1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ecom Manuales
  4. Lectores de Códigos de Barras
  5. ident-Ex 01
  6. Instrucciones de seguridad

Ecom Ident-Ex 01 Instrucciones De Seguridad

Ocultar thumbs Ver también para Ident-Ex 01:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 16

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Bluetooth Scanner Ident-Ex
01
®
Safety Instructions | Sicherheitsanweisungen | Instructions de sécurité | Istruzioni di sicurezza
Instrucciones de seguridad | Instruções de segurança | Инструкции за безопасност | Sikkerhedsvejledning
Ohutusjuhised | Turvallisuusohjeet | Οδηγίες ασφαλείας | Treoracha Sábháilteachta | Sigurnosne upute
Drošības noteikumi | Saugos instrukcijos | Direzzjonijiet ta' Sigurtà | Veiligheidsinstructies | Instrukcje bezpieczeństwa
Instrucțiuni de siguranță | Säkerhetsinstruktioner | Bezpečnostné pokyny | Varnostna navodila
Bezpečnostní pokyny | Biztonsági utasítások
1

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Ecom Ident-Ex 01

Resumen de contenidos para Ecom Ident-Ex 01

  • Página 1 Bluetooth Scanner Ident-Ex ® Safety Instructions | Sicherheitsanweisungen | Instructions de sécurité | Istruzioni di sicurezza Instrucciones de seguridad | Instruções de segurança | Инструкции за безопасност | Sikkerhedsvejledning Ohutusjuhised | Turvallisuusohjeet | Οδηγίες ασφαλείας | Treoracha Sábháilteachta | Sigurnosne upute Drošības noteikumi | Saugos instrukcijos | Direzzjonijiet ta’...
  • Página 2 (EN) Safety Instructions Ident-Ex 01 ATEX/IECEx Page (DE) Sicherheitsanweisungen Seite (FR) Instructions de sécurité Page (IT) Istruzioni di sicurezza Pagina (ES) Instrucciones de seguridad Página (PT) Instruções de segurança Página (BG) Инструкции за безопасност Стр. (DA) Sikkerhedsinstruktioner Side (EE) Ohutusjuhend...
  • Página 3 5. Repair ......................5 Note: The current safety instructions, safety manual, EC Declaration of Conformity and the Certificates of Conformity can be downloaded from the relevant pro- duct page at www.ecom ex.com, or alternatively they can be requested directly from the manufacturer.
  • Página 4 1. Safety Precautions These safety instructions contain information and safety regulations, which are to be observed to ensure the safe operation of the equipment in the described conditions. Non-observance of this information and these instructions can have serious consequences or it may violate the specific regulations regarding the use of the equipment in the Ex area.
  • Página 5 Kombi Module 1D Barcode + Trovan 5. Repair Repairs are to be conducted by ECOM Instruments GmbH or by personnel or service centers authorized by ECOM Instruments GmbH only due to the safety of the device needs to be tested after repairs are implemented.

  • Página 6: Tabla De Contenido

    2. Fehler und Beschädigungen .................7 3. Sicherheitsbestimmungen ................7 4. Ex-Daten .......................8 4.1 ATEX ......................8 4.2 IECEx ......................8 4.3 Verfügbare Kopfmodule für den Ident-Ex 01 ..........8 5. Reparaturen ....................9 Hinweis: Die aktuellen Sicherheitsanweisungen, Bedienungsanweisungen, die EU- Konformitätserklärung und die Konformitätszertifikate stehen auf der entspre- chenden Produktseite unter www.ecomex.com zum Download zur Verfügung...

  • Página 7: Sicherheitsvorkehrungen

    1.Sicherheitsvorkehrungen Diese Sicherheitsanweisungen enthalten Informationen und Sicherheitsbe- stimmungen, die für den sicheren Betrieb des Geräts unter den beschriebenen Bedingungen unbedingt zu beachten sind. Die Nichtbeachtung dieser Informa- tionen und Bestimmungen kann schwerwiegende Konsequenzen haben oder die spezifischen Bestimmungen für die Benutzung von Geräten in explosions- gefährdeten Bereichen verletzen.

  • Página 8: Ex-Daten

    Ex-Klassifizierung: Ex ib op is IIC T4 Gb Ex ib op is IIIC T135 °C Db IP64 Umgebungstemperatur: -20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C 4.3 Verfügbare Kopfmodule für den Ident-Ex 01 Kopfname Beschreibung Kopfname Beschreibung EN-EX25-A* 2D Barcode Imager...

  • Página 9: Reparaturen

    5. Reparaturen Reparaturen dürfen nur von der ECOM Instruments GmbH oder von Fach- betrieben und Servicecentern durchgeführt werden, die von der ECOM Instruments GmbH autorisiert wurden, da die Sicherheit des Geräts nach der Reparatur überprüft werden muss. Der Reparaturbegleitschein steht im Servicebereich unter www.ecom-ex.com...
  • Página 10 Les instructions de sécurité, les modes d’emploi, la déclaration de conformité CE et les certificats de conformité actuels peuvent être téléchargés à partir de la page dédiée au produit respectif sur le site www.ecom-ex.com ou, de manière alternative, directement demandés auprès du fabricant.
  • Página 11 1. Consignes de sécurité Ces instructions de sécurité contiennent des informations et des réglementa- tions de sécurité qui doivent être strictement observées pour une utilisation sans danger des équipements dans les conditions indiquées. Le non-respect de ces informations et instructions peut avoir des conséquences graves et violer les réglementations spécifiques relatives à...
  • Página 12 5. Réparation Les réparations sont strictement réservées à ECOM Instruments GmbH ou au personnel ou aux centres de réparation autorisés par ECOM Instruments GmbH, car la sécurité du périphérique doit être testée une fois la réparation effectuée. Vous pouvez télécharger la fiche de rapport de réparation actuelle à...
  • Página 13 3. Prescrizioni di sicurezza ................14 4. Dati sulle proprietà antideflagranti ..............15 4.1 ATEX ......................15 4.2 IECEx ......................15 4.3 Moduli superiori disponibili per Ident-Ex 01 ..........15 5. Riparazioni ....................15 Nota: Le istruzioni di sicurezza attuali, le istruzioni per l’uso, la Dichiarazione CE di conformità...
  • Página 14 1. Indicazioni di sicurezza Queste istruzioni di sicurezza contengono informazioni e prescrizioni di sicu- rezza che occorre assolutamente rispettare per garantire il funzionamento si- curo dell’apparecchio nelle condizioni descritte. La mancata osservanza di tali informazioni e istruzioni può avere conseguenze gravi o violare le prescrizioni previste in merito all’uso dell’apparecchio nell’area a rischio di esplosione.
  • Página 15 5. Riparazioni Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da ECOM Instruments GmbH o da personale o centri di assistenza autorizzati da ECOM Instruments GmbH poiché dopo la riparazione è necessario un controllo tecnico di sicurezza. Il resoconto di riparazione può essere scaricato alla voce...
  • Página 16 4. Información acerca de la protección contra explosión ........18 4.1 ATEX ......................18 4.2 IECEx ......................18 4.3 Módulos de cabecera disponibles para el Ident-Ex 01 ......18 5. Reparación ....................19 Nota: Estas instrucciones de seguridad, las instrucciones de uso, la Declaración de Conformidad de la CE y los Certificados de Conformidad pueden descargar- se desde la página de producto ubicada en www.ecom-ex.com o solicitarse...

  • Página 17: Precauciones De Seguridad

    1. Precauciones de seguridad Estas instrucciones de seguridad contienen información y normas de segu- ridad que deben respetarse para garantizar el funcionamiento seguro del equipo en las condiciones descritas. El incumplimiento de las instrucciones y la información correspondiente puede tener consecuencias graves o infringir la normativa específica relativa al uso del equipo en zonas con riesgo de explosión.

  • Página 18: Información Acerca De La Protección Contra Explosión

    Ex ib op is IIC T4 Gb Ex ib op is IIIC T135 °C Db IP64 Temperatura ambiente: -20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C 4.3 Módulos de cabecera disponibles para el Ident-Ex 01 Head Name Description EN-EX25-A* 2D Barcode Imager...

  • Página 19: Reparación

    5. Reparación A causa de la necesidad de verificar la seguridad del dispositivo una vez reparado, las reparaciones deben ser llevadas a cabo únicamente por ECOM Instruments GmbH o por un técnico o centro de asistencia autorizado por ECOM Instruments GmbH.
  • Página 20 2. Falhas e avarias ..................21 3. Regulamentações de segurança ..............21 4.1 ATEX ......................22 4.2 IECEx ......................22 4.3 Módulos principais disponíveis para o Ident-Ex 01 ........22 5. Reparação ....................23 Nota: As presentes instruções de segurança, o manual de instruções, a declaração de conformidade CE e o certificado de conformidade podem ser transferidos a partir da respetiva página do produto em www.ecomex.com ou, em alternativa,...

  • Página 21: Precauções De Segurança

    1. Precauções de segurança As presentes instruções de segurança contêm informações e regulamen- tações de segurança que devem ser cumpridas para garantir a utilização segura do aparelho nas condições descritas. O não cumprimento destas infor- mações e destas instruções pode ter consequências graves ou pode violar as regulamentações específicas relativamente à...

  • Página 22: Atex

    Ex ib op is IIC T4 Gb Ex ib op is IIIC T135 °C Db IP64 Temperatura ambiente: -20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C 4.3 Módulos principais disponíveis para o Ident-Ex 01 Nome Principal Descrição EN-EX25-A* 2D Barcode Imager...

  • Página 23: Reparação

    5. Reparação As reparações devem ser realizadas pela ECOM Instruments GmbH ou por pessoal ou centros de assistência autorizados pela ECOM Instruments GmbH, uma vez que apenas é necessário realizar um teste de segurança do aparelho depois de efetuadas as reparações.
  • Página 24 4.3 Предлагани приставки за Ident-Ex 01 ............26 5. Ремонт ......................27 Забележка: Настоящите инструкции за безопасност, инструкции за експлоатация, Декларация за съответствие на ЕО и Сертификати за съответствие могат да бъдат изтеглени от съответната продуктова страница на www.ecom-ex. com или да бъдат поискани директно от производителя.

  • Página 25: Предпазни Мерки

    1. Предпазни мерки Тези инструкции за безопасност съдържат информация и разпоредби за безопасност, които трябва да се спазват, за да се гарантира безопасната експлоатация на оборудването при описаните условия. Неспазването на тази информация и тези инструкции може да има сериозни последствия или...

  • Página 26: Ex-Данни

    Ex ib op is IIC T4 Gb Ex ib op is IIIC T135 °C Db IP64 Температура на околната среда: -20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C 4.3 Предлагани приставки за Ident-Ex 01 Име на приставката Описание EN-EX25-A* 2D Barcode Imager...

  • Página 27: Ремонт

    5. Ремонт Ремонтите трябва да се извършват от ECOM Instruments GmbH или от персонал и сервизни центрове, оторизирани от ECOM Instruments GmbH единствено поради безопасността на устройството, която трябва да бъде тествана след извършване на ремонта. Самият доклад за ремонта може да бъде изтеглен от сервиза на www.
  • Página 28 4.2 IECEx ......................30 4.3 Tilgængelige hovedmoduler til ident-ex 01 ..........30 5. Reparation ....................30 Bemærk! De aktuelle sikkerhedsvejledninger, betjeningsvejledninger, EU-erklæringen om overensstemmelse og overensstemmelsescertifikatet kan downloades fra den relevante produktside på www.ecom ex.com, eller alternativt kan der anmodes om dem direkte fra producenten.

  • Página 29: Sikkerhedsforanstaltninger

    1. Sikkerhedsforanstaltninger Disse sikkerhedsvejledninger indeholder oplysninger og sikkerhedsbestem- melser, der skal overholdes for at opnå sikker betjening af udstyret i de beskrevne situationer. Manglende overholdelse af denne information og disse instruktioner kan have alvorlige konsekvenser, eller det kan være i strid med de specifikke regulativer for anvendelsen af udstyret i Ex-området.

  • Página 30: Ex-Data

    Kombi Module 1D Barcode + Trovan 5. Reparation Reparationer må kun udføres af ECOM Instruments GmbH eller af personale eller servicecentre, der er autoriseret af ECOM Instruments GmbH, hvilket kun er på grund af at enhedens sikkerhed skal testes efter reparationer er gennem- ført.
  • Página 31 2. Rikked ja kahjud ..................32 3. Ohutuseeskirjad ..................32 4. Ex-andmed ....................33 4.1 ATEX ......................33 4.2 IECEx ......................33 4.3 Saadaolevad peamoodulid Ident-Ex 01 jaoks ...........33 5. Parandamine ....................33 Märkus. Käesolevad ohutuseeskirjad, kasutusjuhend, Euroopa Liidu vastavusdeklara- tsioon ja vastavusserdid on allalaaditavad vastava toote leheküljelt aadressil...
  • Página 32 1. Ohutusabinõud Ohutuseeskirjad sisaldavad teavet ja ohutusnõudeid, mida tuleb järgida, et tagada seadmete turvaline kasutamine kirjeldatud tingimustes. Selle teabe ja eeskirjade mittejärgimine võib kaasa tuua tõsised tagajärjed või rikkuda sead- mete kasutamisega Ex-piirkonnas seonduvaid teatud erinõudeid. Enne seadmete kasutamist lugege tähelepanelikult neid ohutusjuhiseid! Vas- tuolulise teabe korral tuleb rakendada ohutusjuhendis täpsustatud üksikasju.
  • Página 33 ZH-SE965-UNI13-A* Kombi Module 1D Barcode + HF RFID ZT-SE965-LID-A* Kombi Module 1D Barcode + Trovan 5. Parandamine Parandustöid teostab ainult ECOM Instruments GmbH või selle poolt heaks kiidetud isikud või teenusepakkujad, kuna parandustööde järel tuleb kontrollida seadme ohutust. Ametlik parandustööde leht on allalaaditav leheküljelt www.ecom.ex.com...
  • Página 34 4. Ex-tiedot ......................36 4.1 ATEX ......................36 4.2 IECEx ......................36 4.3 Ident 01:een liitettävien päiden valikoima ..........36 5. Korjaaminen ....................36 Huomautus: Voit ladata voimassa olevat turvallisuusohjeet, käyttöohjeet, EY-vaatimusten- mukaisuusvakuutuksen ja -sertifikaatit tuotekohtaiselta verkkosivulta osoit- teessa www.ecom-ex.com. Voit myös pyytää niitä suoraan valmistajalta.
  • Página 35 1. Turvallisuusohjeet Nämä turvallisuusohjeet sisältävät tietoja ja turvallisuusmääräyksiä, joita on ehdottomasti noudatettava, jotta turvallinen käyttö kuvatuissa olosuhteissa voidaan taata. Tietojen ja ohjeiden noudattamatta jättämisellä voi olla vakavia seurauksia, tai se voi olla laitteen Ex-alueella käyttöä koskevien erityis- määräysten vastaista. Lue turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen käytön aloittamista! Jos laitteeseen liittyvissä...
  • Página 36 ZH-SE965-UNI13-A* Kombi Module 1D Barcode + HF RFID ZT-SE965-LID-A* Kombi Module 1D Barcode + Trovan 5. Korjaaminen Korjauksia saavat suorittaa ainoastaan ECOM Instruments GmbH ja sen valtuuttamat henkilöt ja huoltokeskukset, sillä laitteen turvallisuus on testattava korjaamisen jälkeen. Voit ladata korjausraporttilomakkeen huolto-osiosta osoitteesta www.ecom-ex.com.
  • Página 37 3. Κανονισμοί ασφαλούς χρήσης ..............38 4. Δεδομένα Ex ....................39 4.1 ATEX ......................39 4.2 IECEx ......................39 4.3 Διαθέσιμα δομοστοιχεία κεφαλής για τη συσκευή Ident-Ex 01 ....39 5. Επισκευή .....................40 Σημείωση: Οι παρούσες οδηγίες ασφαλούς χρήσης, οι οδηγίες λειτουργίας, η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ και τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης είναι διαθέσιμα για...

  • Página 38: Προφυλάξεις Ασφαλείας

    1. Προφυλάξεις ασφαλείας Αυτοί οι κανονισμοί ασφαλούς χρήσης περιέχουν πληροφορίες και κανόνες ασφαλείας που πρέπει να ακολουθούνται για να διασφαλιστεί η ασφαλής λειτουργία του εξοπλισμού υπό τις συνθήκες που περιγράφονται. Η μη τήρηση αυτών των πληροφοριών και των οδηγιών χρήσης μπορεί να έχει σοβαρές...

  • Página 39: Δεδομένα Ex

    Ex ib op is IIC T4 Gb Ex ib op is IIIC T135 °C Db IP64 Θερμοκρασία περιβάλλοντος: -20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C 4.3 Διαθέσιμα δομοστοιχεία κεφαλής για τη συσκευή Ident-Ex 01 Ονομασία κεφαλής Περιγραφή EN-EX25-A* 2D Barcode Imager...

  • Página 40: Επισκευή

    5. Επισκευή Οι επισκευές πρέπει να διενεργούνται αποκλειστικά από την ECOM Instru- ments GmbH ή από το εξουσιοδοτημένο από την ECOM Instruments GmbH προσωπικό ή κέντρα επισκευών, καθώς η ασφάλεια του προϊόντος πρέπει να ελέγχεται μετά τη διενέργεια της επισκευής.
  • Página 41 4.3 Ar fáil do Cheann Modúil an Ident-Ex 01 ..........43 5. Deisiú ......................43 Nóta: Is féidir na teoracha sábháilteachta, treoracha oibrithe, Dearbhú Oriúnaithe AE agus an Treastas Oiriúnaithe a íoslódáil ón leathanach táirge cuí ag www.ecom ex.xom, nó is féidir é a fháil go díreach ón táirgeoir.
  • Página 42 1. Beartais Sábháilteachta Tá eolas sna treoracha sábháilteachta agus rialacháin sabháilteachta, a chaithfear a fheidhmiú chun an trealamh a oibriú go sábháilte sna coinni- ollacha atá luaite. Beidh impleachtaí thromchúiseacha ann mura ndéantar comhlíonadh ar an eolas agus na treoracha nó brisfear na rialacháin áirithe seo maidir le húsáid an trealamh san Iar-ghuaislimiséar.
  • Página 43 Kombi Module 1D Barcode + Trovan 5. Deisiú Is iad Uirlisí ECOM GmbH nó an fhoireann nó ionaid seirbhísí atá ceadaithe ag Uirlisí ECOM GmbH ar mhaithe le sábháilteacht na huirlise agus caithfear an uirlis a thástáil tar éis deisiúcháin a bheith déanta. Is féidir an leathanach...
  • Página 44 4.3 Dostupni glavni moduli za Ident-Ex 01 ............46 5. Popravci ......................46 Napomena: Trenutačne sigurnosne upute, upute za uporabu, CE Izjava o sukladnosti i certifikati o sukladnosti mogu se preuzeti sa relevantne stranice proizvo- da na at www.ecom ex.com, ili se alternativno mogu zatražiti direktno od proizvođača.

  • Página 45: Sigurnosne Mjere

    1. Sigurnosne mjere Ove sigurnosne napomene sadrže informacije i sigurnosne odredbe kojih se treba pridržavati kako bi se osiguralo sigurno rukovanje uređajem u opisanim uvjetima. Nepridržavanje ovih informacija i ovih uputa može prouzročiti ozbiljne posljedice ili može predstavljati kršenje određenih odredbi u svezi s korištenjem uređaja iz Ex područja.

  • Página 46: Ex-Data

    ZT-SE965-LID-A* Kombi Module 1D Barcode + Trovan 5. Popravci Popravke mora izvoditi ECOM Instruments GmbH ili osoblje ili servisni centri ovlašteni od strane ECOM Instruments GmbH, samo zbog sigurnosti uređaja, on se mora testirati nakon provedenih popravaka. Samo izvješće o...
  • Página 47 4.2 IECEx ......................49 4.3 Pieejamie Ident-Ex galvas moduļi 01 ............49 5. Remonts ......................49 Piezīme: Šo drošības instrukciju, ekspluatācijas instrukciju, EK Atbilstības deklarāciju un Atbilstības sertifikātus var lejupielādēt no attiecīgā produkta lapas vietnē www.ecom ex.com vai arī tās var pieprasīt tieši no ražotāja.

  • Página 48: Drošības Pasākumi

    1. Drošības pasākumi Šajā drošības instrukcijā ir ietverta informācija un drošības noteikumi, kas jāievēro, lai aprīkojuma ekspluatācija aprakstītajos apstākļos būtu droša. Šīs informācijas un instrukcijas neievērošana var izraisīt nopietnas sekas vai arī tādējādi var tikt pārkāpti attiecīgie noteikumi par aprīkojuma izmantošanu sprādzienbīstamā...

  • Página 49: Dati Par Darbu Sprādzienbīstamās Zonās

    ZT-SE965-LID-A* Kombi Module 1D Barcode + Trovan 5. Remonts Remonti jāveic tikai ECOM instruments GmbH vai ECOM instruments GmbH pilnvarotiem speciālistiem vai servisa centriem, un pēc remontu veikšanas jāveic ierīces drošības pārbaude. Remonta atskaišu lapu var lejupielādēt vietnē www.ecom-ex.com, sadaļā Serviss.
  • Página 50 3. Saugos taisyklės ..................51 4. „Ex“ duomenys ....................52 4.1 ATEX ......................52 4.2 IECEx ......................52 4.3 „Ident-Ex 01“ galvučių moduliai ..............52 5. Remontas ....................52 Pastaba. Šias saugos instrukcijas, naudojimo instrukcijas, EB atitikties deklaraciją ir atitikties sertifikatus galimas atsisiųsti iš atitinkamo gaminio puslapio adresu...
  • Página 51 1. Saugos priemonės Šiose saugos instrukcijose pateikta informacija ir saugos taisyklės, kurių reikia laikytis norint užtikrinti saugų įrangos veikimą aprašytomis sąlygomis. Šios informacijos ir sąlygų nesilaikymas gali turėti rimtų pasekmių arba pažeisti konkrečias nuostatas, susijusias su įrangos naudojimu sprogioje zonoje Atidžiai perskaitykite šias instrukcijas prieš...
  • Página 52 ZT-SE965-LID-A* Kombi Module 1D Barcode + Trovan 5. Remontas Remontą turi atlikti tik „ECOM Instruments GmbH“ arba personalas ar ap- tarnavimo centrai, įgalioti „ECOM Instruments GmbH“, nes, atlikus remontą, reikia patikrinti prietaiso saugumą. Tremonto ataskaitos lapą galima atsisiųsti iš aptarnavimo centro adresu www.ecom-ex.com.
  • Página 53 3. Regolamenti ta’ sikurezza ................54 4. Eks Data .....................55 4.1 ATEX ......................55 4.2 IECEx ......................55 4.3 Moduli tar-Ras Disponibbli għall-Ident-Ex 01 ..........55 5. Tiswija ......................55 Nota: L-istruzzjonijiet dwar is-sikurezza attwali, struzzjonijiet dwar it-tħaddim, id- Dikjarazzjoni dwar il-Konformita tal-UE u ċ-Ċertifikati ta’ Konformità jistgħu jitniżżlu mill-paġna tal-prodotti rilevantif’www.ecomex.com jew inkella jistgħu...

  • Página 54: Prekawzjonijiet Ta' Sikurezza

    1. Prekawzjonijiet ta’ Sikurezza Dawn l-istruzzjonijiet dwar is-sikurezza fihom informazzjoni u regolamenti dwar is-sikurezza, li għandhom jiġu osservati biex jiżguraw it-tħaddim sikur tat-tagħmir fil-kundizzjonijiet deskritti. In-nuqqas ta’ osservazzjoni ta’ din l-informazzjoni u dawn l-istruzzjonijiet jista’ jkollu konsegwenzi serji jew jista’ jikser ir-regolamenti speċifiċi dwar l-użu tat-tagħmir fiż-żona Ex.

  • Página 55: Eks Data

    Kombi Module 1D Barcode + Trovan 5. Tiswija It-tiswijiet jistgħu jsiru minn ECOM Instruments GmbH jew minn personel jew ċentri ta’ servizz awtorizzat minn ECOM Instruments GmbH biss minħabba li s-sikurezza tal-apparat tkun trid tiġi ttestjata wara li jiġu mplimentati t-tiswijiet.
  • Página 56 4.3 Beschikbare kopmodules voor de Ident-Ex 01 .........58 5. Reparatie ....................59 Opmerking: De meest actuele veiligheidsinstructies, gebruikshandleiding, de EG-con- formiteitsverklaring en de conformiteitscertificaten kunt u downloaden vanaf de betreffende productpagina op www.ecom-ex.com, of u kunt deze direct opvragen bij de fabrikant.

  • Página 57: Veiligheidsinstructies

    1. Veiligheidsinstructies Deze veiligheidsinstructies bevatten informatie en veiligheidsvoorschriften die moeten worden nageleefd voor veilig gebruik van de apparatuur onder de beschreven omstandigheden. Als u deze informatie en instructies niet naleeft, kan dit kan ernstige gevolgen hebben en kan dit een overtreding zijn van de specifieke voorschriften betreffende het gebruik van het apparaat in de Ex-zone.

  • Página 58: Ex-Gegevens

    Ex-markering: Ex ib op is IIC T4 Gb Ex ib op is IIIC T135 °C Db IP64 Omgevingstemperatuur: -20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C 4.3 Beschikbare kopmodules voor de Ident-Ex 01 Kopnaam Beschrijving EN-EX25-A* 2D Barcode Imager NL-TLB30-B* 125/134 kHz LF RFID, Air Coil...

  • Página 59: Reparatie

    5. Reparatie Na reparatie van het apparaat moet het worden getest. Daarom mogen repa- raties alleen worden uitgevoerd door ECOM Instruments GmbH of een door ECOM Instruments GmbH geautoriseerde persoon of servicecentrum. U kunt het blad voor het reparatierapport downloaden van het servicegedeelte...
  • Página 60 3. Przepisy bezpieczeństwa ................61 4. Dane dotyczące zagrożenia wybuchem .............62 4.1 ATEX ......................62 4.2 IECEx ......................62 4.3 Dostępne moduły głowicy dla modelu Ident-Ex 01 ........62 5. Naprawa ......................63 Uwaga: Aktualna instrukcja bezpieczeństwa, instrukcja obsługi, Deklaracja Zgodności WE i Certyfikaty Zgodności można pobrać z odpowiedniej strony produktu pod adresem www.ecom ex.com lub zamówić...

  • Página 61: Środki Bezpieczeństwa

    1. Środki bezpieczeństwa Niniejsza instrukcja bezpieczeństwa zawiera informacje i przepisy bezpieczeństwa, których należy przestrzegać w celu zapewnienia bezpie- cznej eksploatacji urządzenia w opisanych warunkach. Nieprzestrzeganie tych informacji i niniejszej instrukcji może mieć poważne konsekwencje lub może naruszyć konkretne przepisy dotyczące użytkowania sprzętu w strefie zagrożenia wybuchem.

  • Página 62: Dane Dotyczące Zagrożenia Wybuchem

    Ex ib op is IIC T4 Gb Ex ib op is IIIC T135 °C Db IP64 Temperatura otoczenia: -20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C 4.3 Dostępne moduły głowicy dla modelu Ident-Ex 01 Nazwa głowicy Opis EN-EX25-A* 2D Barcode Imager...

  • Página 63: Naprawa

    5. Naprawa Naprawy mogą być wykonywane przez firmę ECOM Instruments GmbH lub przez personel bądź centra serwisowe upoważnione przez ECOM Instru- ments GmbH tylko ze względu na bezpieczeństwo urządzenia do sprawd- zenia po wykonaniu naprawy. Sprawozdanie z naprawy można pobrać z...
  • Página 64 3. Reglementări privind siguranța ..............65 4. Date privind pericolul de explozie ...............66 4.1 ATEX ......................66 4.2 IECEx ......................66 4.3 Module de capăt disponibile pentru Ident-Ex 01 ........66 5. Reparații ......................67 Notă: Instrucțiunile de siguranță, instrucțiunile de utilizare, Declarația CE de Conformitate și Certificatele de conformitate actuale pot fi descărcate de pe...

  • Página 65: Măsuri De Siguranță

    1. Măsuri de siguranță Aceste instrucțiuni privind siguranța conțin informații și reglementări de siguranță care trebuie respectate pentru a asigura funcționarea în siguranță a echipamentului, în condițiile descrise. Nerespectarea acestor informații și instrucțiuni, poate avea consecințe grave sau poate încălca reglementările specifice privind utilizarea echipamentului în zona Ex.

  • Página 66: Date Privind Pericolul De Explozie

    Ex ib op is IIC T4 Gb Ex ib op is IIIC T135 °C Db IP64 Temperatură ambientală: -20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C 4.3 Module de capăt disponibile pentru Ident-Ex 01 Nume capăt Descriere EN-EX25-A* 2D Barcode Imager...

  • Página 67: Reparații

    5. Reparații Reparațiile vor fi efectuate de către ECOM Instruments GmbH ori de perso- nalul sau centrele de service autorizate de ECOM Instruments GmbH, deoa- rece siguranța dispozitivului trebuie testată după implementarea reparațiilor. Fișa de reparații efectivă poate fi descărcată din secțiunea Service a paginii...
  • Página 68 2. Fel och skador ....................69 3. Säkerhetsföreskrifter ...................69 4. Ex-Data .......................70 4.1 ATEX ......................70 4.2 IECEx ......................70 4.3 Tillgängliga huvudmoduler för Ident-Ex 01 ..........70 5. Reparation ....................70 Observera: Gällande säkerhetsinstruktioner, användarhandbok, EG-konformitetsförk- laring och konformitetsintyg kan hämtas på aktuell produktsida på www.

  • Página 69: Säkerhetsåtgärder

    1. Säkerhetsåtgärder Dessa säkerhetsinstruktioner innehåller information och säkerhetsföreskrif- ter som ska observeras för att säkerställa säker hantering av utrustningen under beskrivna förhållanden. Observeras inte denna information och dessa instruktioner kan det få allvarliga konsekvenser, eller bryta mot föreskrifter avseende användning av utrustningen i Ex-området. Vänligen läs dessa säkerhetsinstruktioner noggrant innan du börjar använda utrustningen! I händelse av motstridig information gäller uppgifterna som anges i säkerhetsåtgärderna.

  • Página 70: Ex-Data

    ZT-SE965-LID-A* Kombi Module 1D Barcode + Trovan 5. Reparation Reparationer utförs av ECOM Instruments GmbH eller av personal eller servicecenter som godkänts av ECOM Instruments GmbH, endast på grund av att enhetens säkerhet måste testas sedan reparationerna har verkställts. Själva reparationsrapportbladet kan laddas ned från serviceområdet på...
  • Página 71 3. Bezpečnostné predpisy ................72 4. Údaje Ex .....................73 4.1 ATEX ......................73 4.2 IECEx ......................73 4.3 Dostupné hlavové moduly pre Ident-Ex 01 ..........73 5. Oprava ......................73 Poznámka: Tieto bezpečnostné pokyny, prevádzkové pokyny, Vyhlásenie ES o zhode a Osvedčenia o zhode sa dajú stiahnuť z príslušnej produktovej stránky na...

  • Página 72: Bezpečnostné Opatrenia

    1. Bezpečnostné opatrenia Tieto bezpečnostné opatrenia obsahujú informácie a bezpečnostné predpisy, ktoré musíte dodržiavať, aby bola zaistená bezpečná prevádzka zariadenia v popísaných podmienkach. Nedodržanie týchto informácií a týchto pokynov môže mať vážne následky a môže byť v rozpore s konkrétnymi predpismi týkajúcimi sa používania zariadenia v oblasti Ex.

  • Página 73: Údaje Ex

    ZT-SE965-LID-A* Kombi Module 1D Barcode + Trovan 5. Oprava Opravy môže vykonávať len ECOM Instruments GmbH alebo personál či servisné centrá autorizované spoločnosťou ECOM Instruments GmbH, pretože po vykonaní opravy sa musí skontrolovať bezpečnosť produktu. Samotný formulár žiadosti o opravu si môžete stiahnuť v časti Service na...
  • Página 74 4.3 Razpoložljivi nastavki za Ident-Ex 01 ............76 5. Popravilo .....................76 Opomba: Trenutna varnostna navodila, navodila za uporabo, izjavo ES o skladnosti in certifikate o skladnosti lahko prenesete z ustrezne strani izdelka na spletnem mestu www.ecom ex.com ali zanje zaprosite neposredno pri proizvajalcu.

  • Página 75: Varnostniukrepi

    1. Varnostniukrepi Ta varnostna navodila vsebujejo informacije in varnostne predpise, ki jih je treba upoštevati, da se zagotovi varna uporaba opreme v opisanih pogojih. Neupoštevanje teh informacij in navodil ima lahko resne posledice in lahko krši določene uredbe glede uporabe opreme v območju Ex. Pred začetkom uporabe opreme pozorno preberite ta varnostna navodila! V primeru nasprotujočih si informacij veljajo podrobnosti, navedene v teh varnostnih ukrepi.

  • Página 76: Podatki Ex

    Kombi Module 1D Barcode + Trovan 5. Popravilo Popravila izvaja samo ECOM Instruments GmbH ali osebje oziroma servisni centri, ki jih pooblasti podjetje ECOM Instruments GmbH, ker je treba po opravljenem popravilu preizkusiti varnost naprave. Obrazec za poročilo o popravilu lahko prenesete v razdelku »Service«...
  • Página 77 4.3 Dostupné moduly hlavy pro Ident-Ex 01 ...........79 5. Opravy ......................79 Poznámka: Aktuální bezpečnostní pokyny, návody, ES prohlášení o shodě a Osvědčení o shodě lze stáhnout z příslušné stránky produktu na adrese www.ecom ex.com, případně je lze vyžádat přímo od výrobce.

  • Página 78: Bezpečnostní Opatření

    1. Bezpečnostní opatření Tyto bezpečnostní pokyny obsahují informace a bezpečnostní předpisy, které je třeba dodržovat, aby byl zajištěn bezpečný provoz zařízení za popsaných podmínek. Nedodržení těchto pokynů může mít vážné následky nebo může znamenat porušení zvláštních předpisů týkajících se používání zařízení...

  • Página 79: Ex-Data

    ZT-SE965-LID-A* Kombi Module 1D Barcode + Trovan 5. Opravy Opravy smí provádět pouze společnost ECOM Instruments GmbH nebo pracovníci či servisní střediska autorizovaná společností ECOM Instruments GmbH pouze kvůli bezpečnosti zařízení, která musí být po provedení oprav otestována. Formulář pro opravu si můžete stáhnout z části Service (Servis)
  • Página 80 1. Biztonsági előírások ..................81 2. Hibák és sérülések ..................81 3. Biztonsági előírások ..................81 4. EX-adatok ....................82 4.1 ATEX ......................82 4.2 IECEx ......................82 4.3 Rendelkezésre álló fejmodulok az Ident-Ex-hez 01 ........82 5. Javítás ......................83 Megjegyzés: Az aktuális biztonsági és üzemeltetési előírások, az EU megfelelőségi nyilat- kozat és a megfelelőségi tanúsítványok letölthetők az adott termék oldaláról, a www.ecomex.com honlapon vagy elkérhető...

  • Página 81: Biztonsági Előírások

    1. Biztonsági előírások A jelen biztonsági előírások olyan információkat és biztonsági rendelkezé- seket tartalmaznak, melyeket be kell tartani a készülék leírt körülmények közötti biztonságos működésének biztosításához. Ezen információk és az utasítások be nem tartása súlyos következményekkel járhat, vagy megsér- theti a berendezés Ex-területen történő használatára vonatkozó különleges előírásokat.

  • Página 82: Ex-Adatok

    • Az eszköz csak a veszélyes területen kívül tölthető. • A maximális töltési feszültség 5,5 V. • A maximális környezeti hőmérséklet a töltéshez 45 °C. 4. EX-adatok 4.1 ATEX ATEX megfelelőségi tanúsítvány száma: EPS 20 ATEX 1 143 EX-jelölés: † II 2G Ex ib op is IIC T4 Gb †...

  • Página 83: Javítás

    5. Javítás A javításokat az ECOM Instruments GmbH vagy az ECOM Instruments GmbH engedélyével rendelkező személy vagy szerviz végezheti el, mivel a készülék biztonságosságát a javítások elvégzése után tesztelni kell. Az aktuális javítási jelentési adatlap letölthető a www.ecom-ex.com honlap szerviz területéről.
  • Página 84 Copyright© 2020 ECOM Instruments GmbH. The contents of this document, either in part or in their entirety, may not be reproduced, forwarded, distributed or saved in any way without ECOM Instruments GmbH prior written consent. The contents of this document are presented as they currently exist. ECOM Instruments...

Tabla de contenido