Publicidad
1
Mounting holes / Precortes de montaje /
Монтажни отвори
+ L - +IZ
+ L -
+H +L -
+ Z - Rst
4
Connection diagrams / Esquemas de conexión / Схеми на свързване
+ L - +IZ + L -
+Loop IN/ OFF isolator
- Loop IN
+ Loop IN/ ON Isolator
+ Loop OUT
- Loop OUT
(+)
External Power Supply/
Fuente de alimentación externa
(-)
Външно захранване
Reset
Description of the terminals (read from left to right):
+L (+Loop IN/ OFF Isolator)* - Connect the positive wire of the input communication
line, in cases when the internal isolator module (build-in in SensoIRIS MC-Z) is not used.
-L (-Loop IN)** - Connect the negative wire of the input communication line,
not depend on using the internal isolator.
+IZ (+Loop IN/ ON Isolator) - Connect the positive wire of the input communication line,
in cases when the internal isolator module (build-in in SensoIRIS MC-Z) is used.
+L (+Loop OUT)* - Connect the positive wire of the output communication line.
-L (-Loop OUT)** - Connect the negative wire of the output communication line.
+H (Power Zone Hi current) - Input for power supply of the zone (external unit).
The current consumption in the zone is in the range up to 50mA.
+L (Power Zone Low current) - Input for power supply of the zone (directly form the
communication line). The current consumption in the zone is in the range up to 20mA.
+Z (+Zone) and -Z (-Zone) - Inputs for connecting the positive and negative zone wires
Rst (Reset OUT) - ОС (open collector) type output. Used to Reset of the external power
supply of the zone (if the device has this option).
* The terminals +L (+Loop IN/ OFF Isolator) and +L (+Loop OUT) are connected together.
** The terminals -L (-Loop IN) and -L (-Loop OUT) are connected together.
2
Address programming / Programación de dirección /
Програмиране на адрес
- Use the cable with 5-pin terminal.
- Utilice el cable con borne.
- Използвайте кабела с клема.
+ L - +IZ + L -
+H +L -
Esc
Up
Down
Modify
Right
Enter
Programmer
SensoIRIS
ATTENTION:
The connection of diodes (D) is obligatory for detecting for removed detector
+H +L -
+ Z - Rst
from its base. The connection of EOL module at the end of the conventional
circuit is obligatory for detecting line break.
ATENCIÓN: La conexión de diodos (D) es obligatoria para encontrar un detector
que ha sido retirado de la base. La conexión de EOL al final de la cadena
convencional garantiza que se podrá encontrar la interrupción en la línea.
ВНИМАНИЕ:
Свързването на диоди (D) е задължително за откриване на свален детектор
от основата. Свързване на EOL в края на конвенционалната верига
гарантира откриване на прекъсване по линията.
- Zone
RL
+ Zone
Descripción de los bornes que ha sido presentada en el esquema (en dirección de
izquierda a derecha):
+L (+Loop IN/ OFF Isolator)* - Conexión del conductor positivo a la línea de comunicación de
entrada cuando no se utiliza el aislador incorporado del módulo SensoIRIS MC-Z.
-L (-Loop IN)** - Conexión del conductor negativo a la línea de comunicación de entrada,
independientemente de que se utilice o no el aislador incorporado.
+IZ (+Loop IN/ ON Isolator) - Conexión del conductor positivo a la línea de comunicación de
entrada cuando se utiliza el aislador incorporado del módulo SensoIRIS MC-Z.
+L (+Loop OUT)* - Conexión del conductor positivo a la línea de comunicación de salida.
-L (-Loop OUT)** - Conexión del conductor negativo a la línea de comunicación de salida.
+H (Power Zone Hi current) - Entrada de conexión de alimentación (externa) de la zona.
Permite el consumo en la zona hasta 50mA.
+L (Power Zone Low current) - Entrada de alimentación de la zona (de la línea de
comunicación). Permite el consumo en la zona hasta 20mA.
+Z (+Zone) y - Z (-Zone) - Entradas para conectar un conductor positivo y negativo en la zona.
Rst (Reset OUT) - Salida de tipo CO (colector abierto). Se utiliza para un Reajuste (Reset) de la
alimentación externa de la zona (si la alimentación dispone de esta opción).
* Las salidas +L (+Loop IN/ OFF Isolator) y +L (+Loop OUT) están conectadas en
cortocircuito.
** Las salidas -L (-Loop IN) y -L (-Loop OUT) están conectadas en cortocircuito.
3
Cable holes / Precortes para cables /
Отвори за кабели
+ L - +IZ + L -
+ Z - Rst
B24RD
B24D
RL
!
LED Indication / Indicación LED /
Светодиодна индикация
+ L - +IZ
+H +L -
+ Z - Rst
(red-yellow /
rojo-amarillo /
червен-жълт)
INPUT Status/ Estado ENTRADA/
Състояние на ВХОД
Fire alarm
Alarma INCENDIO
Аларма ПОЖАР
Normal state
Estado de funcionamiento normal
Нормален работен режим
Fault: Short circuit
Fallo: cortocircuito
Повреда: късо съединение
Fault: Open-circuit
Fallo: línea interrumpida
Повреда: прекъсната линия
Power supply fault
Fallo en la alimentación
Повреда в захранването
Communication error
Error durante la comunicación
Грешка при комуникация
B24
Detector removed from the base
Detector retirado de la base
Отстранен детектор от основата
Activation of the internal isolator
Se ha activado el aislador interno
Активиран е вътрешния изолатор
Legend:
- LED Lights on;
Leyenda:
- Esta iluminado;
Легенда:
- Свети;
32
Описание на клемореда даден на схемата (посока отляво надясно):
+L (+Loop IN/ OFF Isolator)* - Свързване на положителния проводник на входната линия
за комуникация, когато не се използва вградения изолатор на модул SensoIRIS MC-Z.
-L (-Loop IN)** - Свързване на отрицателния проводник на входната линия за комуникация,
без значение дали се използва вградения изолатор или не.
+IZ (+Loop IN/ ON Isolator) - Свързване на положителния проводник на входната линия
за комуникация, когато се използва вградения изолатор на модул SensoIRIS MC-Z.
+L (+Loop OUT)* - Свързване на положителния проводник на изходната линия за
комуникация.
-L (-Loop OUT)** - Свързване на отрицателният проводник на изходната линия за
комуникация.
+H (Power Zone Hi current) - Вход за свързване на (външно) захранване на зоната.
Позволява консумация в зоната до 50mA.
+L (Power Zone Low current) - Вход за захранване на зоната (от комуникационната
линия). Позволява консумация в зоната до 20mA.
+Z (+Zone) и -Z (-Zone) - Входове за свързване на положителен и отрицателен
проводник на зоната.
Rst (Reset OUT) - Изход от тип ОС (отворен колектор). Използва се за Reset на външното
захранване на зоната (ако захранването има такава възможност).
* Изводи +L (+Loop IN/ OFF Isolator) и +L (+Loop OUT) са свързани на късо.
** Изводи -L (-Loop IN) и -L (-Loop OUT) са свързани на късо.
+ L -
+H +L -
+ Z - Rst
LED
LED
LED
Red/ Rojo/
Yellow/ Amarillo
Червен
Жълт
(Inverted/
+
invertido/
Инвертирано)
- LED Lights off;
- LED Blinking
- No está iluminado;
- LED Blinking
- Не свети;
- Parpadea
Publicidad
