Desoutter SD Serie Instrucciones De Servicio página 8

SDP Series Maintenance
SDP Series Maintenance
Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
INSTRUÇÕES PARA MANUTENÇÃO
P
INSTRUÇÕES PARA MANUTENÇÃO
1. . Deve ser feita manutenção a intervalos de 1000 horas de
P
1. utilização. . Deve ser feita manutenção a intervalos de 1000 horas de
Al encargar piezas de recambio, siempre debe indicarse el utilização.
número de modelo de la herramienta, su número de serie y
Al encargar piezas de recambio, siempre debe indicarse el
el número de la pieza de recambio.
número de modelo de la herramienta, su número de serie y
el número de la pieza de recambio.
3. . Ao descartar componentes,lubrificantes etc., certifique-se de que
3. osprocedimentos de segurança relevantes são observados. . Ao descartar componentes,lubrificantes etc., certifique-se de que
4. osprocedimentos de segurança relevantes são observados. . A moldura anular deve ser limpado com um desgraxante
geral neutro.
4. . A moldura anular deve ser limpado com um desgraxante
5. geral neutro. Indica a direcçãó de desmontagem.
5. Indica a direcçãó de desmontagem.
ADVERTÊNCIA
!
ADVERTÊNCIA
!
• NUNCA LIGUE UMA FERRAMENTA PARCIAMENTE MONTADA A
FERRAMENTA DE ALIMENAÇÃO AR.
• NUNCA LIGUE UMA FERRAMENTA PARCIAMENTE MONTADA A
• AS LÂMINAS DO ROTOR DESTA FERRAMENTA CONTÊM PTFE.
FERRAMENTA DE ALIMENAÇÃO AR.
DEVEM SER OBSERVADAS TODAS AS RECOMENDAÇÕES
• AS LÂMINAS DO ROTOR DESTA FERRAMENTA CONTÊM PTFE.
NORMAIS PARA A SAÚDE E SEGURANÇA RELATIVAS A PIFE AO
DEVEM SER OBSERVADAS TODAS AS RECOMENDAÇÕES
MANUSEAR ESTAS LÂMINAS DE ROTOR.
NORMAIS PARA A SAÚDE E SEGURANÇA RELATIVAS A PIFE AO
MANUSEAR ESTAS LÂMINAS DE ROTOR.
1) NÃO FUME.
1) NÃO FUME.
OS COMPONENTES DO MOTOR DEVEM SER LAVADOS COM
UM LÍQUIDO DE LIMPEZA, NÃO DEVEM SER LIMPOS COM
OS COMPONENTES DO MOTOR DEVEM SER LAVADOS COM
JACTO DE AR.
UM LÍQUIDO DE LIMPEZA, NÃO DEVEM SER LIMPOS COM
JACTO DE AR.
3) O SILENCIOSO DEVE SER SUBSTITUÍDO QUANDO ESTIVER
SUJO. NÃO LIMPE E VOLTE A UTILIZAR.
3) O SILENCIOSO DEVE SER SUBSTITUÍDO QUANDO ESTIVER
4) LAVE AS MÃOS ANTES DE INICIAR QUALQUER OUTRA SUJO. NÃO LIMPE E VOLTE A UTILIZAR.
4) LAVE AS MÃOS ANTES DE INICIAR QUALQUER OUTRA ACTIVIDADE.
ACTIVIDADE.
BETJENINGSFORSKRIFT
DK
1. Service må udføres efter hver 1000 timers brug. BETJENINGSFORSKRIFT
DK
Opgiv altid det korrekte værktøjsmodelnummer, serienummer og
1. Service må udføres efter hver 1000 timers brug.
reservedelsnummer ved bestilling af reservedele.
Opgiv altid det korrekte værktøjsmodelnummer, serienummer og
2. Alle vridningsmomentværdier ±10%
reservedelsnummer ved bestilling af reservedele.
2. Alle vridningsmomentværdier ±10% 3. Vær sikker på at vedkommende sikkerhedsmetoder er brugt
når bestanddele, smøremiddel, etc. smides væk.
3. Vær sikker på at vedkommende sikkerhedsmetoder er brugt
4. Den udvendige støbning tørres ren med et ikke-aggressivt
når bestanddele, smøremiddel, etc. smides væk.
universal- affedtningsmiddel.
4. Den udvendige støbning tørres ren med et ikke-aggressivt
5. universal- affedtningsmiddel. Viser riktning for afmontering.
5. Viser riktning for afmontering.
VARELSE
!
VARELSE
!
• TISLUT ALDRIG LUFTFORSYNINGEN, FØR VÆRKTØJET ER HELT
SAMLET.
• TISLUT ALDRIG LUFTFORSYNINGEN, FØR VÆRKTØJET ER HELT
• ROTORBLADEN I DETTE VERKTØJ INDHÅLDER PTFE. DE
SAMLET.
SÆDVANLIGE HILSE- OG SIKKERHEDS-REKOMMENDATIONER
• ROTORBLADEN I DETTE VERKTØJ INDHÅLDER PTFE. DE
SÆDVANLIGE HILSE- OG SIKKERHEDS-REKOMMENDATIONER GÆLDENDE FOR PTFE MÅ OVERHOLDES NÅR DISSE
ROTORBLADE HÅNDTERES.
GÆLDENDE FOR PTFE MÅ OVERHOLDES NÅR DISSE
1) RYG IKKE
ROTORBLADE HÅNDTERES.
2) MOTORBESTANDDELE MÅ VASKES MED RENGØRINGSVÄSKE OG
1) RYG IKKE
2) MOTORBESTANDDELE MÅ VASKES MED RENGØRINGSVÄSKE OG MÅ IKKE BLÆSES REN MED EN LUFTSLANG.
3) LYDDÆMPEREN MÅ UDSKIFTES NÅR DEN ER SNAVSED. DEN MÅ IKKE BLÆSES REN MED EN LUFTSLANG.
MÅ IKKE RENGØRES OG BRUGES IGEN.
3) LYDDÆMPEREN MÅ UDSKIFTES NÅR DEN ER SNAVSED. DEN
4) VASK HÆNDERNE INDEN ET NYTT ARBEJDE BEGYNDES.
MÅ IKKE RENGØRES OG BRUGES IGEN.
4) VASK HÆNDERNE INDEN ET NYTT ARBEJDE BEGYNDES.
Printed in England
Printed in England
SERVICEINSTRUKTIONER
S
1. Service bör utföras efter varje 1000 timmars användning. SERVICEINSTRUKTIONER
S
Uppge alltid verktygets modellnummer, serienummer samt
1. Service bör utföras efter varje 1000 timmars användning.
reservdelens nummer vid bestältning av reservdelar
Uppge alltid verktygets modellnummer, serienummer samt
2. Alla angivna spänningsmotståndsvärden ±10% reservdelens nummer vid bestältning av reservdelar
3. Se till att de tillämpliga säkerhetsprocedurerna följs när du
2. Alla angivna spänningsmotståndsvärden ±10%
gör dig av med beståndsdelar, smörjningsmedal, etc.
3. Se till att de tillämpliga säkerhetsprocedurerna följs när du
4. Höljet torkas rent med vanligt icke-slipande
gör dig av med beståndsdelar, smörjningsmedal, etc.
avfettningsmedel.
4. Höljet torkas rent med vanligt icke-slipande
5. avfettningsmedel. Visar i vilken riktning maskinen tas isär.
5. Visar i vilken riktning maskinen tas isär.
VARNING
!
VARNING
!
*ANSLUT ALDRIG EN DELVIS HOPSATT MASKIN TILL
TRYCKLUFTSNÄTET
*ANSLUT ALDRIG EN DELVIS HOPSATT MASKIN TILL
*ROTORBLADEN PÅ DETTA VERKTYG INNEHÅLLER PTFE. DE
TRYCKLUFTSNÄTET
SEDVANLIGA HÄLSO- OCH SÄKERHETSREGLERNA BETRÄFFANDE
*ROTORBLADEN PÅ DETTA VERKTYG INNEHÅLLER PTFE. DE
SEDVANLIGA HÄLSO- OCH SÄKERHETSREGLERNA BETRÄFFANDE PTFE MÅSTE IAKTTAGAS VID HANTERING AV ROTORBLADEN.
1) RÖK INTE.
PTFE MÅSTE IAKTTAGAS VID HANTERING AV ROTORBLADEN.
2) MOTORNS BESTÅNDSDELAR MÅSTE RENGÖRAS MED
1) RÖK INTE.
RENGÖRINGSVÄTSKA OCH INTE GENOM ATT BLÅSA DEM
2) MOTORNS BESTÅNDSDELAR MÅSTE RENGÖRAS MED
RENA MED EN LUFTSLANG.
RENGÖRINGSVÄTSKA OCH INTE GENOM ATT BLÅSA DEM
3) RENA MED EN LUFTSLANG. LJUDDÄMPAREN MÅSTE BYTAS UT NÄR DEN ÄR SMUTSIG.
DEN FÅR INTE RENGÖRAS OCH ANVÄNDAS IGEN.
3) LJUDDÄMPAREN MÅSTE BYTAS UT NÄR DEN ÄR SMUTSIG.
4) TVÄTTA HÄNDERNA INNAN ETT NYTT JOB PÅBORJAS.
DEN FÅR INTE RENGÖRAS OCH ANVÄNDAS IGEN.
4) TVÄTTA HÄNDERNA INNAN ETT NYTT JOB PÅBORJAS.
VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER
N
1. Servicing bør foretas med mellomrom av 1000 timers bruk. VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER
N
Uppge alltid verktygets modellnummer, serienummer samt
1. Servicing bør foretas med mellomrom av 1000 timers bruk.
reservdelens nummer vid bestältning av reservdelar. Uppge alltid verktygets modellnummer, serienummer samt
2. Alle tall i forbindelse med dreiemomentet: pluss eller minus
reservdelens nummer vid bestältning av reservdelar.
10%.
2. Alle tall i forbindelse med dreiemomentet: pluss eller minus
3. Når komponenter, smøremidler osv kastes, må brukeren sørge for
10%.
at dette skjer i henhold til de relevante sikkerhetsprosedyrene.
3. Når komponenter, smøremidler osv kastes, må brukeren sørge for
4. Tørk av profilringen med et vanlig, ikke-aggresivt at dette skjer i henhold til de relevante sikkerhetsprosedyrene.
universalmiddel til avfetting.
4. Tørk av profilringen med et vanlig, ikke-aggresivt
5. Angir demonteringsretning.
universalmiddel til avfetting.
5. Angir demonteringsretning.
ADVARSEL
!
ADVARSEL
!
• KOPLE ALDRI ET DELVIS MONTERT VERKTØY TIL
TRYKKLUFTTILFØRSELEN.
• KOPLE ALDRI ET DELVIS MONTERT VERKTØY TIL
• ROTORKNIVENE I DETTE VERKTØYET HAR PTFE-INNHOLD. DE
TRYKKLUFTTILFØRSELEN.
• ROTORKNIVENE I DETTE VERKTØYET HAR PTFE-INNHOLD. DE VANLIGE HELSEOG SIKKERHETSRETNINGSLINJENE FOR PTFE MÅ
VANLIGE HELSEOG SIKKERHETSRETNINGSLINJENE FOR PTFE MÅ OVERHOLDES VED BRUK AV ROTORKNIVENE.
1) RØYKING FORBUDT
OVERHOLDES VED BRUK AV ROTORKNIVENE.
2) MOTORKOMPONENTENE MÅ VASKES MED
1) RØYKING FORBUDT
RENGJØRINGSVÆSKE. IKKE BLÅS UT MED LUFTLEDNINGEN
2) MOTORKOMPONENTENE MÅ VASKES MED
3) STØYDEMPEREN MÅ SKIFTES UT NÅR DEN BLIR SKITTEN. RENGJØRINGSVÆSKE. IKKE BLÅS UT MED LUFTLEDNINGEN
MÅ IKKE RENSES OG GJENBRUKES.
3) STØYDEMPEREN MÅ SKIFTES UT NÅR DEN BLIR SKITTEN.
4) VASK HENDENE STRAKS ETTER BRUK.
MÅ IKKE RENSES OG GJENBRUKES.
4) VASK HENDENE STRAKS ETTER BRUK.
8 of 15
8 of 15
- 8 -
HUOLTO-OHJEET
FIN
1. Huolto suoritetaan 1000 käyttötunnin välein. HUOLTO-OHJEET
FIN
1. Huolto suoritetaan 1000 käyttötunnin välein. Työkalun mallinumero, sarjanumero ja varasosan numero on
aina mainittava tilattaessa.
Työkalun mallinumero, sarjanumero ja varasosan numero on
2. Kaikki vääntövoima-arvot ±10%.
aina mainittava tilattaessa.
3. . Huolehdi asianmukaisten turvatoimenpiteiden
2. Kaikki vääntövoima-arvot ±10%.
noudattamisesta komponentteja, voiteluaineita yms.
3. . Huolehdi asianmukaisten turvatoimenpiteiden
noudattamisesta komponentteja, voiteluaineita yms. hävitettäessä.
4. Valukuori pitää pyyhkiä puhtaaksi yleiskäyttöisellä,
hävitettäessä.
syövyttämättömällä rasvanpoistoaineella.
4. Valukuori pitää pyyhkiä puhtaaksi yleiskäyttöisellä,
5. Osoittaa purkmissuunnan
syövyttämättömällä rasvanpoistoaineella.
5. Osoittaa purkmissuunnan
VAROITUS
!
VAROITUS
!
* IRROTA ILMANSYÖTÖSTA ENNEN SÄÄTÖ- TAI
HUOLTOTOIMENPITEITÄ.
* IRROTA ILMANSYÖTÖSTA ENNEN SÄÄTÖ- TAI
• TÄMÄN TYÖKALUN ROOTTORIN SIIPIIN SISÄLTYY PTFE:TÄ. HUOLTOTOIMENPITEITÄ.
• TÄMÄN TYÖKALUN ROOTTORIN SIIPIIN SISÄLTYY PTFE:TÄ. NÄITÄ ROOTTORIN SIIPIÄ KÄSITELTÄESSÄ ON NOUDATETTAVA
NORMAALEJA TURVASUOSITUKSIA.
NÄITÄ ROOTTORIN SIIPIÄ KÄSITELTÄESSÄ ON NOUDATETTAVA
NORMAALEJA TURVASUOSITUKSIA.
1) ÄLÄ TUPAKOI
2) MOOTTORIN KOMPONENTIT TÄYTYY PESTÄ
1) ÄLÄ TUPAKOI
2) PUHDISTUSAINEELLA, NIITÄ EI SAA PUHALTAA PUHTAAKSI MOOTTORIN KOMPONENTIT TÄYTYY PESTÄ
ILMAA KÄYTTÄEN.
PUHDISTUSAINEELLA, NIITÄ EI SAA PUHALTAA PUHTAAKSI
3) ÄÄNENVAIMENNIN TÄYTYY VAIHTAA UUTEEN, KUN SE ON
ILMAA KÄYTTÄEN.
LIKAANTUNUT. ÄLÄ PUHDISTA JA KÄYTÄ UUDESTAAN.
3) ÄÄNENVAIMENNIN TÄYTYY VAIHTAA UUTEEN, KUN SE ON
4) PESE KÄTESI ENNEN KUIN RYHDYT MIHINKÄÄN MUIHIN
LIKAANTUNUT. ÄLÄ PUHDISTA JA KÄYTÄ UUDESTAAN.
4) TOIMIIN. PESE KÄTESI ENNEN KUIN RYHDYT MIHINKÄÄN MUIHIN
TOIMIIN.
GR
GR
!
!
•
•
Part No.474223 Issue 1 01.02
Part No.474223 Issue 1 01.02
2050474253_05 - 06/2017