ABB SACE Tmax XT1 Manual De Instrucciones página 8

26
IV ONLY
27
Regolazione dell'interblocco
tipo F, P o W
Porre gli interruttori come in fig.1,
premere sulle due leve 2, azzerando il
gioco, e serrare le viti 3.
Eseguire alcune manovre di chiusura
e apertura e verificare le regolazioni.
F, P or W interlock adjustment
Set the switches as showed in the
picture 1, press the two levers 2,take
up the slack, screw up 3.
Open and close a few times, then
check the adjustments.
Regulierung der Verriegelung
Typ F, P oder W
Schalterstellung wie auf Abb. 1
dargestellt, auf die beiden Hebel 2
drücken, Spiel auf Null stellen und die
Schrauben 3 anziehen.
Einige Ein-und Ausschaltungen
Vornehmen, und dann die Änderung
Prüfen.
Réglage de l'interverrouillage
type F, P ou W
Disposer les disjoncteurs comme sur
la figure 1, appuyer sur les deux
leviers 2 , en mettant à zéro le jeu, et
serrer les vis 3.
Effectuer quelques manoeuvres de
fermeture et d'ouverture, à la fin
vérifier les réglages.
Ajuste del enclavamiento
tipo F, P o W
Colocar los interruptores como en la
figura 1, presionar las dos palancas 2,
eliminando el juego, apretar los
tornillos 3.
Efectuar algunas maniobras de cierre
y apertura y, luego, compruebe los
ajustes.
, 或 联锁调节
F P W
如图 所示设置开关，按下两个杆体
1
旋入防松装置，紧固 。
3
断开和闭合若干次，随后检查调节情况。
SACE Tmax | ABB
3 Nm
26.6 lb in
Attenzione
A
OFF
，
2
1
2
Attention Aufmerksamkeit
Sez. A-A
Example: P - W
3
4
注意
Attention Atención
ON
2.5 Nm
22.1 lb in
1.1 Nm
9.7 lb in
A