Página 1 AXP26U338CW AXP34U338CW AXP34U338HW AXP26U558HW AXP35U538CW AXP26U338BW AXP34U338BW...
Página 2: Tabla De Contenido
10. ENVIRONMENTAL CONCERNS ................24 FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.
Página 3: Safety Information
ENGLISH SAFETY INFORMATION WARNING! • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Página 4 • The air conditioner is not intended for use by young children of infirmed persons without supervision. • Young children should be supervised to ensure that they do not play with the air conditioner. • There are local council rules regarding maximum allowable noise levels emitted by air conditioners.
Página 5 ENGLISH • Ensure the power supply used has an appropriate voltage rating. Only use a 220 - 240V, 50Hz, 10A mains electricity supply. Use of a power supply with an improper voltage rating can result in damage to the unit an possibly fire. •...
Página 6: Usage Cautions
Grounding tab Plug Square earthed pin Plug (only for UK) 1.3 Usage cautions • Be sure to turn the unit off and disconnect the power supply cord before performing any maintenance or cleaning. • Do not put unit near any heat source or open fire when you replacing the filters.
Página 7 ENGLISH • Exposure to direct airflow for an extended period of time could be hazardous to your health. Do not expose occupants, pets, or plants to direct airflow for extended periods of time. • Do not use this air conditioner for non-specified special purposes (e.g.
Página 8: Additional Information
• Do not puncture and do not burn. • Refrigerant gases can be odourless. • The appliance must be installed, used and stored in an area that is greater than 12 m • This appliance contains a certain number of grams (see rating label back of unit) of R290 refrigerant gas.
Página 9: Safety Instruction
ENGLISH Disposal of equipment using flammable refrigerants See national regulations. Storage of equipment/appliances The storage of equipment should be in accordance with the manufacturer’s instructions. Storage of packed (unsold) equipment Storage package protection should be constructed such that mechanical damage to the equipment inside the package will not cause a leak of the refrigerant charge.
Página 10 • Servicing shall only be performed • The working temperature range of the...
Página 11 ENGLISH Warning Meaning Do not open the unit during operation It may cause electric shock, fire and explosion Keep firearms away It may cause fire and explosion Do not use the power cord close to heating It may cause electric shock, fire and appliances explosion Do not use the power cord near flammable...
Página 12: Unit Description
Caution Meaning Do not drink water drained from air It contains contaminants and could make conditioner you sick Use caution when unpacking and installing Sharp edges could cause injury If water enters the unit, turn the unit off at...
Página 13: Installation Instructions
ENGLISH 5. INSTALLATION INSTRUCTIONS 5.1 Exhausting hot air 4. Affix the adaptor B into the window. (Fig. 5) In the Cool Mode the appliance must be placed close to a window or opening so that the warm exhaust air can be ducted outside.
Página 14: Air Conditioner Features
6. AIR CONDITIONER FEATURES 6.1 CONTROL PANEL Displays temperature/time Mode Selection Power ON/OFF Sleep Filter Reset Timer Fan Speed Swing Adjust Temperature or Timer 7. OPERATING INSTRUCTIONS 1. Press the “mode” button until the Some of the following instructions Cool mode indicator is lit.
Página 15 ENGLISH 2. Press the “Fan speed” button to and press the button again to quit the choose the desired fan speed. function. You can also cancel the setting by pressing the “on/oﬀ” button. After 3. The fan will run at the selected speed cancel the setting, the timer indicator and the display will show the room will switch oﬀ.
Página 16: Remote Control
Filter reset Insert the provided batteries correctly (see the instructions inside the battery This feature is a reminder to clean the Air compartment). Filter (See Care and Cleaning) for more Close up the cover. efficient operation. To replace the old batteries (which have The filter indicator will illuminate after been used up) with two new R03P “AAA”...
Página 17: Turning The Unit On
ENGLISH “high”, “mid” or “low” by pressing the How to Use the Remote Control Fan speed button and referring to the TURNING THE UNIT ON diagram. Note: In this mode, the air exhaust hose Plug in the unit, then press the “on/oﬀ” does not need to be connected.
Página 18 30 minutes. This new Press the “ ” and “ ” button the same temperature will be maintained for 7 hours time for more than 3 seconds to switch before it returns to the originally selected between degree Fahrenheit and degrees temperature.
Página 19: Fault Code
7.3 Fault code Fig. 20 If the display reads “AS”, “CS” and “ES”, the temperature sensor has failed. Contact your Authorized AEG Drain cap for Dry mode Service Center. Drain cap for Heat Pump mode If the display reads “L3”, the condenser...
Página 20: Care & Cleaning
Replace the drain cap to the continuous drain outlet when no condensate flows out. Put the drip tray under the bottom drain outlet, then remove the rubber stopper from the drain outlet, to allow the condensate to flow into the drip tray. If your drip tray can’t hold all the condensate, a number of fills will be needed.
Página 21: Winter Storage
ENGLISH 2. Wash the filter using liquid 2. Remove and clean the filter, allow it dishwashing detergent and warm to dry completely, then reinstall it. water under 40°C. Rinse filter 3. Remove the batteries from the thoroughly. Gently shake excess remote control.
Página 22: Environmental Concerns
• Unit recently turned on in hot room. Air conditioner cooling, but room is Allow additional time to remove too warm - ice forming on cooling “stored heat” from walls, ceiling, coil behind decorative front. floor and furniture. • Dirty air filter - air restricted. Clean air filter.
Página 23 9. PROBLEEMOPLOSSING ...................47 10. MILIEUBESCHERMING ....................48 VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat u voor dit AEG-product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen maken met functies die gewone apparaten wellicht niet hebben.
Página 24: Veiligheidsinformatie
VEILIGHEIDSINFORMATIE WAARSCHUWING! • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een ontoereikende ervaring en kennis, als dit gebeurt onder toezicht of als ze hiervoor instructies...
Página 25: Belangrijke Opmerkingen
NEDERLANDS OPGELET! • Voor reparatie of onderhoud van dit systeem altijd beroep doen op een erkend monteur. • Neem contact met de installateur voor montage van dit systeem. • Deze airconditioner is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen of verstandelijk gehandicapten zonder toezicht.
Página 26 5. Tijdens de werking of net erna het apparaat niet bedekken. 6. Zorg vóór opslag altijd dat al het condensatiewater uit het systeem verwijderd is. 1.2 Belangrijke zaken bij het gebruik van uw airconditioner OPGELET! Waarschuwingen voor gebruik • Wijzig geen enkel onderdeel van dit product.
Página 27 NEDERLANDS aan het netsnoer te trekken of het niet juist te gebruiken kan er schade aan het apparaat optreden en kunnen er elektrische schokken optreden. • Als het netsnoer beschadigd is, moet de fabrikant of diens technische dienst of een gekwalificeerd persoon dit vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen.
Página 28 • Bij het verplaatsen van de airconditioner moet het water uit het systeem worden afgevoerd. Als er water in het reservoir blijft, kan dit tijdens het verplaatsen uit het apparaat stromen. • Voor een goede afvoer mag de afvoerslang niet geknikt zijn of opgetild worden tijdens de dehumidificatie- modus.
Página 29 NEDERLANDS • Houd de ventilatie-openingen altijd vrij van obstructies. • Het apparaat moet worden opgeslagen in een goed- geventileerde ruimte die groter is dan 12 m OPMERKING: CONTROLEER OP HET PLAATJE WELK TYPE KOELGAS WORDT GEBRUIKT IN UW APPARAAT. WAARSCHUWING! Specifieke informatie over apparaten met R290 koelgas.
Página 30: Extra Informatie
• Personen die het koelcircuit gebruiken of er werkzaamheden aan uitvoeren, moeten beschikken over de juiste certificaten, verstrekt door een geaccrediteerde organisatie, die een garantie biedt van bevoegdheid in de behandeling van koelmiddelen, in overeenstemming met een specifieke beoordeling erkend door verenigingen in de sector.
Página 31: Veiligheidsinstructies
NEDERLANDS 2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 2.1 Opmerkingen m.b.t. gebeuren wanneer het systeem bij lage omgevingstemperaturen de bediening/werking wordt ingesteld op een temperatuur rond 18 °C, met name's nachts. • Wacht 4 minuten tot de compressor In dat geval zal een verdere opnieuw begint te koelen. Als u temperatuurdaling ervoor zorgen dat de airconditioner uitschakelt en het systeem bevriest.
Página 32 De ernst hiervan wordt aangeduid d.m.v. De betekenis van de symbolen die volgende indicaties: in deze handleiding worden gebruikt, wordt hieronder weergegeven: WAARSCHUWING! Dit symbool betekent dat u dit Dit symbool duidt op de nooit mag doen. mogelijkheid van dood of ernstig Dit symbool betekent dat u dit letsel.
Página 33 NEDERLANDS Waarschuwing Betekenis Als er een gaslek is van een ander apparaat, Gevaar voor explosie, brand en brandwonden verlucht de kamer alvorens de airconditioner in te schakelen Het systeem nooit demonteren of wijzigen Het kan brand en een elektrische schok veroorzaken OPGELET! Let op...
Página 34: Omschrijving
Let op Betekenis Indien er water in het systeem terecht komt, Gevaar voor elektrische schokken schakelt u het systeem uit via de stekker en en schade schakelt u de stroomonderbreker uit. Isoleer de stroomtoevoer door de stekker uit het...
Página 35: Installatie-Instructies
NEDERLANDS 5. INSTALLATIE-INSTRUCTIES 5.1 Warme lucht afvoeren 4. Bevestig adapter B in het venster. (Afb. 5) In de Koelmodus moet het apparaat dicht bij een venster of opening worden geplaatst zodat de warme luchtafvoer naar buiten kan worden geleid. Plaats het systeem eerst op een vlakke vloer en zorg ervoor dat er minimaal 50 cm speling is rond het systeem, en dat het zich in de...
Página 36: Kenmerken Van De Airconditioner
6. KENMERKEN VAN DE AIRCONDITIONER 6.1 BEDIENINGSPANEEL Geeft temperatuur/tijd weer Modusselectie AAN/UIT zetten Sleep Filter resetten Timer Ventilatorsnelheid Zwenken Temperatuur of timer aanpassen 7. BEDIENINGSINSTRUCTIES 1. Druk op de 'mode'-toets tot het Sommige van de volgende indicatielampje van de Koelmodus instructies kunnen uitsluitend brandt.
Página 37 NEDERLANDS 1. Druk op de 'mode'-toets tot Het systeem zal worden opgestart in de vooraf ingestelde modus. het indicatielampje van de Ventilatiemodus brandt. Druk om de instelling te annuleren opnieuw op de 'timer'-toets. De resterende tijd wordt 2. Druk op de 'Fan speed'-toets voor weergegeven.
Página 38: Afstandsbediening
°F/°C-functie Installatie van batterij en belangrijke instructies Druk de toetsen ' ' en ' ' langer dan Open het deksel aan de achterkant van 3 seconden tegelijk in om te schakelen de afstandsbediening. tussen graden Fahrenheit en graden Plaats de bijgeleverde batterijen correct Celsius.
Página 39: Het Systeem Inschakelen
NEDERLANDS Het gebruik van de afstandsbediening HET SYSTEEM INSCHAKELEN Fan mode Steek de stekker in en druk vervolgens Druk op de 'mode'-toets tot links op het op de 'on/oﬀ'-toets (het systeem werkt LCD-scherm 'fan' wordt weergegeven. wanneer het wordt ingeschakeld op de In deze modus kunt u de laatste instelling voor de uitschakeling.
Página 40 Druk opnieuw op deze toets om de functie voor het zwenken van de spleet uit te schakelen. Slaapstand Wanneer het systeem in de modus Koelen, Verwarmen of auto staat, kunt u drukken op de 'sleep'-toets om het systeem te laten werken in de Slaapstand.
Página 41 0,5 uur tot 10 uren, Neem contact op met uw erkende en vervolgens in stappen van 1 uur AEG-servicecentrum. tot 24 uren. Na 3 seconden wordt de instelling opgeslagen in het geheugen. Op het display wordt de resterende tijd weergegeven voordat het systeem wordt afgesloten.
Página 42: Onderhoud & Reiniging
OPMERKING: Bij opslag tijdens de wintermaanden moet het in het systeem achtergebleven • Na het verwijderen van de afvoerdop condensatiewater worden verwijderd. kan er condensatiewater uitstromen als het systeem werkt in de modus Koelen Plaats een lekbak (niet bijgeleverd) onder of de modus Auto.
Página 43: De Filters Reinigen
NEDERLANDS 8.2 De filters reinigen 8.3 Opslag tijdens de wintermaanden Om ervoor te zorgen dat uw Als de airconditioner gedurende een airconditioner efficiënt blijft werken, lange periode niet wordt gebruikt: moeten de filters om de twee weken gebruik worden gereinigd. 1.
Página 44: Milieubescherming
• Regelsysteem staat UIT. Schakel • Uitlaatleiding niet aangesloten of regelsysteem AAN en stel in op geblokkeerd. Raadpleeg hoofdstuk gewenste instelling. 5.1 Afvoer van warme lucht. • Foutcode P1 verschijnt op het display. Airconditioner koelt, maar de kamer is...
Página 45: Service Après-Vente
10. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ........73 POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires.
Página 46: Informations De Sécurité
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ATTENTION ! • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, à condition d'être surveillés ou d'avoir reçu des instructions sur l'utilisation...
Página 47: Remarques Importantes
FRANÇAIS • Contactez un installateur pour l'installation de cet appareil. • Ce climatiseur n'est pas prévu pour être utilisé par de jeunes enfants ou des personnes infirmes sans surveillance. • Empêchez les enfants de jouer avec le climatiseur. • Certaines réglementations locales s'appliquent concernant les niveaux sonores maximaux pouvant être émis par les climatiseurs.
Página 48: Avertissements D'utilisation
1.2 Point à garder en mémoire lors de l'utilisation de votre climatiseur ATTENTION ! Avertissements d'utilisation • Ne modifiez aucun élément de ce produit. • N'insérez aucun objet dans les éléments de l'appareil. • Assurez-vous que la tension nominale de l'alimentation secteur est adaptée.
Página 49: Précautions D'utilisation
FRANÇAIS • Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou un technicien qualifié afin d'éviter tout danger. En cas de remplacement, utilisez uniquement le câble d'alimentation spécifié par le fabricant. • Cet appareil doit être relié à la terre. Cet appareil dispose d'un cordon doté...
Página 50 • Pour vous assurer que la vidange est bien effectuée, le tuyau de vidange ne doit pas être tordu, et il ne doit pas être surélevé durant le mode déshumidification. Sinon, l'eau vidangée pourrait se répandre dans la pièce.
Página 51 FRANÇAIS • Veillez à ce que les orifices de ventilation ne soient pas obstrués. • L'appareil doit être entreposé dans une pièce bien ventilée et de taille supérieure à 12 m REMARQUE : VÉRIFIEZ LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE POUR CONNAÎTRE LE TYPE DE FLUIDE FRIGORIGÈNE CONTENU DANS VOTRE APPAREIL.
Página 52: Informations Supplémentaires
• L'appareil doit être stocké de sorte à éviter toute défaillance mécanique. • Toute personne travaillant ou intervenant sur un circuit de fluide frigorigène doit être titulaire d'un certificat valide délivré par un organisme accrédité qui autorise sa compétence à la manipulation des frigorigènes conformément à...
Página 53: Consignes De Sécurité
FRANÇAIS 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2.1 Remarques concernant est réglé à environ 18 °C et que la température ambiante est basse, l'utilisation particulièrement la nuit. Dans ce cas, une baisse supplémentaire de la • Laissez 4 minutes au compresseur température peut causer un blocage pour redémarrer le refroidissement.
Página 54 Pour éviter les blessures corporelles et Ci-dessous sont présentées les les dommages sur l'appareil, suivez les significations des symboles utilisés dans instructions suivantes. ce manuel : Une mauvaise utilisation de l'appareil Le symbole ci-contre indique une en raison d'un manquement à ces action à...
Página 55 FRANÇAIS Attention Signification Débranchez l'appareil si vous entendez un Cela pourrait entraîner un choc électrique, bruit étrange, sentez une odeur inhabituelle un incendie ou une explosion ou voyez de la fumée en sortir N'utilisez pas la prise si elle est desserrée Cela pourrait entraîner un choc électrique, ou endommagée un incendie ou une explosion...
Página 56: Description De L'appareil
Attention Signification Éteignez l'interrupteur principal lorsque vous Cela peut provoquer une panne de l'appareil n'utilisez pas l'appareil pendant période ou un incendie et une explosion prolongée Ne placez pas d'obstacles autour des Cela pourrait provoquer une panne de entrées d'air ou à l'intérieur de la sortie d'air l'appareil ou un accident Insérez toujours le filtre solidement.
Página 57: Accessoires Inclus
FRANÇAIS 4. ACCESSOIRES INCLUS PIÈCES NOM DES COMPOSANTS : QUANTITÉ : Adaptateur A, conduit d'échappement, 1 kit Adaptateur B (embout plat) Tuyau d'évacuation 1 pièce Télécommande 1 kit Pile (R03P AAA 1,5 V) 2 pièces • Vérifiez que tous les accessoires sont inclus dans l'emballage et reportez-vous aux instructions d'installation pour savoir comment les utiliser.
Página 58: Caractéristiques Du Climatiseur
4. Posez l'adaptateur B dans la fenêtre. Le tuyau peut être allongé de (Fig. 5) sa longueur d'origine de 38 cm à 150 cm, mais il est préférable de lui donner une longueur minimale. Assurez-vous également que le tuyau n'a pas de pliure ou d'affaissement aigus.
Página 59: Notice D'utilisation
FRANÇAIS 7. NOTICE D’UTILISATION Certaines des instructions Mode déshumidiﬁcation suivantes ne peuvent être Appuyez sur le bouton « Mode » suivies qu'en utilisant le jusqu'à ce que le voyant « Dry » panneau de commandes. (déshumidiﬁcation) s'aﬃche. L'écran 7.1 Utilisation du bandeau aﬃche la température de la pièce.
Página 60: Réinitialisation Filtre
Mode Timer (minuterie) Après 5 secondes, la fonction minuterie est activée, la température s'aﬃche de La minuterie permet à l'utilisateur nouveau. La commande calcule le temps de diﬀérer le démarrage ou l'arrêt restant jusqu'à l'arrêt.. de l'appareil. Pour annuler le réglage, appuyez de nouveau sur la touche «...
Página 61: Télécommande
FRANÇAIS 7.2 Télécommande Si vous devez remplacer ou recycler la télécommande, les piles doivent être enlevées puis mises au rebut conformément aux réglementations locales car elles sont nocives pour l'environnement. Ne mélangez pas des piles neuves et usagées. Ne mélangez pas des piles alcalines, standard (zinc-carbone) et rechargeables (nickel-cadmium).
Página 62: Mettre L'appareil Sous Tension
Mode « Fan » (ventilateur) Comment utiliser la télécommande METTRE L'APPAREIL SOUS TENSION Appuyez sur la touche « Mode » jusqu'à ce que la mention « fan » (ventilation) Branchez l'appareil, puis appuyez sur apparaisse à gauche sur l'écran LCD.
Página 63 FRANÇAIS Mode Veille Lorsque l'appareil est en mode Cool, Heat ou Auto, appuyez sur la touche « sleep » (Veille) pour que l'appareil passe en mode Veille. Avec ce mode, la vitesse de ventilation passera en mode « auto » automatiquement. Cette conﬁguration ne peut être changée.
Página 64: Instructions De Vidange
Appuyez ou maintenez appuyé la ﬂèche principale est en cause. Contactez votre UP (HAUT) ou la ﬂèche DOWN (BAS) service après-vente AEG agréé. pour modiﬁer le minuteur d'arrêt diﬀéré de 30 minutes à 10 heures, puis à partir d'1 heure jusqu'à 24 heures Après 3 secondes, le réglage est sauvegardé...
Página 65: Entretien Et Nettoyage
FRANÇAIS • Assurez-vous que la hauteur de la Placez un bac de récupération (non sortie et que la section du tuyau fourni) sous la sortie d'évacuation d'évacuation ne soient pas plus inférieure, puis enlevez le bouchon importantes que celles de la sortie d'évacuation pour permettre à...
Página 66: Rangement En Hiver
8.3 Rangement en hiver Si le climatiseur n'est pas utilisé pendant une longue période : 1. Vidangez le réservoir collecteur d'eau complètement et laissez l'eau résiduelle s'écouler totalement en enlevant le bouchon de vidange inférieur et le bouchon d'arrêt en caoutchouc.
Página 67: En Matière De Protection De L'environnement
FRANÇAIS L'air sortant de l'appareil n'est pas Le climatiseur fonctionne, mais la pièce assez froid. est toujours trop chaude - du givre se forme sur la bobine de refroidissement • La température ambiante est derrière le panneau décoratif. au-dessous de 16 °C. Le refroidissement peut ne pas avoir lieu tant que la •...
Página 68: Reparatur- Und Kundendienst
9. FEHLERSUCHE ......................98 10. UMWELTTIPPS ......................99 FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können.
Página 69: Sicherheitshinweise
DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG! • Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.
Página 70: Wichtige Hinweise
ACHTUNG! • Lassen Sie das Gerät von einem autorisierten Kundendienst-Techniker reparieren oder warten. • Lassen Sie dieses Gerät von einem autorisierten Techniker montieren. • Das Klimagerät darf ohne Aufsicht nicht von kleinen Kindern oder gebrechlichen Personen bedient werden. • Kleine Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu garantieren, dass sie nicht mit dem Klimagerät...
Página 71 DEUTSCH 3. Setzen Sie das Gerät im Außenbereich weder direktem Sonnenlicht noch Regen aus. 4. Lagern oder versetzen Sie das Gerät immer in aufrechter Position. 5. Bedecken Sie das Gerät nicht während des Betriebs oder unmittelbar nach der Verwendung. 6. Lassen Sie immer das Kondenswasser ab, bevor Sie das Gerät einlagern.
Página 72 ACHTUNG! Sicherheitshinweise zum Netzkabel • Der Netzstecker darf ausschließlich in eine geeignete Wandsteckdose gesteckt werden. Verwenden Sie auf keinen Fall Verlängerungskabel oder Verteilersteckdosen. • Stecken Sie den Netzstecker fest in die Steckdose, und vergewissern Sie sich, dass er nicht locker ist.
Página 73 DEUTSCH 1.3 Sicherheitsmaßnahmen bei der Verwendung • Schalten Sie das Gerät vor jeder Wartung oder Reinigung aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. • Betreiben Sie das Gerät beim Wechseln der Filter nicht in der nähe von Wärmequellen oder offenem Feuer. •...
Página 74 Setzen Sie in der Nähe befindliche Personen, Haustiere oder Pflanzen nicht über einen längeren Zeitraum hinweg dem direkten Luftstrom aus. • Verwenden Sie das Klimagerät nicht für Spezialanwendungen, für die es nicht ausgelegt ist (z. B. zur Kühlung von Präzisionsgeräten, Lebensmitteln, Haustieren, Pflanzen und Kunstobjekten).
Página 75 DEUTSCH • Das Gerät muss in einem Raum aufbewahrt werden, in dem keine permanent betriebenen Zündquellen vorhanden sind (zum Beispiel: offene Flammen, ein eingeschaltetes Gasgerät oder laufende Elektroheizung). • Nicht durchstechen oder verbrennen. • Kältemittel können geruchlos sein. • Das Gerät muss in einem Raum aufgebaut, verwendet und gelagert werden, der größer als 12 m ist.
Página 76: Zusätzliche Informationen
1.4 Zusätzliche informationen Transport von Geräten, die entflammbare Kältemittel enthalten Siehe Transportbestimmungen. Kennzeichnen des Geräts mit Schildern Siehe lokale Vorschriften. Entsorgen von Geräten, die entflammbare Kältemittel enthalten Siehe nationale Verordnungen. Lagern von Anlagen/Geräten Das Gerät muss gemäß den Anweisungen des Herstellers gelagert werden.
Página 77 DEUTSCH • Wenn Sie das Gerät im Kühlmodus Abluftauslass geblasen. Dies ist ausschalten, wird der Kompressor normal und ist kein Anzeichen für umgehend ausgeschaltet und der eine Fehlfunktion des Geräts. obere/untere Lüftermotor nach • Im Kühlmodus bläst das Klimagerät 5 Sekunden angehalten; wenn Sie die erzeugte Warmluft über den das Gerät aus dem Kühlmodus in den Abluftschlauch aus dem Raum heraus.
Página 78 Warnung Bedeutung Stecken Sie den Netzstecker Andernfalls besteht die Gefahr eines ordnungsgemäß in die Steckdose elektrischen Schlags, Brands oder einer Explosion aufgrund von Überhitzung Schalten Sie das Gerät nicht ein oder aus, Es besteht die Gefahr eines elektrischen indem Sie den Netzstecker einstecken oder...
Página 79 DEUTSCH ACHTUNG! Vorsicht Bedeutung Wenn der Luftfilter entnommen werden Es besteht Verletzungsgefahr muss, berühren Sie nicht die Metallteile des Geräts Reinigen Sie das Klimagerät nicht mit Wasser kann in das Gerät eindringen und Wasser die Isolierung beeinträchtigen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Lüften Sie den Raum regelmäßig, wenn das Es kann zu einem Sauerstoffmangel Klimagerät zusammen mit einem Ofen o.
Página 80: Gerätebeschreibung
3. GERÄTEBESCHREIBUNG Fernbedienung Ablassöffnung für das Kondenswasser Signalempfänger Ablassöffnung für die Pumpe Abluftauslass für Raumluft Untere Ablassöffnung Bedienblende Abluftauslass Tragegriff (beidseitig) Steckdose Netzkabel Lufteinlass Laufrolle 4. MITGELIEFERTES ZUBEHÖR BAUTEILE BAUTEILEBEZEICHNUNG: MENGE: Anschlussstück A, Abluftschlauch, 1 Satz Anschlussstück B (flache Auslassöffnung), Ablaufschlauch 1 Stück...
Página 81: Montageanweisung
DEUTSCH 5. MONTAGEANWEISUNG 5.1 Warmluftauslass Aufschieben Im Kühlmodus muss das Gerät in der Nähe eines Fensters oder einer sonstigen Raumöffnung aufgestellt werden, um die Warmluft nach außen leiten zu können. Verriegeln Stellen Sie das Gerät zunächst auf einer ebenen Fläche auf, und sorgen Sie dafür, dass das Gerät einen Abstand von mindestens 50 cm zu umliegenden Objekten hat.
Página 82: Funktionen Des Klimageräts
6. FUNKTIONEN DES KLIMAGERÄTS 6.1 BEDIENFELD Temperatur-/Zeitanzeige Modusauswahl (mode) Ein-/Ausschalten (on-oﬀ) Energiesparmodus (sleep) Filterrückstellung (ﬁlter reset) Zeitvorwahl (timer) Lüfterdrehzahl Schwenken Temperatur- oder Zeiteinstellung 7. BEDIENUNGSANLEITUNG Einige der folgenden Anweisungen Kühlbetrieb können nur über das Bedienfeld In diesem Modus MUSS der ausgeführt werden.
Página 83 DEUTSCH Gleichzeitig leuchtet die Verzögern des Einschaltvorgangs Kontrolllampe „Niedrig“ (low) für die Stecken Sie den Netzstecker in die Lüftergeschwindigkeit. Steckdose und das Gerät geht in den Standby-Modus. Hinweis: In diesem Modus kann die Nach Drücken der Taste „Zeitvorwahl“ Lüfterdrehzahl nicht eingestellt werden. (timer) leuchtet die Kontrolllampe der Zeitvorwahl und die Anzahl der Stunden Lüftermodus...
Página 84 Anzeige wird wieder die Temperatur 7.2 Fernbedienung angezeigt. Die bis zum Ausschalten verbleibende Zeit wird heruntergezählt. Drücken Sie die Taste „Zeitworwahl“ (timer) zum Löschen der Einstellung erneut und die verbleibende Zeit wird angezeigt; nach einem weiteren Tastendruck wird die Funktion beendet.
Página 85: Einschalten Des Geräts
DEUTSCH Nutzung der Fernsteuerung EINSCHALTEN DES GERÄTS Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und drücken Sie anschließend die Taste „Ein/Aus“ (nach dem Einschalten wird das Gerät gemäß der letzten Einstellung betrieben). Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“ erneut, um das Gerät auszuschalten und ziehen Sollte die Fernbedienung ausgetauscht anschließend den Stecker aus der oder entsorgt werden, sind die Batterien...
Página 86 Lüftermodus Drücken Sie die Taste „Modus“ (mode) solange, bis auf der linken Seite der LCD-Anzeige „Lüftermodus“ (fan) angezeigt wird. In diesem Modus können Sie die Lüftergeschwindigkeiten „high“, „mid“ oder „low“ durch Drücken der Taste „Lüfterdrehzahl“ und entsprechend der Abbildung einstellen.
Página 87 DEUTSCH Schwenkfunktion der Luftleitlamellen Die bis zum Einschalten verbleibende Zeit wird heruntergezählt. Sie können Drücken Sie die Tasten „Schwenken“ ebenso die Taste „Zeitvorwahl“ (timer) (swing) um die Schwenkfunktion im Anschluss erneut drücken und „on“ der Luftleitlamellen einzuschalten erlischt umgehend; das Gerät wird und im oberen Bereich der Anzeige anschließend mit dem zuvor eingestellten wird „schwenken “...
Página 88 Temperatursensor und führen Sie das andere Ende in einen ausgefallen. Wenden Sie sich an Ihren Abﬂuss, der sich unterhalb des Geräts autorisierten AEG Kundendienst. beﬁndet (Abb. 21). Wenn auf dem Display „L3“ angezeigt wird, ist der DC-Lüftermotor des Kondensators ausgefallen.
Página 89: Reinigung Und Pflege
DEUTSCH Ablassöffnung, um das Kondenswasser in die Auffangschale abfließen zu lassen. Sollte sich die Auffangschale zu schnell mit Kondenswasser füllen, sind mehrere Durchgänge erforderlich. Setzen Sie die Ablaufkappe auf die untere Ablassöffnung, sobald kein Kondensat mehr aus der Öffnung tritt. Entleeren des im Gerät angesammelten Kondenswassers zum Zwecke einer Wintereinlagerung.
Página 90: Fehlersuche
2. Waschen Sie den Filter mit Setzen Sie nach der vollständigen Geschirrspülmittel und warmem Entleerung des Auffangbehälters den Wasser unter 40 °C aus. Spülen Sie Gummistopfen wieder ein und die den Filter gründlich aus. Schütteln Ablaufkappe auf. Sie vorsichtig überschüssiges 2.
Página 91: Umwelttipps
DEUTSCH • Die Luftleitlamellen sind falsch Das Klimagerät kühlt, aber der Raum ausgerichtet. Stellen Sie die ist zu warm - KEINE Eisbildung Lamellen so ein, dass eine bessere an der Kühlschlange hinter der Luftverteilung gewährleistet ist. Dekorfront. • Die Front des Geräts ist durch •...
Página 92: Pensamos En Usted
10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES .................112 PENSAMOS EN USTED Gracias por adquirir un electrodoméstico AEG. Ha elegido un producto que lleva décadas de experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, ha sido diseñado pensando en usted. Así pues, cada vez que lo utilice, puede tener la seguridad de que obtendrá...
Página 93: Información Sobre Seguridad
ESPAÑOL INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Símbolo Nota Explicación ¡ADVERTENCIA! • Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos.
Página 94: Punto Que Debe Tener En Cuenta Al Utilizar El Acondicionador De Aire
• Póngase en contacto con el instalador para instalar esta unidad. • El acondicionador de aire no debe ser utilizado por niños o personas discapacitadas sin supervisión. • Es necesario vigilar a los niños pequeños para que no jueguen con el acondicionador de aire.
Página 95: Advertencia Sobre El Cable De Alimentación
ESPAÑOL • Asegúrese de que la fuente de alimentación utilizada tiene una tensión nominal adecuada. Utilice únicamente un suministro eléctrico de 220 - 240 V, 50 Hz, 10 A. El uso de una fuente de alimentación con una tensión nominal incorrecta puede provocar daños en la unidad.
Página 96: Precauciones De Uso
Pestaña de conexión Enchufe a tierra Patilla cuadrada de conexión a tierra Enchufe (solo para Reino Unido) 1.3 Precauciones de uso • Asegúrese de apagar la unidad y desconectar el cable de alimentación antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza.
Página 97 ESPAÑOL • La exposición al flujo de aire directo durante un período prolongado de tiempo puede ser peligrosa para su salud. No exponga a los ocupantes, mascotas ni plantas al flujo de aire directo durante largos períodos de tiempo. • No utilice este acondicionador de aire para fines especiales no especificados (por ejemplo, conservar dispositivos de precisión, alimentos, mascotas, plantas u objetos de arte).
Página 98: Información Adicional
• No perforar ni quemar. • Los gases refrigerantes pueden ser inodoros. • El aparato debe instalarse, utilizarse y guardarse en una zona superior a 12 m • Este aparato contiene un número determinado de gramos (consulte la etiqueta de datos técnicos situada en la parte posterior de la unidad) de gas refrigerante R290.
Página 99: Instrucciones De Seguridad
ESPAÑOL Eliminación de equipos con refrigerantes inflamables Consulte las normativas nacionales. Almacenamiento de equipos/aparatos El almacenamiento del equipo debe realizarse conforme a las instrucciones del fabricante. Almacenamiento de equipos embalados (no vendidos) La protección del paquete de almacenamiento debe realizarse de modo que los daños mecánicos al equipo dentro del paquete no provoquen fugas de carga de refrigerante.
Página 100: Advertencia Durante El Uso
inflamables.
Página 101 ESPAÑOL Advertencia Significado No abra la unidad durante el funcionamiento Puede causar descargas eléctricas, incendios y explosiones Mantenga alejadas las armas de fuego Pueden causar incendios y explosiones No utilice el cable de alimentación cerca de Puede causar descargas eléctricas, aparatos de calefacción incendios y explosiones No utilice el cable de alimentación cerca...
Página 102: Descripción De La Unidad
Precaución Significado No beba agua procedente del Contiene contaminantes y podría causar acondicionador de aire enfermedades Tenga cuidado al desembalar e instalar Los bordes afilados pueden causar lesiones Si entra agua en la unidad, apague la unidad Podría causar daños y descargas eléctricas y apague el disyuntor.
Página 103: Instrucciones De Instalación
ESPAÑOL 5. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 5.1 Aire caliente de escape 3. Instale el adaptador A en la unidad (Fig. 4). En el modo enfriamiento, el aparato debe colocarse cerca de una ventana o abrirse para que el aire caliente escape fuera.
Página 104: Características Del Acondicionador De Aire
6. CARACTERÍSTICAS DEL ACONDICIONADOR DE AIRE 6.1 PANEL DE CONTROL Muestra la temperatura/hora Selección de modo Encendido/Apagado Suspensión Restablecer filtro Temporizador Velocidad del ventilador Oscilación Ajustar temperatura o temporizador 7. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. Pulse el botón de modo hasta que...
Página 105 ESPAÑOL 2. Pulse el botón “fan speed” (velocidad botón de nuevo para salir de la función. También puede cancelar la configuración del ventilador) para elegir la velocidad pulsando el botón “on/off” (encendido/ deseada del ventilador. apagado). Después de cancelar el ajuste, 3.
Página 106: Mando A Distancia
Restablecer filtro Introduzca correctamente las pilas suministradas (consulte las instrucciones Esta función le recuerda que debe limpiar del compartimento de la pila). el filtro de aire (consulte Mantenimiento y Cierre la tapa. limpieza) para obtener un funcionamiento Para sustituir las pilas antiguas (que se más eficaz.
Página 107: Encendido De La Unidad
ESPAÑOL En este modo, puede seleccionar la Uso del mando a distancia velocidad “high” (alta), “mid” (media) o “low” ENCENDIDO DE LA UNIDAD (baja) pulsando el botón de velocidad del ventilador y consultando el diagrama. Enchufe la unidad y pulse el botón Nota: En este modo, no es necesario “on/off”...
Página 108 1° C después de Pulse el botón “ ” y “ ” al mismo tiempo durante más de 3 segundos otros 30 minutos. Esta nueva temperatura para cambiar entre grados Fahrenheit y se mantiene durante 7 horas antes de grados Celsius.
Página 109: Código De Avería
ESPAÑOL 7.4 Instrucciones de drenaje Para cancelar el ajuste, pulse de nuevo el botón “timer” (temporizador). Drenaje continuo Durante el modo DRY (seco), necesitará una manguera de jardín (se vende por separado) para drenar el condensado de la unidad. Siga estos pasos: •...
Página 110: Cuidado Y Limpieza
Vuelva a colocar el tapón de drenaje en la salida de drenaje continuo cuando no salga vapor condensado. Coloque la bandeja recogegotas bajo la salida de drenaje inferior y, a continua- ción, retire el tope de goma de la salida de drenaje para que el condensado fluya a la bandeja recogegotas.
Página 111: Almacenamiento En Invierno
ESPAÑOL 2. Lave el filtro con detergente líquido 2. Retire y limpie el filtro, déjelo secar para lavavajillas y agua tibia por debajo completamente y vuelva a instalarlo. de 40° C. Enjuague bien el filtro. Agite 3. Retire las pilas del mando a distancia. suavemente el exceso de agua del 4.
Página 112: Aspectos Medioambientales
• La unidad se ha encendido reciente- El acondicionador de aire enfría, pero la mente en una sala caliente. Espere a sala está demasiado caliente; se forma que se elimine el “calor retenido” de hielo en la bobina de enfriamiento paredes, techos, suelos y muebles.
Página 113 10. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS ................133 ESTAMOS A PENSAR EM SI Obrigado por ter adquirido um aparelho AEG. Escolheu um produto que traz com concebido a pensar em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de saber que obterá sempre ótimos resultados.
Página 114: Informações De Segurança
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Símbolo Nota Explicação AVISO! • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento, desde que sejam supervisionadas e/ou instruídas relativamente à...
Página 115: Ponto A Ter Em Conta Quando Usar O Ar Condicionado
PORTUGUÊS • O ar condicionado não deve ser utilizado por crianças ou pessoas doentes sem vigilância. • As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho. • Existem regulamentos locais relativamente aos níveis máximos de ruído que podem ser emitidos por aparelhos de ar condicionado.
Página 116 • Certifique-se de que a alimentação elétrica tem a tensão correta. Utilize apenas alimentação elétrica de 220 - 240 V, 50 Hz, 10 A. A utilização de alimentação elétrica com tensão incorreta pode resultar em danos ao aparelho. • Utilize sempre um disjuntor anti-explosão ou fusível com a amperagem correta.
Página 117: Precauções De Utilização
PORTUGUÊS Terminal de ligação à terra Ficha Pino quadrado de ligação à terra Ficha (apenas para o Reino Unido) 1.3 Precauções de utilização • Não se esqueça de desligar o aparelho e desligue o cabo de alimentação antes de efetuar qualquer ação de manutenção ou limpeza.
Página 118 • A exposição direta ao fluxo de ar por períodos prolongados pode ser prejudicial para a sua saúde. Não exponha pessoas, animais ou plantas diretamente ao fluxo de ar por períodos prolongados. • Não utilize este ar condicionado para fins especiais não especificados (por exemplo, preservar dispositivos...
Página 119: Informações Adicionais
PORTUGUÊS • Não perfurar e não queimar. • Os gases de refrigeração podem ser inodoros. • O aparelho deve ser instalado, utilizado e guardado numa área que seja superior a 12 m • Este aparelho contém um determinado número de gramas (consulte a parte traseira da unidade de caraterísticas) do gás refrigerante R290.
Página 120: Armazenamento De Equipamento Embalado (Não Vendido)
Eliminação do equipamento utilizando refrigerantes inflamáveis Consulte os regulamentos nacionais. Armazenamento de equipamento/aparelhos O armazenamento do equipamento deve ser efetuado de acordo com as instruções do fabricante. Armazenamento de equipamento embalado (não vendido) A proteção da embalagem de armazenamento deve ser construída de modo que os danos mecânicos no equi-...
Página 121 PORTUGUÊS os refrigerantes em segurança, de ser efetuadas sob a supervisão de acordo com uma especificação de uma pessoa competente na utilização avaliação reconhecida pela indústria. de refrigerantes inflamáveis. • A assistência só deve ser realizada • A gama de temperaturas de como recomendado pelo fabricante funcionamento do ar condicionado do equipamento.
Página 122 Aviso Significado Não abra o aparelho durante o Isso pode causar choque elétrico, incêndio funcionamento e explosão Mantenha armas de fogo afastadas Isso pode causar incêndio e explosão Não utilize o cabo de alimentação perto de Isso pode causar choque elétrico, incêndio aparelhos de aquecimento e explosão...
Página 123: Descrição Do Aparelho
PORTUGUÊS Cuidado Significado Não beba a água escoada do ar Ela contém contaminantes e pode ser condicionado prejudicial para si Tenha cuidado ao desembalar e instalar As arestas afiadas podem causar ferimentos o aparelho Se entrar água no aparelho, desligue-o da Isso pode causar choque elétrico e danos tomada elétrica e desligue o disjuntor.
Página 124: Instruções De Instalação
5. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO 5.1 Exaustão de ar quente 3. Instale o adaptador A no aparelho (Fig. 4). No modo de arrefecimento, o aparelho deve ser colocado junto a uma janela ou abertura para que o ar quente de escape possa ser conduzido para o exterior.
Página 125: Características Do Ar Condicionado
PORTUGUÊS 6. CARACTERÍSTICAS DO AR CONDICIONADO 6.1 PAINEL DE CONTROLO Apresenta a temperatura/tempo Seleção do modo Ligar/Desligar Noite Reiniciar filtro Temporizador Velocidade da ventoinha Oscilação Ajustar a temperatura ou o temporizador 7. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 1. Prima o botão “modo” até que o indicador Algumas das seguintes instru- do modo de arrefecimento se acenda.
Página 126 2. Prima o botão “Velocidade da o tempo restante e prima novamente o ventoinha” para escolher a velocidade botão para sair da função. Também pode da ventoinha desejada. cancelar a definição premindo o botão 3. A ventoinha funciona à velocidade “ligar/desligar”.
Página 127 PORTUGUÊS Reiniciar filtro Introduza as pilhas fornecidas correta- mente (consulte as instruções no interior Esta função é um aviso para limpar o filtro do compartimento das pilhas). do ar (consulte o capítulo “Manutenção Feche a tampa. e limpeza”) para obter um funcionamento Para substituir as pilhas velhas (que já...
Página 128: Ligar O Aparelho
“elevada”, “média” ou Como utilizar o comando “baixa” premindo o botão da velocidade LIGAR O APARELHO da ventoinha e consultando o diagrama. Nota: Neste modo, não é necessário ligar Ligue a ficha e prima o botão a mangueira de escape.
Página 129 PORTUGUÊS Esta nova temperatura será mantida Prima o botão “ ” e “ ” em simultâneo durante 7 horas antes de voltar à tempe- durante mais de 3 segundos para ratura selecionada inicialmente. Isto alternar entre graus Fahrenheit e graus termina o modo “noite”...
Página 130: Código De Avaria
7.4 Instruções de escoamento Para cancelar a regulação, prima novamente o botão “temporizador”. Escoamento contínuo No modo SECAGEM, é necessária uma mangueira (vendida separadamente) para escoar a água condensada do aparelho. Siga os passos abaixo: • Desaperte a tampa de escoamento da saída de escoamento contínuo (Fig.
Página 131: Manutenção E Limpeza
PORTUGUÊS Volte a colocar a tampa de escoamento na saída de escoamento contínuo quando não sair condensação. Coloque o tabuleiro de recolha de gotas debaixo da saída de escoamento inferior e, de seguida, remova a tampa de borracha da saída de escoamento para permitir que a condensação escorra para o tabuleiro de re- colha de gotas.
Página 132: Resolução De Problemas
2. Lave o filtro com detergente líquido 2. Remova e limpe o filtro, deixe-o secar para loiça e água quente a 40° C. totalmente e volte a instalá-lo. Enxague bem o filtro. Agite suave- 3. Retire as pilhas do comando.
Página 133: Preocupações Ambientais
PORTUGUÊS • O aparelho foi ligado recentemente O ar condicionado arrefece, mas a numa divisão quente. Permita mais divisão está muito quente - existe tempo para remover o “calor armaze- formação de gelo na serpentina de nado” das paredes, do teto, do chão e arrefecimento que se encontra atrás dos móveis.
Página 134 www.aeg.com/shop...

Este manual también es adecuado para:

Axp34u338cw Axp34u338hw Axp26u558hw Axp35u538cw Axp26u338bw Axp34u338bw

AEG AXP26U338CW Manual De Instrucciones

English

Dutch

Français

Deutsch

Español

Português

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para AEG AXP26U338CW

Resumen de contenidos para AEG AXP26U338CW

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido