Zodiac Pool Systems EN27 Serie Manual Del Propietário
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Zodiac Pool Systems Manuales
  4. Limpiadores de Piscinas
  5. EN27 Serie
  6. Manual del propietário

Zodiac Pool Systems EN27 Serie Manual Del Propietário

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
TYPE EN27---
TYPE EN37---
FOR YOUR SAFETY - For anything other than the routine cleaning and maintenance described in this
manual, this product must be serviced by a pool technician who is licensed and qualified in pool equipment
by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist. In
the event no such state or local requirement exists, the maintainer must be a professional with sufficient
experience in pool equipment installation and maintenance so that all of the instructions in this manual
can be followed exactly. Improper installation and/or operation may void the warranty.
Robotic Pool Cleaner
ENGLISH
WARNING
Owner's Manual
|
FRANÇAIS
|
ESPAÑOL

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Zodiac Pool Systems EN27 Serie

  • Página 1 Robotic Pool Cleaner TYPE EN27--- TYPE EN37--- Owner's Manual ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL WARNING FOR YOUR SAFETY - For anything other than the routine cleaning and maintenance described in this manual, this product must be serviced by a pool technician who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist.

  • Página 2: Fcc Statement

    Robotic Pool Cleaner Owner's Manual FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules and IC licence-exempt RSS standard. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Robotic Pool Cleaner Owner's Manual Table of Contents Important Safety Instructions ..... 4 Installing iAquaLink ......... 14 ® Download the App ............14 Sign Up and Log In ............. 14 Cleaner Specifications ......... 5 Add to Mobile App System ......... 14 Technical Specifications ..........

  • Página 4: Important Safety Instructions

    To reduce the risk of electrical shock, do not use the robotic cleaner or control box if the cord is worn or damaged. Contact Zodiac Pool Systems LLC. Technical Support immediately for proper servicing and replacement of the damaged cord.

  • Página 5: Cleaner Specifications

    Ink from the pattern can also rub off during the installation process or when it comes into contact with objects in the pool. Zodiac Pool Systems LLC is not responsible for, and the Limited Warranty does not cover, pattern removal, abrasion or markings on vinyl liners.

  • Página 6: Getting Started

    Robotic Pool Cleaner Owner's Manual Firmly insert power cord connector (with TOP shown facing up) until you hear a Getting Started "click" (Figure 1). NOTE: The "click" indicates the power cord is connected Contents correctly. The packaging should contain the following items: •...

  • Página 7: General Cleaner Operation

    Robotic Pool Cleaner Owner's Manual General Cleaner Operation Install and Submerge the Cleaner CAUTION With the control box plugged into a power To prevent damage to the cleaner, to adhere to the outlet, spread the floating cable across the following guidelines: pool deck until you reach the middle of the •...

  • Página 8: Control Box Buttons

    Robotic Pool Cleaner Owner's Manual Place all of the floating cable in the water Start / Stop Cleaning and Select to allow free movement in your pool from Cleaning Mode the central point. Spread out the floating cable ensuring there are no kinks or coils The factory default cleaning mode is set to Floor, in the cable (Figure 5).

  • Página 9: Removal From Pool

    Robotic Pool Cleaner Owner's Manual Removal from Pool When in reach, remove the cleaner from Depending on the model, you can manually the pool using the handle. The cleaner remove the cleaner from the pool or use the Lift will quickly expel water to allow for lighter, System feature.

  • Página 10: Maintenance

    Robotic Pool Cleaner Owner's Manual If tangling occurs, follow these steps: Remove the cleaner from the pool. When Maintenance the cleaner is within arm's reach, use the handle to remove from the water. Never lift the cleaner out of the pool by the floating WARNING cable.

  • Página 11: Clean The Filter Canister

    Robotic Pool Cleaner Owner's Manual Remove the cleaner from the pool and Remove the filter canister from the body untangle all kinks and coils in the power (Figure 12). cable. Start at the cleaner head. Lay the cable in the sun to loosen any tangling memory (Figure 10).

  • Página 12: Store The Cleaner When Not In Use

    Robotic Pool Cleaner Owner's Manual Store the Cleaner When Not in Use Replacing Wear Parts The cleaner should be cleaned regularly using Replacing Brushes slightly soapy water. Do not use solvents such as trichlorethylene or its equivalent. Rinse the cleaner The cleaner is fitted with brushes with a ''wear'' generously using clean water.
  • Página 13 Robotic Pool Cleaner Owner's Manual Separate the edges of the brush and undo Use a pair of scissors to cut the tabs 3/4 the tabs. Remove the worn brush (see inch from the heel so that they are no higher Figure 17).

  • Página 14: Installing Iaqualink

    Robotic Pool Cleaner Owner's Manual Sign Up and Log In Open the iAquaLink app, then Sign Up or Log In. Installing Complete all required fields in the Account Set Up iAquaLink ® page and agree to the Terms and Conditions. (connected models only) Add to Mobile App System On the My Systems page, click...

  • Página 15: Iaqualink Control

    Robotic Pool Cleaner Owner's Manual Start / Stop Cleaning iAquaLink The factory default cleaning surface setting is ® Floor, Wall, Waterline. Control From the Home screen or the Control Box (connected models only) press the Start/Stop button to begin cleaning. The app displays the cycle time in hours Once you have downloaded the iAquaLink app and and minutes.

  • Página 16: Removal From Pool

    Robotic Pool Cleaner Owner's Manual Removal from Pool In-App Error Messages and Troubleshooting Depending on the model, you can manually remove the cleaner from the pool or use the Lift If an error occurs, cleaning will be interrupted and the app will display an error message. System* feature in app or on the control box.

  • Página 17: Error Codes

    Robotic Pool Cleaner Owner's Manual Troubleshooting • If the status indicator on the control box flashes to alert the user, follow the recommended troubleshooting tips below • User alerts can also be accessed in the iAquaLink app (on connected models only) ®...

  • Página 18: General Troubleshooting

    Robotic Pool Cleaner Owner's Manual General Troubleshooting The following list provides some helpful hints for troubleshooting common challenges when using the cleaner. User Issue Possible Cause Suggested Solution The cleaner does not stay There is air trapped inside the Remove cleaner from pool and re-submerge on the pool surface or is cleaner housing.

  • Página 19: Iaqualink ® Troubleshooting

    Robotic Pool Cleaner Owner's Manual iAquaLink Troubleshooting (not available on all models) ® This information can help to troubleshoot connection and setup challenges between the iAquaLink app and the cleaner. How It Works Your Cleaner Robotic Your Internet Control Pool Smart Router Unit...

  • Página 20: Common Iaqualink Troubleshooting

    Burlington, ON • Canada L7M 1A6 1.888.647.4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca ©2020 Zodiac Pool Systems LLC. All rights reserved. All trademarks are property of their respective owners. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple, Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple, Inc., registered in the U.S.

  • Página 21: Pour Votre Sécurité

    Nettoyeur de Piscine Robotique TYPE EN27--- TYPE EN37--- Manuel du propriétaire FRANÇAIS AVERTISSEMENT POUR VOTRE SÉCURITÉ – Pour les tâches autres que les opérations de nettoyage et d’entretien décrites dans ce manuel, ce produit doit être entretenu par un technicien en piscine disposant d'une licence et qualifié...

  • Página 22: Déclaration Fcc

    Nettoyeur de piscine robotique Manuel du propriétaire Déclaration FCC Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation de la FCC et à la norme RSS exempte de licence IC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles et (2) il doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.
  • Página 23 Nettoyeur de piscine robotique Manuel du propriétaire Table des matières Consignes de sécurité importantes ..24 Installation de iAquaLink ......34 ® Télécharger l’application..........34 Inscription et connexion ..........34 Caractéristiques du nettoyeur ....25 Ajouter au système d’appli mobile ......34 Caractéristiques techniques ........

  • Página 24: Consignes De Sécurité Importantes

    Pour réduire les risques de décharge électrique, ne pas utiliser le ou le boîtier de commande si le cordon est usé ou endommagé. Contactez Zodiac Pool Systems LLC. Le service d’assistance technique immédiatement pour l’entretien et le remplacement du cordon endommagé.

  • Página 25: Conserver Ces Directives

    également s'effacer pendant le processus d'installation ou lorsqu'il entre en contact avec des objets se trouvant dans la piscine. Zodiac Pool Systems, LLC n'est pas responsable de, et la garantie limitée ne couvre pas, l'enlèvement ou l'érosion du motif ou tout marquage sur les revêtements en vinyle.

  • Página 26: Le Démarrage

    Nettoyeur de piscine robotique Manuel du propriétaire Insérez fermement la fiche du cordon d’alimentation (avec le HAUT tourné vers le Le démarrage haut) jusqu’au déclic (Figure 1). NOTE : Le déclic indique que le cordon d'alimentation est Contenu bien branché. L'emballage doit contenir les éléments suivants : •...

  • Página 27: Fonctionnement Général Du Nettoyeur

    Nettoyeur de piscine robotique Manuel du propriétaire Fonctionnement général du nettoyeur Installer et immerger le nettoyeur MISE EN GARDE Avec le boîtier de commande branché dans Pour éviter d’endommager le nettoyeur, respectez les une prise d’alimentation, répartissez le consignes suivantes : câble flottant sur le pourtour de la piscine jusqu'à...

  • Página 28: Boutons De Commande

    Nettoyeur de piscine robotique Manuel du propriétaire Utilisez pour changer le réglage de la surface de nettoyage.* recommandé Basculer entre les modes : Fond seulement (1 h 30 min) nettoyeur Chariot / unité de commande Fond, parois, ligne de flottaison (2 h 30 min) nettoyeur Point d’entrée Lorsque le nettoyeur est immergé...

  • Página 29: Enlèvement De La Piscine

    Nettoyeur de piscine robotique Manuel du propriétaire Enlèvement de la piscine Lorsqu’il est à portée de main, retirez le nettoyeur de la piscine en utilisant la Selon le modèle, vous pouvez enlever poignée. Le nettoyeur expulsera rapidement manuellement le nettoyeur de la piscine ou utiliser l'eau, rendant celui-ci plus léger pour la fonction du système de levage.

  • Página 30: Entretien

    Nettoyeur de piscine robotique Manuel du propriétaire Si un enchevêtrement se produit, suivez les étapes suivantes : Entretien Retirez le nettoyeur de la piscine. Lorsque le robot est à portée de main, utilisez la poignée pour le sortir de l'eau. Ne soulevez AVERTISSEMENT jamais le robot hors de la piscine par le câble flottant.

  • Página 31: Nettoyer Le Panier Filtrant

    Nettoyeur de piscine robotique Manuel du propriétaire Retirez le robot de la piscine et démêlez Séparez le panier filtrant du support tous les plis du câble d’alimentation. (Figure 12). Commencez par la tête du nettoyeur. Posez le câble au soleil pour libérer toute mémoire enchevêtrée (Figure 10).

  • Página 32: Ranger Le Nettoyeur Lorsque Vous Ne L'utilisez Pas

    Nettoyeur de piscine robotique Manuel du propriétaire Ranger le nettoyeur lorsque vous ne Remplacement des pièces d’usure l'utilisez pas Le nettoyeur doit être nettoyé régulièrement avec Remplacement des brosses de l’eau légèrement savonneuse. N'utilisez pas Le nettoyeur est équipé de brosses en avec de solvants tels que le trichloréthylène ou ses indicateur «...
  • Página 33 Nettoyeur de piscine robotique Manuel du propriétaire Séparez les bords de la brosse et défaites Utilisez une paire de ciseaux pour couper les languettes. Retirez la brosse usée (voir les languettes à 3/4 pouce du talon, de la figure 17). sorte qu'elles ne soient pas plus hautes que la lame de nettoyage (Figure 20).

  • Página 34: Installation De Iaqualink

    Nettoyeur de piscine robotique Manuel du propriétaire Inscription et connexion Ouvrez l’appli iAquaLink, puis Sign Up Installation de (Adhésion) or Log In (Connexion). iAquaLink ® Remplissez tous les champs obligatoires de la page Configuration du compte et acceptez les conditions générales. (modèles connectés seulement) Ajouter au système d’appli mobile...

  • Página 35: Iaqualink ® Commande

    Nettoyeur de piscine robotique Manuel du propriétaire Démarrer/Arrêter le nettoyage iAquaLink ® La surface de nettoyage par défaut est fond, parois, ligne de flottaison. Commande À partir de l'écran d'accueil ou du boîtier de commande, appuyez sur le bouton (modèles connectés Démarrer/Arrêter pour commencer seulement) le nettoyage.

  • Página 36: Enlèvement De La Piscine

    Nettoyeur de piscine robotique Manuel du propriétaire Enlèvement de la piscine Messages d'erreur intégrés dans l’application et dépannage Selon le modèle, vous pouvez enlever Si une erreur survient, le nettoyage sera manuellement le nettoyeur de la piscine ou utiliser la fonction du système de levage* dans interrompu et l’application affichera un message l’application ou sur le boîtier de commande.

  • Página 37: Guide De Dépannage

    Nettoyeur de piscine robotique Manuel du propriétaire Guide de dépannage • Si l’indicateur d’état sur le boîtier de commande clignote pour alerter l’utilisateur, suivez les conseils de dépannage recommandés ci-après • Les alertes à l’utilisateur sont aussi accessibles depuis l’appli iAquaLink (sur les modèles connectés ®...

  • Página 38: Guide De Dépannage Général

    Nettoyeur de piscine robotique Manuel du propriétaire Guide de dépannage général La liste suivante fournit des astuces utiles pour résoudre les problèmes courants liés à l’utilisation du nettoyeur. Problème d'utilisa- Cause possible Solution suggérée teur Le nettoyeur ne reste pas Il y a de l'air emprisonné...

  • Página 39: Iaqualink ® Dépannage (Non Disponible Sur Tous Les Modèles)

    Nettoyeur de piscine robotique Manuel du propriétaire iAquaLink Dépannage (non disponible sur tous les modèles) ® Ces informations peuvent aider à résoudre les problèmes de connexion et de configuration entre l'application iAquaLink et le nettoyeur. Fonctionnement Votre Unité de Nettoyeur Votre routeur contrôle du...

  • Página 40: Dépannage Commun D'iaqualink

    Burlington, ON • Canada L7M 1A6 1.888.647.4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca ©2020 Zodiac Pool Systems LLC. Tous droits réservés. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Apple et le logo Apple sont des marques de commerce de Apple, Inc., enregistrés aux É.-U. et dans d’autres pays. Apple Store est la marque de service de Apple, Inc., enregistrée aux É.-U.

  • Página 41: Para Su Seguridad

    Robot limpiador de piscina TIPO EN27--- TIPO EN37--- Manual del propietario ESPAÑOL ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD - Fuera de la limpieza y el mantenimiento de rutina descritos en este manual, el servicio técnico de este producto debe estar a cargo de un técnico en piscinas calificado y matriculado para trabajar con equipamientos para piscinas en la jurisdicción en la que se instalará...

  • Página 42: Declaración De La Fcc

    Robot limpiador de piscina Manual del propietario Declaración de la FCC Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las Normas de la FCC y el estándar RSS exento de licencia IC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe ocasionar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que pudieran producir funcionamiento no deseado.
  • Página 43 Robot limpiador de piscina Manual del propietario Contenido Instrucciones importantes de seguridad . 44 Instalación de iAquaLink ......54 ® Descarga de la aplicación .......... 54 Registro e inicio de sesión.......... 54 Especificaciones del limpiador ....45 Forma de agregar el sistema de la aplicación móvil .. 54 Especificaciones técnicas...........

  • Página 44: Instrucciones Importantes De Seguridad

    Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no utilice el robot limpiador ni la caja de control si el cable está gastado o dañado. Comuníquese inmediatamente con el soporte técnico de Zodiac Pool Systems LLC para obtener un servicio adecuado y el reemplazo del cable dañado.

  • Página 45: Especificaciones Del Limpiador

    Zodiac Pool Systems LLC no es responsable por roturas, abrasiones o marcas del patrón en revestimientos de vinilo, y la garantía limitada no las cubre.

  • Página 46: Primeros Pasos

    Robot limpiador de piscina Manual del propietario Inserte firmemente el conector del cable de alimentación (con la palabra TOP hacia Primeros pasos arriba) hasta oír un “clic” (Figura 1). NOTA: El “clic” indica que el cable de alimentación se Contenido conectó...

  • Página 47: Funcionamiento General Del Limpiador

    Robot limpiador de piscina Manual del propietario Funcionamiento general del limpiador PRECAUCIÓN Instalación e inmersión del limpiador Con la caja de control conectada a un Para evitar daños al limpiador, cumpla con las siguientes pautas: tomacorriente, extienda el cable flotante por la terraza de la piscina hasta alcanzar •...

  • Página 48: Botones De La Caja De Control

    Robot limpiador de piscina Manual del propietario Inicio y parada de la limpieza y selección del modo de limpieza El modo de limpieza predeterminado de fábrica es piso, pared y línea del nivel del agua. recomendado limpiador carrito/ Utilice para modificar los ajustes de unidad de superficie de limpieza.* control...

  • Página 49: Remoción De La Piscina

    Robot limpiador de piscina Manual del propietario Remoción de la piscina Cuando se encuentre al alcance, retire Según el modelo, puede retirar manualmente el limpiador de la piscina utilizando la el limpiador de la piscina o usar la función Lift manija.

  • Página 50: Mantenimiento

    Robot limpiador de piscina Manual del propietario Si el cable se enreda, siga los siguientes pasos: Retire el limpiador de la piscina. Cuando Mantenimiento el limpiador se encuentre al alcance del brazo, utilice la manija para retirarlo del agua. Nunca retire el limpiador de la ADVERTENCIA piscina tomándolo del cable flotante.

  • Página 51: Limpieza Del Cartucho Del Filtro

    Robot limpiador de piscina Manual del propietario Retire el limpiador de la piscina y Retire el cartucho del filtro del cuerpo elimine nudos y torceduras del cable de (Figura 12). alimentación. Comience por el extremo de la cabeza del limpiador. Coloque el cable al sol para que pierda marcas de enredos y torceduras (Figura 10).

  • Página 52: Almacenamiento Del Limpiador Cuando No Se Utiliza

    Robot limpiador de piscina Manual del propietario Almacenamiento del limpiador Reemplazo de piezas de desgaste cuando no se utiliza El limpiador debe limpiarse de forma regular con Reemplazo de cepillos agua levemente jabonosa. No utilice solventes El limpiador incluye cepillos con un indicador de como tricloroetileno o equivalentes.
  • Página 53 Robot limpiador de piscina Manual del propietario Separe los bordes del cepillo y Corte con tijeras las lengüetas a 3/4 desenganche las lengüetas. Retire el pulgadas de la base para que no sean más cepillo gastado (consulte la Figura 17). largas que la hoja de limpieza (Figura 20).

  • Página 54: Instalación De Iaqualink

    Robot limpiador de piscina Manual del propietario Registro e inicio de sesión Instalación de Abra la aplicación iAquaLink y seleccione Sign Up (Registro) o Log In (Inicio de sesión). iAquaLink ® Complete todos los campos obligatorios en la página de configuración de cuenta y acepte los (solo modelos conectados) términos y condiciones.

  • Página 55: Control De Iaqualink

    Robot limpiador de piscina Manual del propietario Inicio/Parada de la limpieza Control de El ajuste de superficies de limpieza predeterminado de fábrica es piso, pared y línea iAquaLink ® del nivel del agua. En la pantalla inicial o en la caja de control, (solo modelos conectados) presione el botón Start/Stop (Inicio/Parada) para comenzar la limpieza.

  • Página 56: Remoción De La Piscina

    Robot limpiador de piscina Manual del propietario Remoción de la piscina Mensajes de error de la aplicación y resolución de problemas Según el modelo, puede retirar manualmente Si se produce un error, se interrumpirá la limpieza el limpiador de la piscina o usar la función Lift System* (Sistema de elevación) en la aplicación o y la aplicación mostrará...

  • Página 57: Resolución De Problemas

    Robot limpiador de piscina Manual del propietario Resolución de problemas • Si el indicador de estado en la caja de control parpadea para alertar al usuario, siga los consejos de solución de problemas recomendados a continuación. • También es posible acceder a las alertas para usuarios en la aplicación de iAquaLink (solo en los ®...

  • Página 58: Resolución De Problemas Generales

    Robot limpiador de piscina Manual del propietario Resolución de problemas generales La siguiente lista proporciona algunas sugerencias útiles para solucionar problemas comunes que pueden surgir al utilizar el limpiador. Problema Causa posible Solución sugerida El limpiador no se mantiene Hay aire atrapado dentro del recinto Retire el limpiador de la piscina y vuelva a en la superficie de la piscina del limpiador.

  • Página 59: Resolución De Problemas De Iaqualink

    Robot limpiador de piscina Manual del propietario Resolución de problemas de iAquaLink (no disponible en todos los modelos) ® Esta información puede ayudarlo a solucionar problemas de conexión y configuración entre la aplicación de iAquaLink y el limpiador. Cómo funciona Unidad de Robot control del...

  • Página 60: Resolución De Problemas Comunes De Iaqualink

    É.-U. et dans d’autres pays. Google Play et le logo Google Play sont des marques de commerce de Google LLC. ©2020 Zodiac Pool Systems LLC. Todos los derechos reservados. Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.

Este manual también es adecuado para:

En37 serie

Tabla de contenido