Publicidad
I M P O R T A N T : Il faut que le module soit seulement actionné avec tension continue d'une batterie ou d'un bloc d'alimentation (pas de tension alter-
F
native). Le courant total de toutes les 4 sorties connecté au même temps ne devrait pas dépasser 2 A! Des court-circuits, une fausse connexion et sur-
charge peuvent mener à la destruction immédiate du module. Comme la fonction de chaque module a été controlée avant l'envoi, remplacement est exclu.
Quand on applique la tension de service de 6...24 V= au module, les 4 LEDs du module indiquent quels canaux sont connectés en ce moment. Le module est
séparé avec des coupleurs optoélectroniques vers l'ordinateur de sorte que la tension de service du module soit complètement isolée de l'ordinateur!
La disquette ci-jointe contient un logiciel MS-DOS pour commuter 4 canaux. Elle contient en plus un logiciel pour Windows WIN XX, WIN 2000 et XP. Mais le logi-
ciel Windows est dimensionné pour 8 canaux. N'utilisez que les premiers 4 canaux de ce 8-canaux logiciel. Quand nous offrons un nouveau logiciel, vous pouvez
télécharger ceci de notre domaine de téléchargement à l'internet: www.kemo-electronic.de
Volume de livraison M104:
1 pièce module interrupteur d'ordinateur 4-canaux
1 pièce diskette avec le logiciel "Relay Card Software, Version 1.1"
Usage destiné:
Pour connecter et déconnecter des appareils de tension inférieure (6...24 V=) par un ordinateur.
Données techniques:
Raccordement: au raccord de l'imprimante de l'ordinateur au raccord LPT1 avec un connecteur SB-D 25-pôles incorporé
Sorties de conmutation: par une réglette de raccordement SUB-D 25-pôles incorporé
Canaux: 4
Capacité de charge par canal: 6...24 V= max. 2 A courant total connecté simultanément.
Excitation: Par le logiciel de P.C. inclus MS-DOS ou WIN XX ou XP. Le vaste logiciel permet des exictations différentes, des programmes d'excitation qui peut être
mémorisés, des fonctions de commutateur à temps, etc.
Indication: Indication de l'état de commutation par 4 DELs installées
Interruption PC / charge: par 4 optocoupleurs
Dimensions: env. 73 x 56 x 30 mm
FIN
Rakennusselostus + Käyttöönotto:
Moduli liitetään printteriporttiin LPT1. Väliin voi liittää myös printterikaapelijatkon, jos modulia ei käytetä suoraan tietokoneessa.
T Ä R K E Ä Ä : Liitä ensin moduli ja avaa vasta sitten tietokone.
Software on mukana ja haetaan disketillä olevien tietojen mukaisesti. Käyttöohjeet saa 6 eri kielellä (väin DOS program).
Käsikirja on tallennettu disketille ja voidaan printata standardi-PC-printerillä. Käskyt printtausta varten ovat disketillä. Software-käyttöohjeiden printtauksen ajaksi
on moduli tietysti poistettava printteriportista LPT1 ja liitettävä printteri siihen.
T Ä R K E Ä Ä : Modulia voidaan käyttää vain pariston tai verkkovirran tasajännitteellä (ei vaihtojännitettä). Kaikkien neljän ulostulon samanaikaisesti kytketty yh-
teisvirta ei saa ylittää 2 A! Oikosulku, väärä kytkentä tai ylikuormitus tuhoaa heti modulin. Koska jokainen moduli tarkastetaan tarkoin ennen lähettämistä, ei
toista voida lähettää tilalle vian sattuessa.
Kun käyttöjännite on 6...24 V=, modulin 4 LEDiä näyttävät, mitkä kanavat ovat kytkettyinä. Moduli on erotettu tietokoneesta optoelektronisella kytkimellä niin
että modulin käyttöjännite on täysin eristetty tietokoneesta.
Toimitukseen kuuluvassa levykkeessä on MS-DOS-ohjelmisto, jonka avulla voidaan kytkeä 4 kanavaa. Lisäksi levykkeessä on Windows WIN XX-, WIN 2000- ja XP-
ohjelmisto. Windows-ohjelmisto on 8 kanavaa varten. Käytä vain 4 ensimmäistä kanavaa 8-kanavan ohjelmistosta. Jos meillä on uutta ohjelmistoa, voit ilmaisesti
ladata sen itsellesi Download-Area-kohdasta Internetistä: www.kemo-electronic.de
Sisältää M104:
1 kpl 4-KANAVA-TIETOKONEKYTKIN
1 Softwaredisketti "Relay Card Software, Version 1.1"
Määräyksenmukainen käyttö:
Pienjännitelaitteiden (6...24 V=) päälle- ja poiskytkentä tietokoneen avulla.
Tekniset tiedot:
Liitännät: tietokoneen kirjoitinporttiin (LPT1) 25-napaisen sisäänrakennetun SB-D-pistokkeen avulla
Lähdöt: sisäänrakennetun 25-napaisen SUB-D-liittimen kautta
Kanavat: 4
Kuormitettavuus kanavaa kohti: 6...24 V= maks. 2 A samanaikaisesti kytketty kokonaisvirta.
Ohjaus: Toimitukseen kuuluvan MS-DOS-, WIN XX- tai XP- PC-ohjelmiston avulla. Kattava ohjelmisto mahdollistaa useita eri ohjaustapoja, tallennettavia ohjausoh-
jelmistoja, kytkentätoimintoja ym.
Näyttö: Kytkentätilan näyttö neljän sisäänrakennetun LED:in avulla
Irtikytkentä PC / kuorma: neljän optisen kytkimen avulla
Mitat: n. 73 x 56 x 30 mm
Mounting instructions + Setting into operation:
GB
Simply insert the module into the printer port LPT1 of your standard PC. You may also interpose a commercial printer cable extension if the module shall
not be operated directly at the computer.
I M P O R T A N T : Only switch on the computer after having connected the module!
The software is enclosed and has to be called according to the imprint on the diskette. As far as the operation instructions are concerned, you may choose bet-
ween 6 different languages (for DOS program).
The reference manual for the DOS software is stored on the diskette and can be printed out via a standard PC printer. The instruction which triggers the printing
process of the manual in the language requested by you is mentioned on the diskette. Of course, while printing out the software operating instructions the module
M104 has to be removed from the printer port LPT1 and instead the printer has to be connected in this place!
I M P O R T A N T : The module may only be operated with direct current from a battery or a power supply (no alternating voltage). The total current of all 4 outputs
joined up in circuit at the same time should not exceed 2 A! Short circuits, false connection and overload will result in the immediate destruction of the module.
Since the function of every module is tested before dispatch, replacement is not possible!
If the operating voltage of 6...24 V= is fed to the module, the 4 LEDs at the module will show which channels are switched on at that very moment. The module is
separated from the computer by optoelectronic couplers so that the operating voltage of the module is completely isolated from the computer!
The enclosed floppy disk contains an MS-DOS software to switch 4 channels. Furthermore, the floppy disk contains a software for Windows WIN XX, WIN 2000
und XP. The Windows software, however, is designed for 8 channels. Please do only use the first 4 channels of the 8-channel software. If new software is avai-
lable, you may download it free of charge in the download area of our website: www.kemo-electronic.de
Delivery content M104:
1 piece module 4-channel-computer switch
1 piece software diskette "Relay Card Software, Version 1.1"
Intended use:
Connection and disconnection of extra-low voltage devices (6...24 V=) via computer.
Technical data:
Connection: at the printer port of the computer at the LPT1 port with built-in 25-pole SB-D plug
Switching outputs: via a built-in 25-pole SUB-D socket board
Channels: 4
Loading capacity per channel: 6...24 V= max. 2 A total current connected simultaneously.
Triggering: via the enclosed PC software MS-DOS or WIN XX or XP. The extensive software allows many different triggerings, triggering programs that can be saved,
switch clock functions, etc.
Display: indication of the switching condition via 4 built-in LEDs
Separation PC / load: via 4 optocouplers
Dimensions: approx. 73 x 56 x 30 mm
http://www.kemo-electronic.de
Kemo Germany 20-010/ V001 / M104
Publicidad
