Resumen de contenidos para simatherm HPS
- Página 1 Hot Plate HPS / HPL Bedienungsanleitung Instructions for use Mode d‘emploi Manuale d‘istruzioni Manual de instrucciones...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhalt Sicherheitshinweise Einleitung Beschreibung 2.1 Technische Daten Gebrauchsanweisung Anwärmplatte Hot Plate Small HPS / Hot Plate Large HPL © simatec ag... -
Página 3: Eu-Konformitätserklärung
Stadthof 2, CH-3380 Wangen a. Aare, Schweiz erklärt, dass die Anwärmplatten simatherm Hot Plate Small (HPS) und Hot Plate Large (HPL) konstruiert und hergestellt wurden in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2014/35/EU des europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereit-... -
Página 4: Sicherheitshinweise
• Es dürfen keine Veränderungen an den Geräten vorgenommen werden. • Alle Reparaturen dürfen nur von einer vom Hersteller autorisierten Werkstätte durchgeführt werden. Wenden Sie sich dazu an Ihren simatherm-Händler. Anwärmplatte Hot Plate Small HPS / Hot Plate Large HPL © simatec ag... -
Página 5: Einleitung
Einleitung Die simatherm Anwärmplatten Hot Plate Small und Hot Plate Large sind für das Anwärmen von Wälzlagern oder anderen Maschinenelementen vor deren Montage, vorgesehen. Die Platten sind für Komponenten mit einem Gewicht von bis zu 5 kg (Hot Plate Small) bzw. bis zu 10 kg (Hot Plate Large) geeignet. -
Página 6: Technische Daten
Gesamtabmessungen (L x B x H) 400 x 400 x 165 mm Länge des Netzkabels Gewicht 10 kg Bezeichnung HPL 200°C/230 V (230 V Ausführung) HPL 200°C/115 V (115 V Ausführung) Anwärmplatte Hot Plate Small HPS / Hot Plate Large HPL © simatec ag... -
Página 7: Gebrauchsanweisung
Anwärmzeit oder durch Abstrahlungsverluste Tem- peraturunterschiede zwischen Anwärmplatte und Werkstück auftreten können. • Die Anwärmplatte hält die eingestellte Temperatur mit einer Genauig- keit von ca. ± ein. 5°C © simatec ag Anwärmplatte Hot Plate Small HPS / Hot Plate Large HPL... - Página 8 Table of contents Safety recommendations Introduction Description 2.1 Technical data Operating instructions Hot Plate Small HPS / Hot Plate Large HPL © simatec ag...
-
Página 9: Eu Declaration Of Conformity
Stadthof 2, CH-3380 Wangen a. Aare, Switzerland declares that the Electric Hot Plate simatherm Hot Plate Small (HPS) and Hot Plate Large (HPL) is designed and manufactured in accordance with Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council... -
Página 10: Safety Recommendations
• Never enter the Hot Plate body via venting slots/holes. • Do not expose the heater to high humidity. • Never modify the heater. • All repair work should be taken care of by an authorised simatherm partner. Hot Plate Small HPS / Hot Plate Large HPL... -
Página 11: Introduction
Introduction The simatherm electric hot plates, Hot Plate Small or Hot Plate Large, are intended for heating bearings and other machinery components prior to mounting. They are suitable for components with a weight of up to 5 kg (Hot Plate Small) or 10 kg (Hot Plate Large). The hot plates have a maximum temperature of 200°C (390°F) and are equipped with a lid for retaining... -
Página 12: Technical Data
Outside dimensions (L x W x H) 400 x 400 x 165 mm Lenght of connection cable Weight 10 kg Designations HPL 200°C/230 V (230 V execution) HPL 200°C/115 V (115 V execution) Hot Plate Small HPS / Hot Plate Large HPL © simatec ag... -
Página 13: Operating Instructions
• Connect the hot plate to the power supply. Due to the many types of mains plugs, no mains plug is supplied with the HPS/HPL. A quali- fied electrician must install a suitable mains plug. The correct supply voltage is shown in section 2.1. - Página 14 Table des matières Recommandations de sécurité Introduction Description 2.1 Caractéristiques techniques Mode d‘emploi Plaque chauffante Hot Plate Small HPS / Hot Plate Large HPL © simatec ag...
-
Página 15: Déclaration Ue De Conformité
à l’harmonisation des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique Normes appliquées: EN 60519-1 EN 60519-3 EN 55011 EN 61000-3-3 EN 61000-6-2 Wangen a. Aare, 01.02.2018 Mischa Wyssmann Directeur Général / CEO © simatec ag Plaque chauffante Hot Plate Small HPS / Hot Plate Large HPL... -
Página 16: Recommandations De Sécurité
• L’appareil ne doit pas être exposé à une forte humidité. • Ne jamais modifier l’appareil de chauffage. • Toute réparation doit être effectuée par votre distributeur. Plaque chauffante Hot Plate Small HPS / Hot Plate Large HPL © simatec ag... -
Página 17: Introduction
Introduction Les plaques chauffantes simatherm Hot Plate Small et Hot Plate Large sont conçues pour chauffer des roulements ou d’autres composants de machine avant de procéder au montage. Elles permettent de chauffer des compo- sants ayant d’un poids maximum de 5 kg (Hot Plate Small) ou 10 kg (Hot Plate Large). -
Página 18: Caractéristiques Techniques
400 x 400 x 165 mm Longueur du câble de raccordement Masse 10 kg Désignation HPL 200°C/230 V (modèle 230 V) HPL 200°C/115 V (modèle 115 V) Plaque chauffante Hot Plate Small HPS / Hot Plate Large HPL © simatec ag... -
Página 19: Mode D'emploi
• Mettre l’appareil sous tension. Aucune prise secteur n‘est fournie avec les HPS/HPL en raison de la grande diversité des prises secteur existantes. Demandez à un électricien qualifié d‘installer une prise électrique appropriée. La tension d‘alimentation correcte est indiquée au paragraphe 2.1. - Página 20 Indice Norme di sicurezza Introduzione Descrizione 2.1 Dati tecnici Istruzioni per l‘uso Piastra elettrica Hot Plate Small HPS / Hot Plate Large HPL © simatec ag...
-
Página 21: Dichiarazione Di Conformità Ue
EN 60519-1 EN 60519-3 EN 55011 EN 61000-3-3 EN 61000-6-2 Wangen a. Aare, 01.02.2018 Mischa Wyssmann Managing Director / CEO © simatec ag Piastra elettrica Hot Plate Small HPS / Hot Plate Large HPL... -
Página 22: Norme Di Sicurezza
• Evitare di esporre l’apparecchio in ambienti ad elevata umidità. • Non apportare modifiche al riscaldatore. • Tutte le riparazioni devono essere effettuate presso un centro riparazioni simatherm. Piastra elettrica Hot Plate Small HPS / Hot Plate Large HPL © simatec ag... -
Página 23: Introduzione
La temperatura è controllata tramite un termostato. A: Coperchio B: Interruttore principale C: Spia di controllo temperatura D: Termostato © simatec ag Piastra elettrica Hot Plate Small HPS / Hot Plate Large HPL... -
Página 24: Dati Tecnici
Dimensioni d’ingombro 400 x 400 x 165 mm Lunghezza cavo d’alimentazione Massa 10 kg Appellativo HPL 200°C/230 V (230 V potenza) HPL 200°C/115 V (115 V potenza) Piastra elettrica Hot Plate Small HPS / Hot Plate Large HPL © simatec ag... -
Página 25: Istruzioni Per L'uso
Si attiverà anche una seconda spia rossa che resterà accesa durante tutta la fase di riscaldamento spegnendosi solo al raggiungimento della temperatura. • Quest’ultima verrà ora mantenuta nell’ ambito di 10°C rispetto al valore impostato. © simatec ag Piastra elettrica Hot Plate Small HPS / Hot Plate Large HPL... - Página 26 Índice Recomendaciones de seguridad Introducción Descripción técnica 2.1 Datos técnicos Funcionamiento Placa electrica de calentamiento HPS (pequeña) y HPL (grande) © simatec ag...
-
Página 27: Declaración Ue De Conformidad
Stadthof 2, CH-3380 Wangen a. Aare, Suiza declaramos que la Placa electrica de calentamiento simatherm Hot Plate Small (HPS) y Hot Plate Large (HPL) ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con La Directiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en... -
Página 28: Recomendaciones De Seguridad
• Nunca obstruya las ranuras de ventilación, agujeros u otras aberturas en el dispositivo con objetos de acceso o de inserción. • Los HPS / HPL no deben exponerse a la humedad de condensación ni al contacto directo con agua. -
Página 29: Introducción
Las placas eléctricas de calentamiento HPS y HPL están especialmente dise- ñadas para calentar rodamientos y elementos de maquina. Son adecuadas para piezas de hasta 5 kg (HPS Hot Plate Small) o 10 kg (HPL Hote Plate Large). La temperatura se puede ajustar sin escalas en el regulador hasta 200°C (390°F). -
Página 30: Datos Técnicos
400 x 400 x 165 mm Longitud del cable de la red Peso calentador 10 kg Designaciones HPL 200°C/230 V (230 V ejecución) HPL 200°C/115 V (115 V ejecución) Placa electrica de calentamiento HPS (pequeña) y HPL (grande) © simatec ag... - Página 31 • La temperatura de la placa se mantiene dentro ± 5°C (18°F) de la temperatura seleccionada. © simatec ag Placa electrica de calentamiento HPS (pequeña) y HPL (grande)
- Página 32 Swiss made by: simatec ag Stadthof 2 3380 Wangen a. Aare Switzerland www.simatec.com...