murs e n i i i i
• Assurez-vous que la surface de sout en supporte en securite le po
i
• Ut l sez les vis de mo tage four es et NE SERREZ PAS TROP les v
i i n n i
• Ce produit contient de petites pieces qui peuvent causer un etouffement si elles sont aval9es. Eloignez ces pieces des e
• Ce produit est prevu u iquement pour une ut l sat on a l' nter eur. L'ut
personnes. n i i i i i
IMPORTANT: Ava t !' nstallat o , assurez-vous que vous avez re9u toutes les p
endommagee, te1ephonez n i votre distributeur local pour qu'il la remplace. i n
a
MAINTENANCE: A i tervalles r8guliers (au mains taus les trois mois) v9rifiez que le support est d'utilisation sore et fiable.
n
nt
R U t:) K e BO no ycraHOBKe. ECJJH y Bae B03HH1uw1 KaKHe-1w160 eonpocc,1 OTHOCHTenbHO HHCTPYKI..IMM WIH np�ynpeJKAeHHH, CBWKHTOCb c BawHM
�i� b �!::: ; ��=: H : T � � i: � 0 � ;: ::;: �b��
:�
&
BHHMaHHe: 1,1cnOJlb30BaHHe npQA)'KTOB, eec KOTOpblX npeBblWaeT )'Ka3aHHblM paCNeTHblii eec, MQ)l(eT npHBeCTH K Hecra6HnbHOCTH M B03Ml))l{HblM noepe>K,QeHHRM.
• Onopbl AOJDKHbl 6b1Tb ycraHOBJleHbl, K8.K 3TO nOK83aHO B MOHTa>KHblX MHCTp�MRX. HenpaBWlbHaR ycTaHOBKa MQ)l(eT npMBeCTH K no.ny'leHHIO cepbe3HblX rpaeM.
• Heo6XOAHMO Hcno.nb30BaTb npe,QOXpaHHTeJlbHOe ycrpoHCTBO M cneuHanbHble HHCTPYMeHTbl. npQAyKT AOn>KeH ycraHaBJlHBaTbCSI T0.nbKO npocj)eccHOHanaMM.
• npo,qyKT npe,QHa3Ha'leH AflR ycraHOBIG'I Ha .nepeBRHHble KapKaCHble CTeHbl, reep,llble 4eMeHTHble CTeHbl HflH KHpnH'lHble CTeHbl.
• Y6e,QHT0Cb, 'lTO HecylJ..IBR noeepXHOCTb Bbl,llel))KHT eec o6opy.noeaHHR M ecero ycTBHOBJleHHOro o6opy.noeaHHR M KOMnneKTyKl�MX.
• Heo6XOAHMO Hcno.nb30BaTb HAytJ.IHe B KOMnneKTe ycraHOBO'IHble wypyn1:,1 M HE nEPETTlrl-'IBATb ycraHOBCl'IHble wypynbl .
• ,QaHHblM npQAyKT CQAepllG'IT MBJleHblG'le .neranH, KOTOpble npe,QCTaBJlRIOT onaCHOCTb y,qyweHHR npH npornan,ieaHHH. TaKMe .neranH Heo6xOAHMO xpaHHTb B He,qocrynHOM Afl� .nereH MeCTe.
• ,QaHHblM npQAyKT np9AHa3Ha'l0H TOflbKO AflR 3Kcnnyarat..1HH B noMe�eHHRX. 1,1cnOJlb30BaHHR ,l\BHHOro npo,qyKTa Ha ynHL1e Mc»KeT npHBeCTH K no.nOMK0 npO,Qyimi M non}"leHHIO rpaBM.
BA>KHO: nepe.n ycraHOBKOM y6e.nHTeCb, 'lTO Bbl nOO)"IWIH ece .neranH B COOTBeTCTBMM co CllHCKOM KOMnneKfYIO�HX. EcnH He xearaer K81G1X-nH60 ,QeraneM HnH OHM nonoMaHbl, CB�>KHTecb c BaWHM
MeCTHblM pacnpoCTpaHMTeJleM no BOnpocy 3aMeHbl.
TEXHM'· I ECKOE OliCflYJKMBAHME: Heo6xO,QHMO perynRpHO npoeepmb (KaK MHHHMYM, pa3 B TPH Mecsiua), 'lTo6bl KpoHWTeiiH 6bln 3a(pHKC1-1poeaH, M ero Hcno.nb30B8HHe 61:,1no 6e3onaCHblM.
S al de nstrucciones antes de comenzar la nstalac 6n y ensemble de la un
e)
E i i i
���!�i�i� 1 � :t
� PRECAUCl 6 N: utilizar con productos de mayor peso al indicado en los llmites de peso podrra ocasionar inestabilidad y posibles heridas personales.
• Los soporles deben acoplarse !al como se nd ca en las nstrucciones de ensemble. Una
• Ulilice las herramientas y equipo de seguridad adecuados. Este producto solo debe ser inslalado por profesionales. i i i
• Este producto esta d seiiado para istalac ones en paredes de madera s61 da, concreto s61ido o bloques.
• AsegUrese de que la superfic i e de fijac i 6n sostenga de man era segura el peso total del equipo y todos sus componentes y hardware. i i
• Ulilice los tornillos de ensamble suminislrados y NO aplique demasiada tensi6n a los torn�los. i i
• Este producto conl ene p ezas pequei'las que represenlan un r esgo de asfixia. Mantenga estas p
i i i
• Este producto esta diseiiado para uso en interiores solamente. Utilizar este producto en exteriores podrfa ocasionar fellas y heridas personal es.
IMPORTANTE: AsegUrese de que haya recibido todas las piezas segUn la lista de verificaci6n de componentes para la instalaci6n. Si falta alguna de las parles, o esta dafiada, oomunfquese oon su
d stribu dor.
MANTENIMIENTO: Compruebe peri6dicamente que el soporle este asegurado y listo para usar (al menos cada tres meses). i i
s de c ar a nstala�o e montagem. Se vocli l
PT a n l
e) ;:� i�� b � l � �1�:
�i r �� s i:����
ini i i
� ATENt;:AO: 0 uso com produtos mais pesados do que os pesos indicados pode resultar em instabilidade, causando possfveis danos. i
• Os suportes devem ser a exados como espec ficado nas nstruyOes de montagem. A
• Equipamentos de seguran,;:a e ferrame n tas adequadas devem ser utilizadas. Este produto s6 deve ser i i i
n
• Esta produto e projetado para ser stalado em p lares vert ca s de paredes de made
in i i i
• Certifique-se que a superfic e de suporte suportara com segura ,;:a o peso comb
• Use OS parafusos de montagem fornecidos e NAO APERTE EXCESSIVAMENTE OS mes mos. i n
• Este produto co tE!m pequenas pe90s que podem causar asfix a se ngeridas. Ma
• Esta produto dasl n na-se somente para uso ntemo. USB.-lo em amb i enle extemo pode causar falhas no produto e lesf>es pessoa i
IMPORTANTE: Assegure-se que voc:6 recebeu todas as pe,;:as, de acordo com a lista de compone i i i
distr bu dor local para subst tu t;ao.
i i i i
MANUTENt;:AO: Cartifique-se que o suporte saja seguro e protagido para o uso em intarvalos regulares (pelo menos a cada tres meses).
6)
_ :.:,\...JI -,.,ll,J 4i.iJ ,_.h.JI tJ..,..Jli J,......"")'I �4-)l.i ,ul__ii:,,.l .J1 ul�Jil u.o t.11
AR
li
-�'i ...,...yu11� � .:ai�\ ..:..
Lt-. . •_;;l..i.�..;...-'/ ...,.pl) ....t;..!:..,_J-1>,.,)J C!""""'..#- JS.t.i J..Wl-,..,f,._f,<.jJ)J .li -�I d.iW.. J !.j�_,.. _r l..S J..l_,..J\J,. , u Y'i'-:l •
_4lJ;.i.i,>J_,......�µ1u_,..l½tµ4J...,,:l':il•½-fa•"+----.Jl,J_,ii..d.;fi..'-il�-l'!'-ji..:..ll.1'.i J .'-&-Jill.,,i�.i,JIJ;i�l
o
JA rrZ«lzll!l>'.>iililC, ,«ZOJll)(Jllfilll!ll!l«C-lil<tt;sc ', ll)(JllfillllJll!l:fHl:l!fl!rlCl!ll l, ZC'!-l!lt.i;,<!,\t,<c;!'c ,,. L-tc G, ;13{±:fC 'O)Jti!J,!O)f'cl!l!fislfc'.13rolC ,;<>;t,-tt
!ffl �
c
ti: )E�"fllldc ')l!C ':!:iaeO)iJ'/ll I.I:, 'f''OcJEf.i;:IJ:/!!ICt.i;•JillW«s 1,;.rac:,"1<t1.b''6'J:f,,
&,
, ,,:,:,, cl.tillrrOJlll!JlllltB�l!lOJrnff-ictbzlll!•Jmn <ttcc ', 'f'31!<(Jt.;;lll!•J1':HticJc•J, !llill-l'>!lt:kt.;;!il1"illW«s l,;i!i!c:,,1,nu''6'J£, •
• 'lic:@:li.Jlll.13Jctfioltjjf.i;,!!J,1ECU (/c;sc ,, ;;j;;f/l!l,l.t\!mO))l]r.11'<,,'->Al>'.,i!l'a'fi?Z <ttcc ,,
• ;;!;;l!l!l,1.t,*'IJIA9o/ Fl!!, l!lC ,::,:,,-7,J- c'I!, £H1:L,:,,i:f'l!ICii!tl!!,'->dc?ICl!itt;snn ,,.,,
• $'!,iliib'l!iill.13Jctl,«ZO)f<:t}lll0)/ I- c'?I70Jll!!liill:::J :,,;f--a,,:,, c1E�:@:IC$';['.,d;">IC L, Z <!c;sc ',
• llli!\;stl.tclll!')Wt a<5'1Eil'lll L-- a< 5/1,i.,L, Zlll!IJ,,;'t.;;c ''""' IC L, z <!c;sc ,,
• *�JM.::t.t�J-J.J6fut£6il,�, 9{:iJB� tOJ�±.-fu,J\�IM"i:i b '-"a""£fl Zl. '*"°t" 1J\<!"fJ:"3Tm:O)�O)JiilfJ'1J:l. '�Pli�.::'li/ffi-L Z <J'i<!L, \,
t
• ;;l;;'l/i!l,1.1:!l"Pl!f/llOJ,;Hla<JI: L, n ,£,, *1El!!«ll"$i-c'iflll"t'.>I:, 'l/i!!OJ'f',l, ;";-\'>!il/$:illl!l«;IJ<"1<ttb1'6•J£,,
11:JI'.: �fiJ.::$t.ll::J Z, ffl'PX��O)=f-I o/? 1 ) A 1-�.::f}f
l,
'�"[0)$�/J\:f3.:f.7C�.::65G/J'c'tii�
-W�tJ'Ji.�tc.61J:L, '�'"8-f-l?('.llfa�OJ:tJ!'"8-�;t;, �ll0)�.:::65tc. J, ;J:Jf±£L, 'O)ii!l.�O)f"ffl/is£c'd:lffl.�c'�ll�<ti.<!L, ,Q
1
il<l''IIII: 757'1 H.l:�:@:ICiJl'/llo'.>tc!I>, JElllla<llC ('.!>t.i; <l::'b 3 h/llolC)rI 'Y? L, Z <tccC ',
ave a y quest o s regard ng any of t e structio s or warni
h n i n i h in n
n i i
��� :s:�� ���::�� �� r�ot·s perso j al i ury.
n n j
ly be installed by professio als.
n n
t of t e equipme t a d all attac ed hardware a d components.
t ng screws. h h n n h n
n i ese tems away from c ldre .
h i h i n
al i ury.
n n j
e component checklist pr or to nstallatio . If any parts are m ss ng or faulty, telep
h i i n i i
ree months).
h
durc lesen. Bitte sic mit dem H8.ndler vor Ort bei Fragen zur A leitung oder Warnunge
h h h n
t Obersc reite , kOnnen Sch.a.den oder mOglic erweise Verletzungen die Falge sein.
h t werden. E h n ne unsac gem8.Be Montage ka h n Sc 8.den oder Verletzungen zur Folge
e Mo tage des Produktes sollte h i h ur van Fachleute n durchgefOhrt warden. h
- oder Steinwanden montiert werden. n n n
c e n Baute len s c er aus alten kOnnen.
i h i i h h
lucken ervorrufe kOn en. Diese Teile van Kindern fem alten.
h h m AuBenbere n ch kann zu Verletzungen und Sc n 8de h filhre .
i i oder fe lenden Teilen den Ha h n n dler var Ort nac
n h n
d Stabil tat prOfen (am beste alle dre Mo ate).
i n i n
on et le montage. SI vous avez des quest ons concern ant les nstruct ons OU les avert
i i i i
aux ndiques peut entratner une i stab l te causa t des blessures pote t elles.
in i n i i n n i
peut entrainer des dommages au de graves blessures aux
n
t devra t etre nstalle un quement par des professio nels.
i b9ton massif au murs en brique. i i i n
ds comb ne de l'equ n pement et de taus les mater aux et composantes assoc
i i i i
s de mo tage.
i n
fants.
l satio de ce produ t a l'exter eur peut entrainer une defa n lla ce du produit ou des blessures aux
i i n i i i n
eces selo la liste de ver f cation des composants. S une p ece est ma
i n i i i i
dad. S l ene alguna nquietud con respecto a las nstrucc ones o advertencias, comuniquese con su
i i i i i i
ncorrecta nstalac 6n podria ocas onar daiios y ser es her das personales.
i i i i i i
ezas fuera del alcance de los nifios.
i
ver alguma dUv da sobre qua squer uma das strue(>es ou av sos, por favor, enlre em conlato com o
i i i in i
nstala9ao ncorreta pode causar da os ou 5er as leSOes pessoa s.
i i stalado por profissionais. n i i
n
ra, paredes de co creto s61 do ou de l jolos.
i n i i
nado do equ pamento e todas as ferrage s e compo entes a exados .
i i n n n
te ha esses tens lo ge do alca ce de cr an9as.
n n i n n i s.
tes, antes da instalat;ao. Se alguma pe9a estiver faltando ou e defeituosa, contate o seu i
n
ul)..u,..J t.1l 4i.iJ 4-_ji uil5. faj . �1.J -,..,.p_jill ._..i • .i,,11 J/J J.\.ili u!�Ji\ J,i1.i ••I.Ji •4-)1
J:;..
.ia.,))1-t;lj _µ..JI ._Jµ uU}JI u-o-->-6,i ulJ) ..:..1:i �
.J
e:-
-�JJ-.<.J--�l-.i.J"'"/..1.ii�l l:i.. -.,j,._J,'-,-lf,, . -4,..U.Jl..:..l_.,iJl_ , -t.'.:U\..:..I.Jo.o
. �.,1, ,.;,l ...14 l ,�I U..__p.!1 U.O JJ4- _.,\ ,� W� t.1 fa:> ,:) ...14
,> ,>
.J
.4.-Ua.l.J I ..:..,i,__,s.J I. J O..)t+\j\ Uj.J � i_ JX ..:..1.-ll ,;,lj__,\ JS,� �I.ill �I ,.;,I U" JSI.. •
.4l•ur\S.,.J._..i.J.._ j:i ':i.J.._._ ;..i 1..,.i_ ,w 1<4jill��1 •
-� y-l.l,JI 01'..li.i..l _JlL;.':i!.it,,l....)'I ,)J �� '-IJ�.lii...,,...�Uc.
- � �! ..:...J.i.....J1...ll...,) J Jy..11 fa.�l 1:i.. ,.l..li.:il '-IJ )l .li . .l..ii,..Jy..11
1:£.. ;..y...::1.;fi..llt...l..i4:!lc- faj._.:;lld.;fi..ll�U1LJ-O�:t'l.ti
.(.J�.:i..l� JS Jt/1 ,>)-Will..U l_f,!,> .._.l.n:i..':i LJ-Ol e:- '-i
<n:�l, ' \
gs, please co tact your
n n
Universal Speaker Wall Mount
one your local
h
in
n
aben.
h
Ersatzteilen
h
ssements,
i
es.
i
qua te ou
n n
�I \1' ,-1.Al..J t.jJ�.li :__»W
1.-.....!'-,-lf,, •
-1../pyl �\ \ ::.1, ,-
rl ..iii •
,..-.:,
�11 :i.t. '-I� •
,>
l.-.....::i.l��I \::.I, •
,-
�.ll:,,,.I ,.:,1 Ji,J:�I
.J
AS-SPKR-24
INSTALLATION MANUAL
Q)
Q)