Página 1
Instrucciones de instalación, uso y mantenimiento Handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud Display LCD AZL 2... para caja de control LME 71... con PME 71.901... Display LCD AZL 2…voor controledoos LME 71…met PME 71.901 Menú y lista de parámetros / Lista de los mensajes de desperfecto Menu en Parameterlijst / Lijst of foutberichten DISPLAY LCD AZL 2...
Contents Calibración y funcionamiento..............................2 Panel operador con display LCD AZL 21... para caja de control LME 71... con PME 71.901.........2 Panel operador con pantalla LCD ...........................3 Modos de visualización y de programación ........................4 1.3.1 Funcionamiento ................................4 1.3.2 Lista de visualización de las fases (visualización según el programa)................5 1.3.3 Visualización de la posición de funcionamiento ......................6 1.3.4 Mensajes de desperfecto, visualización de errores e información ..................6 Lista de los códigos de error con funcionamiento mediante LED interno ...............7...
Calibración y funcionamiento Calibración y funcionamiento Panel operador con display LCD AZL 21... para caja de control LME 71... con PME 71.901... Descripción de los símbolos Testigo de bloqueo Bloqueo Presencia llama Válvula alimentada Transformador de encendido alimentado Motor ventilador alimentado Precalentador activo sólo para quemadores de aceite combustible Solicitud de calor...
Calibración y funcionamiento Datos técnicos Unidad de funcionamiento y visualización Datos generales de la unidad Tensión de funcionamiento DC 5 V Absorción de potencia <50 mW (normalmente) Índice de protección - AZL21… IP40 según IEC529 Clase de seguridad II según DIN EN 60730-1 Alojamiento - Material PC y PC / ABS...
Calibración y funcionamiento Modos de visualización y de programación Las modalidades de funcionamiento del Panel Operador, y parti- A continuación se detalla la información para acceder y operar en cularmente las modalidades de visualización del display, son los diferentes niveles. ...
Calibración y funcionamiento 1.3.2 Lista de visualización de las fases (visualización según el programa) Nota: ¡la visualización depende del programa! Número de fase o display de 3 segmen- Función tos y display AZL2... Espera Apagado Standby, en espera de solicitud de calor Ph08 Apagado Encendido/fase de prueba (por ejemplo, prueba detector)
Calibración y funcionamiento 1.3.3 Visualización de la posición de funcionamiento /reset h min s Fig. 9 Presionando “i/reset” durante 1 segundo, rESEt se visuali- h min s Fig. 5 en el display. Al soltar el pulsador, se reinicia la unidad base. La visualización oP: P1 significa 1°...
Calibración y funcionamiento Lista de los códigos de error con funcionamiento mediante LED interno Código Texto en claro Causa posible error bAC Er3 Desperfecto de compatibilidad del módulo programa La secuencia de programa del módulo programa no es compatible con la unidad base durante el proceso de backup con la unidad base Desperfecto del módulo programa –...
Calibración y funcionamiento En el Modo Normal, utilizando los pulsadores del Panel Opera- dor, es posible activar uno de los 3 modos de visualización/pro- gramación: Modo Info (InFo) Modo Parámetros Modo de programación Modos de visualización (Para) Modo Service (Ser) Modo Info Visualiza los datos generales en el sistema.
Calibración y funcionamiento Visualización de los valores Info 1.6.1 Fecha de identificación 1.6.2 Número de identificación h min s h min s Fig. 14 Fig. 18 En la ventana se visualiza el parámetro 102: parpadeante. En la ventana se visualiza el parámetro 103: parpadeante. A la derecha se visualiza._._ .
Calibración y funcionamiento 1.6.3 Identificación del quemador 1.6.4 Número de arranques que se pueden reiniciar Nota: ¡Pueden borrarse para la asistencia (véase página Lista de pará- metros)! min s Fig. 20 En la ventana se visualiza el parámetro 113: parpadeante. h min s A la derecha se visualiza_._.
Página 13
Calibración y funcionamiento /reset h min s Fig. 29 Presionar “i/reset” o para visualizar nuevamente el parámetro 164 parpadeante. Al siguiente parámetro Vuelve al parámetro anterior Fig. 30 20110900...
Calibración y funcionamiento 1.6.5 Número total de arranques 1.6.6 Final del nivel Info h min s min s Fig. 31 Fig. 35 Cuando se presenta esta pantalla significa que ha llegado al En la ventana se visualiza el parámetro 166: parpadeante. final del nivel Info.
Calibración y funcionamiento Modo Service Visualiza la cronología de errores y algunos datos técnicos en el Número de parámetro Parámetro sistema. La lista de los parámetros que se pueden visualizar se detalla Cronología de los errores Error actual: Código error en la tabla siguiente.
Calibración y funcionamiento 1.7.1 Visualización de los valores Service Cronología de errores Véase el Parámetro con índice, con o sin visualización directa/ Ejemplo de parámetro 701: Cronología de errores Nota: ¡Pueden eliminarse para la asistencia (véase capítulo Lista de min s parámetros)! Tensión de red Fig.
Calibración y funcionamiento Modo Parámetros (PArA) Visualiza y permite modificar/programar la lista completa de los Para poder acceder a este nivel referirse al “Procedimiento de parámetros. acceso mediante contraseña”. El nivel parámetros está dividido en grupos: Una vez ejecutado el procedimiento de acceso, en el display se visualiza “PArA”...
Calibración y funcionamiento 1.8.1 Ingreso de la contraseña La contraseña OEM debe estar formada por 5 caracteres, mien- tras que la del técnico por 4 caracteres. h min s Fig. 57 > 1 s min s Presionar para seleccionar un número o una letra. Fig.
Calibración y funcionamiento 1.8.2 Backup Fig. 67 Fig. 61 Presionar para el parámetro bAC_UP. El parámetro 000: parpadea. Display: El parámetro bAC_UP parpadea. Display: El parámetro 000: parpadea, el display Int no parpadea. /reset /reset Fig. 68 Fig. 62 Fig. 69 Fig.
Calibración y funcionamiento 1.8.3 Restore /reset Fig. 72 Fig. 77 El parámetro 000: parpadea. Display: El parámetro 000: parpadea, el display Int no parpadea. Fig. 73 Presionar “i/reset” para activar el proceso de backup. /reset El display visualiza run. Fig. 78 <3 s Fig.
Página 21
Calibración y funcionamiento El display visualiza run. /reset <3 s Fig. 83 Fig. 89 Luego de aproximadamente 3 segundos (según la duración de la secuencia de programa), el display visualiza bAC End para indi- car que ha finalizado el proceso de restore. Display: rSt End.
Calibración y funcionamiento Variantes de funcionamiento de los parámetros Los parámetros memorizados en el control del quemador LME7... pueden visualizarse o ser modificados en el nivel Pará- metros. 1.9.1 Parámetros sin índice, con visualización directa min s Ejemplo de parámetro 225 (tiempo de pre-ventilación) en el nivel Parámetro Fig.
Página 23
Calibración y funcionamiento Alternativa 2: ¡Adoptar el valor! /reset Fig. 99 min s Fig. 100 Presionar “i/reset” para volver al modo de modificación. Se adoptará el valor configurado. Nota: Para detectar errores de visualización, el valor se visualiza des- plazado una posición hacia la derecha. Display: Valor 3.822 Fig.
Calibración y funcionamiento 1.9.2 Parámetros sin índice, sin visualización Presionar para configurar el tiempo especificado. directa Display: El tiempo especificado 53.361 parpadea. Ejemplo de parámetro 224 (tiempo presostato del aire espe- cificado) en el nivel Parámetro Alternativa 1: ¡Eliminar la modificación! min s Fig.
Página 25
Calibración y funcionamiento Alternativa 2: ¡Adoptar la modificación! /reset Fig. 111 min s Fig. 112 Presionar “i/reset” para volver al modo de modificación. Se adoptará el valor configurado. Nota: Para detectar errores de visualización, el valor se visualiza nue- vamente, pero desplazado una posición hacia la derecha. Display: Valor 53.361 Fig.
Calibración y funcionamiento 1.9.3 Parámetros con índice, con o sin visualización directa Ejemplo de parámetro 701: Error efectivo en el nivel Service Véase el capítulo Lista de los códigos de error! h min s Fig. 121 Presionar , para seleccionar el índice. .00 = código de error .01 = inicio lectura del contador h min s...
Página 27
Calibración y funcionamiento h min s h min s Fig. 127 Fig. 133 Presionar para retronar al índice. Los parámetros cubren el período hasta el primer error registrado Display: El parámetro 701. no parpadea, el índice 03: parpadea, a partir de la eliminación de la cronología (máx. hasta el paráme- los caracteres.
Calibración y funcionamiento 1.10 Asociación de los puntos de trabajo de velocidad para llama baja (P1), carga de encendido (P0) y llama alta (P2) para el técnico a los fines de la aplicación • Se dispone de tensión eléctrica. • Presionar “i/reset”...
Página 29
Lista de parámetros PME71.901... (AZL2...) Los valores de la columna “Configuración de fábrica” de la siguiente tabla son indicativos Intervalo valores Configura- Contraseña Contraseña Número de Parámetro Modificación Resolución ción de lectura nivel escritura parámetro Mín. Máx. fábrica de nivel nivel de nivel Parámetro interno Contraseña del ingeniero de calentamiento...
Página 30
Contador de repeticiones 240.00 Valor límite Pérdida de llama durante el funciona- Modificación miento Contador de repeticiones 240.01 Valor límite Falta de llama al finalizar el tiempo de Modificación seguridad Control estanqueidad de las válvulas 241.00 0 = OFF Modificación 1 = ON Control estanqueidad de las válvulas 241.01...
Página 32
Valores PWM ventilador: Intervalo de 658.01 Modificación 20 % funcionamiento mín. PWM Valores PWM ventilador: Intervalo de 658.02 Modificación 100 % 100 % funcionamiento máx. PWM Tiempo de aceleración ventilador: Mín. de llama 659.00 Sólo lectura 74,970 s 0,294 s 2,058 s baja a llama alta Tiempo de aceleración ventilador: Máx.
Página 33
701.02 Sólo lectura Modo Error actual: Fase de MMI 701.03 Sólo lectura 100 % Modo Error actual: Valor de potencia 702.00 Sólo lectura Modo Cronología 1 error anterior: Código error Cronología de errores o1: Lectura del contador de 702.01 Sólo lectura 999999 Modo arranque...
Página 34
Inhoud Kalibrering en werking................................2 Bedieningspaneel met LCD-display AZL 21... voor uitrusting LME 71... met PME 71.901......... 2 Bedieningspaneel met LCD display ..........................3 Modi voor weergave en programmering........................4 1.3.1 Tijdens de werking ..............................4 1.3.2 Lijst met weergaven van de fasen (weergave overeenkomstig het programma) ............5 1.3.3 Weergave bedrijfspositie .............................
Kalibrering en werking Kalibrering en werking Bedieningspaneel met LCD-display AZL 21... voor uitrusting LME 71... met PME 71.901... Beschrijving van de symbolen Controlelamp vergrendeling Vergrendeling Aanwezigheid vlam Ventiel wordt van stroom voorzien Ontstekingstransformator wordt van stroom voorzien Motor ventilator wordt van stroom voorzien Voorverwarmer actief enkel voor branders met stookolie Verzoek warmte...
Kalibrering en werking Technische gegevens Functie- en weergave-eenheid Algemene gegevens eenheid Bedrijfsspanning DC 5 V Opgenomen vermogen <50 mW (normaliter) Beveiligingsindex - AZL21… IP40 volgens IEC529 Veiligheidsklasse II volgens DIN EN 60730-1 Houder - Materiaal PC en PC / ABS - Kleur RAL 7035 (lichtgrijs) Klasse brandbeveiliging...
Kalibrering en werking Modi voor weergave en programmering De bedrijfsmodi van het bedieningspaneel, en vooral van de Vervolgens wordt de informatie weergegeven om de verschillen- modaliteit van weergave van het display, zijn 4: de niveaus te bereiken en er mee te werken. ...
Kalibrering en werking 1.3.2 Lijst met weergaven van de fasen (weergave overeenkomstig het programma) N.B. de weergave is afhankelijk van het programma! Aantal fasen of dis- play met 3 segmen- Functie AZL2...- display Wachttijd Stand-by, in afwachting van verzoek om warmte Ph08 Ontsteking/testfase (bijvoorbeeld test detector) Start...
Kalibrering en werking 1.3.3 Weergave bedrijfspositie 1.3.4 Foutmeldingen, weergave van fouten en informatie Weergave van fouten (afwijkingen) met blokkering h min s h min s Fig. 5 De weergave oP: P1 staat ivoor het 1e stadium. Fig. 8 De display geeft Loc weer. De balk onder de status van de fout De weergave na oP is specifiek voor de eenheid.
Kalibrering en werking Lijst met foutcodes met werking van de interne leds Foutco- Heldere tekst Waarschijnlijke oorzaak bAC Er3 Compatibiliteitsfout programmamodule met basiseenheid tij- De programmavolgorde van de programmamodule is niet dens back-upproces compatibel met de basiseenheid Storing in de programmamodule –...
Kalibrering en werking Vanaf de Modus Normaal kan met behulp van de toetsen van het bedieningspaneel een van de 3 modi van weergave/programme- ring geactiveerd worden: Modus Info (InFo) Modus Parameters Modi van programmering Modi van weergave (Para) Modus Service (Ser) Modus Info Geeft de algemene informatie van het systeem weer.
Kalibrering en werking Weergave van de waarden Info 1.6.1 Datum van identificatie 1.6.2 Identificatienummer h min s h min s Fig. 14 Fig. 18 Aan de linkerzijde wordt de parameter 102 weergegeven: knip- Aan de linkerzijde wordt de parameter 103 weergegeven: knip- pert.
Kalibrering en werking 1.6.3 Identificatie van de brander 1.6.4 Aantal resetbare starts Opgelet: Kunnen ten behoeve van de support worden verwijderd (zie pa- gina Lijst parameters)! min s Fig. 20 Aan de linkerzijde wordt de parameter 113 weergegeven: knippert. h min s Aan de rechterzijde wordt _._.
Página 44
Kalibrering en werking /reset h min s Fig. 29 Druk op “i/reset” o om opnieuw de knipperende parameter 164 weer te geven. Naar volgende parameter Keert terug naar de vorige parameter Fig. 30 20110900...
Kalibrering en werking 1.6.5 Totaal aantal starthandelingen 1.6.6 Eindpunt van het niveau Info h min s min s Fig. 31 Fig. 35 Wanneer dit venster wordt weergegeven, heeft u het einde van Aan de linkerzijde wordt de parameter 166 weergegeven: het niveau Info bereikt.
Kalibrering en werking Modus Service Geeft de geschiedenis van de fouten en informatie betreffende Nummer het systeem weer. van de Parameter parameter De lijst van de parameters die kunnen worden weergegeven, Geschiedenis fouten wordt aangeduid in onderstaande tabel. Actuele fout: Foutcode 701.00 Druk om toegang tot dit niveau te krijgen op de knop “i/reset”.
Kalibrering en werking 1.7.1 Weergave van de waarden Service Einde van het niveau Service Geschiedenis fouten Zie Parameters met index, met of zonder directe weergave/Voor- beeld voor parameter 701: Geschiedenis fouten N.B. Kunnen ten behoeve van de support worden verwijderd (zie pa- gina Lijst parameters)! min s Netspanning...
Kalibrering en werking Modus Parameters (PArA) Geeft een weergave en de mogelijkheid tot het aanpassen/pro- Om dit niveau te bereiken, moet de “Toegangsprocedure met grammeren van de complete lijst met parameters. password” geraadpleegd worden. Het niveau van de parameters is onderverdeeld in groepen: Nadat de toegangsprocedure werd uitgevoerd, verschijnt op de display enkele seconden “PArA”.
Kalibrering en werking 1.8.1 Invoeren wachtwoord Het wachtwoord van de fabrikant dient uit 5 tekens te bestaan, het wachtwoord van de technicus dient 4 tekens te bevatten. h min s Fig. 57 > 1 s Druk op om een cijfer of een letter te selecteren. min s Fig.
Kalibrering en werking 1.8.2 Back-up Fig. 67 Druk op voor de parameter bAC_UP. Fig. 61 De parameter 000: knippert. Display: De parameter bAC_UP knippert. Display: De parameter 000: knippert. Int op de display knippert niet. /reset /reset Fig. 68 Fig. 62 Fig.
Kalibrering en werking 1.8.3 Restore /reset Fig. 72 Fig. 77 De parameter 000: knippert. Display: De parameter 000: knippert. Int op de display knippert niet. Fig. 73 Druk op “i/reset” voor het back-upproces te activeren. /reset De display geeft run. weer Fig.
Página 52
Kalibrering en werking /reset Fig. 83 Fig. 88 Druk op “i/reset” om het herstelproces te activeren. De display geeft run. weer <3 s Fig. 84 Druk op “i/reset” om het herstelproces te starten. Display: De waarde 0. Fig. 89 Na ongeveer. 3 seconden (afhankelijk van de duur van de pro- grammareeks), geeft de display bAC End weer om het einde van het herstelproces aan te geven.
Kalibrering en werking Variaties van de werking van de parameters De parameters die voor de bediening van de brander LME7... zijn opgeslagen, kunnen in het niveau Parameters worden weerge- geven en aangepast. 1.9.1 Parameters zonder index met directe weergave min s Bijvoorbeeld parameter 225 (tijd voor voorventilatie) in het Fig.
Página 54
Kalibrering en werking Alternatief 2: Keur de waarde goed! /reset Fig. 99 min s Fig. 100 Druk op “i/reset” om terug te keren naar de bewerkingsmo- dus. De ingestelde waarde wordt overgenomen. N.B. Om afwijkingen in de weergave aan te duiden, springt de waarde een positie naar rechts.
Kalibrering en werking 1.9.2 Parameters zonder index zonder directe Druk op om de gespecificeerde tijd in te stellen. weergave Display: De gespecificeerde tijd 53,361 knippert. Bijvoorbeeld parameter 224 (tijd voor luchtdrukregelaar ge- specificeerd) in het niveau Parameters Alternatief 1: Verwijder de aanpassing! min s Fig.
Página 56
Kalibrering en werking Alternatief 2: Keur de aanpassing goed! /reset Fig. 111 min s Fig. 112 Druk op “i/reset” om terug te keren naar de bewerkingsmo- dus. De ingestelde waarde wordt overgenomen. N.B. Om afwijkingen in de weergave aan te duiden, verschijnt de waarde opnieuw, maar nu een positie naar rechts.
Kalibrering en werking 1.9.3 Parameters met index, met of zonder directe weergave Voorbeeld parameter 701: Effectieve fout in het niveau Ser- vice Zie het hoofdstuk Lijst met foutcodes! h min s Fig. 121 Druk op , om de index te selecteren. .00 = foutcode .01 = starten lezen van de teller h min s...
Página 58
Kalibrering en werking h min s h min s Fig. 127 Fig. 133 Druk op om terug te keren naar de index. De parameters dekken de periode tot het punt waarop de eerste fout werd geregistreerd, beginnend bij het punt waarop de ge- Display: Parameter 701.
Kalibrering en werking 1.10 Koppeling van de werkpunten voor de snelheid voor de kleine vlam (P1), lading voor ontsteking (P0) en grote vlam (P2) voor de technicus aan het einde van de toepassing • De elektrische spanning is beschikbaar. • Druk op “i/reset”...
Página 60
Lijst parameters PME71.901... (AZL2...) De waarden die in de kolom "Fabrieksinstellingen" in de onderstaande tabel worden weergegeven, zijn indicatief Interval waarden Wachtwoord Wachtwoord Instellingen Nummer van lezen van schrijven van Parameter Wijziging Resolutie de parameter niveau tot niveau tot Min. Max.
Página 61
Teller herhalingen 240.00 Wijziging Grenswaarde vlamverlies tijdens gebruik Teller herhalingen 240.01 Grenswaarde afwezigheid vlam aan het einde van Wijziging de veiligheidsperiode Dichtheidscontrole kleppen 241.00 0 = OFF Wijziging 1 = ON Dichtheidscontrole kleppen 241.01 0 = gedurende voorventilatie Wijziging 1 = gedurende naventilatie Dichtheidscontrole kleppen 241.02 0 = volgens P241.01...
Página 62
Grenswaarde snelheid kleine vlam P1: Maximum 517.01 Wijziging 800 t/min. 9000 t/min. 10 t/min. 9000 t/min. grenswaarde Grenswaarde snelheid grote vlam P2: Minimum 518.00 Wijziging 800 t/min. 9000 t/min. 10 t/min. 800 t/min. grenswaarde Grenswaarde snelheid grote vlam P2: Maximum 518.01 Wijziging 800 t/min.
Página 63
PWM-waarden ventilator: Bedrijfsinterval min. 658.01 Wijziging PWM-waarden ventilator: Bedrijfsinterval max. 658.02 Wijziging 100 % 100 % Versnellingstijd ventilator: Min. van kleine naar 659.00 Enkel lezing 74,970 s 0,294 s 2,058 s grote vlam Versnellingstijd ventilator: Max. van kleine naar 659.01 Enkel lezing 74,970 s 0,294 s...
Página 64
702.00 Enkel lezing Modus Geschiedenis voorafgaande fout: Foutcode 702.01 Enkel lezing 999999 Modus Geschiedenis fouten o1: Lezen van de startteller 702.02 Enkel lezing Modus Geschiedenis fouten o1: MMI-fase 702.03 Enkel lezing 100 % Modus Geschiedenis fouten o1: Waarde vermogen • •...
Página 68
Con la posibilidad de modificación - Onder voorbehoud van wijzigingen...