Littelfuse 75601-02 Instrucciones De Instalación

Installation Instructions
Solid State Windshield Wiper Switch Replacements
Part Numbers: 75601-02, 75601-08, and 75601-14
Instrucciones de instalación
Interruptores de estado sólido de repuesto para
limpiaparabrisas
Números de partes: 75601-02, 75601-08 y 75601-14
Description
Wiring instructions for replacing a 75601-02 or 75601-08
Windshield Wiper Switch with a 75601-14 Solid State
Windshield Wiper Switch. These switches are intended for use
on wiper systems with two wiper motors.
Wiring Installation
Assemble the Replacement Solid State Windshield Wiper
Switch in the following sequence:
1. Disconnect the 75601-02 or 75601-08 from the connector
on the wire harness.
2. Locate park sense wire coming from wiper motor two.
3. Find where that park sense wire is crimped into the mating
harness connector for the wiper switch.
4. Cut the motor two park sense wire either out of the
connector or at the junction. Make sure not to damage the
sense wire from motor one. Protect any remnant wire from
shorting.
5. Take the new switch and remove the hardware bag
(containing one 2 foot purple wire & 2 butt connectors)
from the purple wire on the switch.
6. Strip the end of the park sense wire from motor two to
prepare it for the butt connector and crimp on one end of
the butt connect to the sense wire from motor two.
7 . Take the purple wire with the black single pin connector
from the hardware bag and connect it to the white single
pin connector on the purple wire from the switch.
8. Trim the purple wire to length so it reaches the butt
connector on the motor two park sense wire. Strip the tip
of the purple wire and crimp it into the open end of the butt
connector on the motor two park sense wire.
9. Snap the harness connector back into the 8 pin connector
on the switch.
10. Test wipers to ensure all connections are made.
Descripción
Instrucciones de cableado para el reemplazo de un interruptor
de limpiaparabrisas 75601-02 o 75601-08 con un interruptor de
limpiaparabrisas de estado sólido 75601-14. Estos interruptores
están diseñados para uso con sistemas de limpiaparabrisas con
dos motores de limpiaparabrisas
Instalación del cableado
Ensamble el interruptor de limpiaparabrisas de estado sólido de
repuesto en la secuencia siguiente:
1. Desconecte la parte 75601-02 o 75601-08 del conector del
arnés de cables.
2. Ubique el cable de detección de estacionamiento que
viene del motor del limpiaparabrisas número dos.
3. Ubique dónde está engarzado el cable de detección de
estacionamiento en el conector de arnés de empalme para
el interruptor del limpiaparabrisas.
4. Corte el cable de detección de estacionamiento del motor
dos ya fuera del conector o en la unión. Asegúrese de
no dañar el cable de detección que viene del motor uno.
Proteja todo el cable restante contra cortocircuito.
5. Tome el interruptor nuevo y extraiga la bolsa de accesorios
(que contiene un cable morado de 2 pies y dos conectores
de tope) del cable morado en el interruptor.
© 2020 Littelfuse Commercial Vehicle Products
littelfuse.com
Mode d'installation
Commandes d'essuie-glace à semi-conducteurs
de rechange
Numéros de pièce : 75601-02, 75601-08 et 75601-14
6. Pele el extremo del cable de detección de estacionamiento
del motor dos para prepararlo para el conector de tope y
engárcelo en un extremo del conector de tope al cable de
detección del motor dos.
7 . Tome el cable morado con el conector de pin único negro
de la bolsa de accesorios y conéctelo al conector de pin
único blanco en el cable morado del interruptor.
8. Recorte el cable morado a medida para que llegue
al conector de tope en el cable de detección de
estacionamiento del motor dos. Pele la punta del cable
morado y engárcelo al extremo abierto del conector de tope
en el cable de detección de estacionamiento del motor dos.
9. Vuelva a colocar a presión el conector del arnés en el
conector de 8 pines del interruptor.
10. Pruebe los limpiaparabrisas para asegurarse de que se
realizaron todas las conexiones.
Description
Instructions de câblage pour le remplacement d'une commande
d'essuie-glace 75601-02 ou 75601-08 par une commande
d'essuie-glace à semi-conducteurs 75601-14. Ces commandes
d'essuie-glace sont conçues pour les systèmes avec à deux
moteurs d'essuie-glace.
Câblage
Installer la commande d'essuie-glace à semi-conducteurs de
rechange dans l'ordre suivant :
1. Débrancher la commande 75601-02 ou 75601-08 du
connecteur sur le faisceau électrique.
2. Repérer le fil de détection de position d'arrêt qui part du
moteur d'essuie-glace numéro deux.
3. Trouver à quel endroit le fil de détection de position d'arrêt
du connecteur homologue du faisceau doit être serti pour la
commande d'essuie-glace.
4. Couper le fil de détection de position d'arrêt du moteur
deux soit à l'extérieur du connecteur, soit à la jonction.
Prendre soin de ne pas endommager le fil de détection
du moteur numéro un. Protéger tout fil restant contre les
courts-circuits.
5. Prendre la commande neuve et retirer le sac de quincaillerie
(contenant un fil mauve de 61 cm/2 pi et 2 connecteurs
bout à bout) du fil mauve de la commande.
6. Dénuder l'extrémité du fil de détection de position d'arrêt
qui part du moteur deux pour son insertion dans le
connecteur bout à bout. Sertir une extrémité du connecteur
bout à bout sur le fil de détection du moteur deux.
7 . Retirer du sac de quincaillerie le fil mauve muni du
connecteur noir à une broche et brancher celui-ci au fil
mauve qui part de la commande d'essuie-glace.
8. Couper le fil mauve à la longueur qu'il faut pour qu'il se
rende au connecteur bout à bout situé à l'extrémité du fil de
détection sur le moteur deux. Dénuder le bout du fil mauve
et le sertir dans l'extrémité restante du connecteur bout à
bout déjà raccordé au fil de détection du moteur deux.
9. Rebrancher le connecteur de faisceau en l'encliquetant
dans le connecteur à 8 broches de la commande d'essuie-
glace.
10. Tester le fonctionnement des essuie-glaces pour s'assurer
que toutes les connexions sont faites.Test wipers to ensure
all connections are made.
1 of 2
IF-159 Rev: 010320-E