Tetra Test 6in1 Instrucciones

Tetra test strips – instructions for use
Tests 6 of the most important water parameters in one quick and easy step
How to test
Remove a strip and reseal the tube.
Dip the test strip into the water and move it 2 to 3 times. Shake off excess liquid.
Wait approx. 60 seconds and compare the test fields with the scale on the tube.
Nitrite (NO ) / Nitrate (NO ):
- -
2 3
As part of the „nitrogen cycle" in your aquarium organic material that contains nitrogen, such as
fish waste and uneaten food, along with dissolved waste excreted directly by the fish, degrades
to produce nitrite (NO ) and finally nitrate (NO
-
2
to your fish. Also values between 0 - 1 mg/l may be harmful if present for extended periods. A
nitrate content exceeding 50 mg/l is harmful to your fish and promotes the growth of algae.
• When nitrite or nitrate concentrations are too high, carry out a partial water change.
• Use Tetra SafeStart to reduce high nitrite levels.
• Use Tetra NitrateMinus to keep nitrate on a low level on a long-term basis.
General hardness (GH):
Favourable GH values are between 4 °dH and 16 °dH. GH represents the concentration of calcium
and magnesium salts in the water.
• When your GH level is too high, add distilled water to your aquarium.
• When your GH level is too low, add calcium carbonate to your aquarium.
Carbonate hardness (KH):
Favourable KH values are between 3 °dH and 10 °dH. KH represents the bicarbonate concentration,
which acts as a pH-buffer.
pH:
The pH value of water is a measure of the degree of acidity and alkalinity. A pH value between 6.5
and 8.5 will be tolerated by most freshwater fish species. However, ideal pH ranges are species
dependent.
• When your pH and KH levels are too high, use Tetra pH/KH Minus and if they are too low, use
Tetra pH/KH Plus.
Chlorine (Cl ):
2
Chlorine may be present in tap water, and is harmful to fish and bacteria.
• Always prepare tap water with Tetra AquaSafe to remove chlorine totally.
Tip: With the Tetra Aquatics App you can determine water values quickly, safely and easily using
your smartphone; receiving a complete analysis and recommendation of appropriate solutions.
Further information: www.tetra.net
Bandelettes test Tetra
Test simple et rapide des 6 principales propriétés de l'eau en une seule étape
Procédure de test
Retirez une bandelette et refermez le tube.
Plongez une bandelette dans l'eau et remuez-la pendant quelques secondes. Égouttez l'excédent de
liquide.
Patientez durant env. 60 secondes et comparez les zones de test à l'échelle figurant sur le tube.
Nitrite (NO - ) / Nitrate (NO - ) :
2 3
dans le cadre du « cycle de l'azote », les matières organiques azotées présentes dans votre aquarium,
telles que les déchets des poissons et les restes de nourriture, ainsi que les excréments dissous dans l'eau,
se dégradent pour former des nitrites (NO
supérieure à 1 mg/l est nocive pour vos poissons. Des valeurs situées entre 0 et 1 mg/l pendant une
période prolongée peuvent également être nocives. Une concentration en nitrates supérieure à 50 mg/l
est nocive pour les poissons et favorise la prolifération des algues.
• si la concentration en nitrites ou en nitrates est trop élevée, renouvelez partiellement l'eau de
l'aquarium.
• utilisez Tetra SafeStart pour réduire les niveaux élevés en nitrites.
• utilisez Tetra NitrateMinus pour réguler à long terme la concentration en nitrates.
Dureté totale (GH) :
la valeur idéale se situe entre 4 °dH et 16 °dH. GH désigne la concentration en sels de calcium et de
magnésium présents dans l'eau.
• si le GH est trop élevé, ajoutez de l'eau osmosée à l'eau de l'aquarium.
• si le GH est trop faible, ajoutez du carbonate de calcium à l'eau de l'aquarium.
Dureté carbonatée (KH) :
la valeur idéale se situe entre 3 °dH et 10 °dH. KH correspond à la concentration de bicarbonate, qui a un
effet tampon (régulation du pH).
pH :
le pH de l'eau est une mesure de l'acidité et de l'alcalinité. Une valeur comprise entre 6,5 et 8,5 sera tolérée
par la plupart des poissons d'eau douce. Les plages de pH idéales varient néanmoins selon les espèces.
• si les niveaux de pH et de KH sont trop élevés, utilisez Tetra pH/KH Minus et s'ils sont trop faibles, utilisez
Tetra pH/KH Plus.
Chlore (Cl ) :
2
souvent présent dans l'eau du robinet, le chlore est nocif pour les poissons et les bactéries.
• ajoutez systématiquement Tetra AquaSafe à l'eau du robinet pour supprimer totalement le chlore.
Conseil : avec l'application Tetra Aquatics, vous pouvez déterminer les paramètres de l'eau de
manière simple, fiable et rapide à l'aide de votre smartphone et recevoir une
analyse complète ainsi que des conseils et des recommandations appropriés.
Plus d'informations : www.tetra.net
Strisce per test Tetra
Consente di misurare 6 tra i più importanti valori dell'acqua in un unico e semplice test
Come effettuare il test
Rimuovere una striscia e richiudere il tubo.
Immergere la striscia per test nell'acqua e agitarla 2 o 3 volte. Scrollare la striscia per eliminare il
liquido in eccesso.
Attendere circa 60 secondi e confrontare i campi della striscia per test con la scala cromatica
riportata sul tubo.
Nitriti (NO - ) / Nitrati (NO - ):
2 3
le sostanze organiche contenenti azoto presenti nell'acquario, come le feci dei pesci e i residui di
mangime non consumato, si decompongono producendo nitriti (NO
concentrazione di nitriti superiore a 1 mg/l è dannosa per i tuoi pesci. Anche valori compresi tra 0
e 1 mg/l possono essere nocivi se presenti per periodi di tempo prolungati. Un contenuto di nitrati
superiore a 50 mg/l è dannoso per i pesci e provoca la proliferazione delle alghe.
• Sostituire parzialmente l'acqua quando le concentrazioni di nitriti o nitrati risultano troppo
elevate.
• Utilizzare Tetra SafeStart per ridurre livelli eccessivi di nitriti.
• Utilizzare Tetra NitrateMinus per mantenere bassi i livelli di nitrati a lungo nel tempo.
Durezza totale (GH):
i valori ottimali di durezza totale (GH) sono compresi tra 4 °dH e 16 °dH. La durezza totale è
determinata dalla concentrazione di sali di calcio e magnesio nell'acqua.
• Se il livello di GH è troppo elevato, aggiungere acqua distillata nell'acquario.
• Se il livello di GH è troppo basso, aggiungere carbonato di calcio nell'acquario.
Durezza carbonatica (KH):
i valori ottimali di durezza carbonatica (KH) sono compresi tra 3 °dH e 10 °dH. La durezza carbonatica
è determinata dalla concentrazione di bicarbonato, che ha funzione di stabilizzatore del pH.
pH:
il valore di pH esprime il grado di acidità e alcalinità dell'acqua. Un valore di pH compreso tra 6,5 e
8,5 è tollerato dalla maggior parte delle specie di pesci di acqua dolce. Tuttavia, gli intervalli ottimali
di pH variano da specie a specie.
• Se i livelli di pH e KH sono troppo elevati, utilizzare Tetra pH/KH Minus e se sono troppo bassi
utilizzare Tetra pH/KH Plus.
Cloro (Cl ):
2
il cloro è presente nell'acqua del rubinetto e può risultare dannoso per pesci e batteri.
• Preparare sempre l'acqua del rubinetto con Tetra AquaSafe per rimuovere completamente il
cloro.
Suggerimento: con l'App Tetra Aquatics potete determinare i valori dell'acqua velocemente e in
modo semplice e sicuro utilizzando il vostro Smartphone. Avrete a disposizione analisi complete
e raccomandazioni sulle soluzioni più appropriate.
Per ulteriori informazioni: www.tetra.net
Tetra tiras de teste – instruções de utilização
Permite testar 6 dos mais importantes parâmetros da água de forma rápida e fácil
Procedimento de teste
Retirar a tira e fechar o frasco.
Mergulhar a tira de teste na água e agitá-la 2 a 3 vezes. Sacudir para eliminar o excesso de líquido.
Aguardar cerca de 60 segundos e comparar os diversos campos de teste com a escala que se
encontra no frasco.
Nitrito (NO - ) / Nitrato (NO - ):
2 3
O material orgânico que contém azoto, como os excrementos dos peixes e os restos de alimentos
não consumidos, faz parte do "ciclo de azoto" e degradam-se produzindo nitrito (NO
último, nitrato (NO - ). Uma concentração de nitrito superior a 1 mg/l é prejudicial para os peixes.
3
A exposição prolongada a valores entre 0 e 1 mg/l também pode ser prejudicial. Uma concentração
de nitrato superior a 50 mg/l é prejudicial para os peixes e favorece o aparecimento de algas.
• Sempre que as concentrações de nitrito ou de nitrato forem demasiado elevadas, proceda à
substituição parcial da água.
• Usar Tetra SafeStart para reduzir os níveis elevados de nitrito.
• Usar Tetra NitrateMinus para manter os níveis de nitrato baixos a longo-prazo.
Dureza Total (General Hardness-GH):
Os valores de GH ideais situam-se entre os 4 °dH e os 16 °dH. A GH representa a concentração de
sais de cálcio e de magnésio na água.
• Quando o nível de GH for muito alto, adicionar água destilada à água do aquário.
• Quando o nível de GH for muito baixo, adicione carbonato de cálcio.
Dureza de carbonatos (KH):
Os valores de KH ideais situam-se entre os 3 °dH e os 10 °dH. A KH representa a concentração de
bicarbonato que permite estabilizar o pH.
pH:
O valor de pH na água mede o grau de acidez e alcalinidade. Um valor de pH entre 6,5 e 8,5 será
tolerado pela maioria das espécies de peixes de água doce. Os valores de pH ideais poderão,
todavia, variar de espécie para espécie.
• Usar Tetra pH/KH Minus quando os níveis de pH e KH estiverem elevados e Tetra pH/KH Plus
quando estiverem baixos.
Cloro (Cl ):
2
A água da torneira pode conter cloro, substância prejudicial para os peixes e as bactérias.
• Adicione sempre Tetra AquaSafe à água da torneira para remover completamente o cloro.
Dica: com a App Tetra Aquatics pode determinar os parâmetros da água de forma rápida, segura
e fácil através do seu smartphone! Inclui uma análise completa e conselhos para soluções
adequadas.
Para mais informações consulte: www.tetra.net
TH52135_MP.indd 1
). A nitrite concentration above 1 mg/l is harmful
-
3
– mode d'emploi
), puis des nitrates (NO ). Une concentration en nitrites
- -
2 3
– istruzioni per l'uso
- ) e infine nitrati (NO
2
Tetra
Testet 6 der wichtigsten Wasserparameter in einem schnellen und einfachen Schritt
Der Testablauf
Entnehmen Sie einen Streifen und verschließen Sie das Röhrchen.
Tauchen Sie den Teststreifen in das Wasser und bewegen Sie ihn 2-3 Mal hin und her. Schütteln Sie
die überschüssige Flüssigkeit ab.
Warten Sie ca. 60 Sekunden und vergleichen Sie die Testfelder mit der Farbskala auf dem Röhrchen.
Nitrit (NO ) / Nitrat (NO ):
- -
2 3
Als Teil des "Stickstoffkreislaufs" in Ihrem Aquarium werden organische Substanzen, die Stickstoff
enthalten wie Fischabfälle und Futterreste sowie aufgelöster Fischkot abgebaut, wobei Nitrit (NO
und letztendlich Nitrat (NO
Auch Werte zwischen 0 - 1 mg/l können schädlich sein, wenn diese über einen längeren Zeitraum
auftreten. Ein Nitratgehalt, der 50 mg/l übersteigt, ist schädlich für Ihre Fische und fördert das
Algenwachstum.
• Wenn die Nitrit- oder Nitrat-Konzentrationen zu hoch sind, führen Sie einen Teilwasserwechsel durch.
• Verwenden Sie Tetra SafeStart um hohe Nitritwerte zu reduzieren.
• Verwenden Sie Tetra NitrateMinus um Nitrat langfristig auf einem niedrigen Niveau zu halten.
Gesamthärte (GH):
Günstige GH-Werte liegen zwischen 4 °dH und 16 °dH. GH spiegelt den Gehalt von Kalzium und
Magnesiumsalzen im Wasser wider.
• Wenn der GH-Wert zu hoch ist, geben Sie destilliertes Wasser in Ihr Aquarium.
• Wenn der GH-Wert zu niedrig ist, geben Sie Kalziumkarbonat in Ihr Aquarium.
Karbonathärte (KH):
Günstige KH-Werte liegen zwischen 3 °dH und 10 °dH. KH spiegelt den Gehalt von Bikarbonat wider,
das als pH-Puffer wirkt.
pH:
Der pH-Wert des Wassers zeigt dessen Säure- und Alkaligehalt an. Ein pH-Wert zwischen 6,5 and 8,5
ist für fast alle Süßwasserfische geeignet. Ideale pH-Bereiche sind jedoch artenabhängig.
• Wenn der pH- und KH-Wert zu hoch sind, verwenden Sie Tetra pH/KH Minus. Sind sie zu niedrig,
verwenden Sie Tetra pH/KH Plus.
Chlor (Cl ):
2
Chlor ist schädlich für Fische und Bakterien und darf nicht im Aquarienwasser enthalten sein.
• Bereiten Sie das Leitungswasser stets mit Tetra AquaSafe auf, um Chlor vollständig zu entfernen.
Tipp: Mit der Tetra Aquatics App können Sie Wasserwerte schnell und sicher bestimmen - ganz
einfach mit Ihrem Smartphone! Sie erhalten eine umfassende Analyse und Empfehlung für
geeignete Lösungen.
Weitere Informationen: www.tetra.net
Tetra
Test snel en eenvoudig zes belangrijke waterwaarden
Testprocedure
Neem een strip uit het buisje en sluit het dan weer.
Dompel de teststrip in het water en beweeg hem een twee à drie keer heen en weer. Schud het
overtollige water eraf.
Wacht ongeveer 60 seconden en vergelijk dan de testvakken met de kleurschaal op het buisje.
Nitriet (NO - ) / Nitraat (NO
2
Tijdens de stikstofkringloop in uw aquarium worden stikstofhoudende organische stoffen zoals
visafval en voedselresten plus opgeloste uitwerpselen van vissen afgebroken. Daarbij ontstaat
nitriet (NO ) en uiteindelijk nitraat (NO
-
2
voor uw vissen. Ook waarden tussen 0 - 1 mg/l kunnen schadelijk zijn als ze langere tijd
aanhouden. Een nitraatgehalte boven 50 mg/l is schadelijk voor uw vissen en bevordert de groei
van algen.
• Als de nitriet- of nitraatconcentraties te hoog zijn, ververs dan een deel van het water.
• Gebruik Tetra SafeStart om hoge nitrietwaarden te verlagen.
• Gebruik Tetra NitrateMinus om nitraat langdurig op een laag niveau te houden.
Totale hardheid (GH):
Optimale GH-waarden liggen tussen 4 °dH en 16 °dH. GH staat voor het gehalte aan calcium- en
magnesiumzouten in het water.
• Als de GH-waarde te hoog is, voeg dan gedistilleerd water aan uw aquarium toe.
• Als de GH-waarde te laag is, voeg dan calciumcarbonaat aan uw aquarium toe.
Carbonaathardheid (KH):
Optimale KH-waarden liggen tussen 3 °dH en 10 °dH. Deze waarde staat voor het gehalte aan
bicarbonaat, dat als pH-buffer werkt.
pH:
De pH-waarde is een maat voor de zuurgraad en alkaliteit van het water. Een pH-waarde tussen
6,5 en 8,5 is geschikt voor bijna alle zoetwatervissen. Het ideale pH-bereik verschilt echter per
soort.
• Als de pH- en KH-waarde te hoog zijn, gebruik dan Tetra pH/KH Minus. Zijn ze te laag, gebruik
dan Tetra pH/KH Plus.
Chloor (Cl ):
2
Chloor is schadelijk voor vissen en bacteriën, en mag niet in het aquariumwater aanwezig zijn.
• Behandel leidingwater altijd met Tetra AquaSafe om al het chloor uit het water te halen.
Tip: Met de Tetra Aquatics App kunt u waterwaarden snel en met zekerheid vaststellen - heel
eenvoudig met uw smartphone! U krijgt dan een uitgebreide analyse en advies voor passende
oplossingen.
Meer informatie: www.tetra.net
Tetra
Comprueba los 6 parámetros más importantes del agua en un paso rápido y sencillo
Realización de la prueba
Coja una tira y vuelva a cerrar el tubo.
Sumerja la tira de prueba en el agua y remuévala 2-3 veces. Agítela para eliminar el exceso de
líquido.
Espere alrededor de 60 segundos y compare los campos de prueba con la escala de color en el
tubo.
Nitrito (NO - ) / Nitrato (NO
2
Como parte del "ciclo del nitrógeno" en su acuario, las sustancias orgánicas que contienen
- ). Una nitrógeno, como p.ej. residuos de los peces y restos de comida, así como los propios excrementos
3
liberados en el agua, se degradan para producir nitrito (NO
contenido de nitrito mayor de 1 mg/l es nocivo para los peces. Los valores entre 0 y 1 mg/l también
pueden ser perjudiciales si se mantienen un tiempo prolongado. Un contenido de nitrato que
supere los 50 mg/l será nocivo para los peces y fomentará el crecimiento de algas.
• Cuando las concentraciones de nitrito o nitrato sean demasiado altas, realice un cambio parcial
de agua.
• Utilice Tetra SafeStart para reducir los valores de nitrito elevados.
• Utilice Tetra NitrateMinus para mantener el nitrato en un nivel bajo a largo plazo.
Dureza total (DT):
los niveles óptimos de DT oscilan entre 4 °dH y 16 °dH. La DT refleja el contenido de calcio y sales
de magnesio en el agua.
• Cuando el valor de DT sea demasiado alto, añada agua destilada al acuario.
• Cuando el valor de DT sea demasiado bajo, añada carbonato cálcico al acuario.
Dureza de carbonatos (DC):
los niveles óptimos de DC oscilan entre 3 °dH y 10 °dH. La DC refleja el contenido de bicarbonato,
que actúa como amortiguador del pH.
pH:
el valor de pH del agua indica su contenido de sustancias ácidas y alcalinas. Un valor entre 6,5 y
8,5 es apropiado para casi todos los peces de agua dulce. No obstante, los intervalos óptimos de
pH dependen de cada especie.
• Cuando los valores de pH y DC sean demasiado altos, utilice Tetra pH/KH Minus. Si son
demasiado bajos, utilice Tetra pH/KH Plus.
Cloro (Cl ):
2
el cloro es nocivo para los peces y las bacterias y no puede estar presente en el agua del acuario.
• Prepare siempre el agua de grifo con Tetra AquaSafe para eliminar el cloro por completo.
Consejo: con la Tetra Aquatics App podrá calcular los parámetros del agua de manera rápida y
segura, ¡fácilmente desde su teléfono móvil! Recibirá un análisis completo y recomendaciones de
soluciones adecuadas.
Información adicional: www.tetra.net
Tetra
Testar sex av de viktigaste vattenparametrarna i ett enda snabbt och enkelt steg
Testförlopp
Ta bort en remsa och stäng röret.
Doppa testremsan i vattnet och dra den fram och tillbaka två till tre gånger. Skaka av överflödig
vätska.
Vänta ca 60 sekunder och jämför testfälten med färgskalan på röret.
Nitrit (NO - )/nitrat (NO - ):
2 3
Som en del av "kvävecykeln" i ditt akvarium sker en nedbrytning av organiska ämnen som
- ) e, por innehåller kväve, t.ex. fiskavfall och foderrester samt upplöst fiskavföring. Vid denna nedbrytning
2
produceras nitrit (NO - ) och slutligen nitrat (NO
2
fiskar. Även värden mellan 0 och 1 mg/l kan vara skadliga om de uppträder under längre tid. En
nitrathalt som överstiger 50 mg/l är skadlig för fiskarna och främjar tillväxten av alger.
• Om nitrit- eller nitrathalten är för hög utför du ett delvattenbyte.
• Använd Tetra SafeStart för att reducera höga nitritvärden.
• Använd Tetra NitrateMinus för att varaktigt hålla nitrathalten på en låg nivå.
Totalhårdhet (GH):
Gynnsamma GH-värden ligger mellan 4 °dH och 16 °dH. GH motsvarar halten av kalcium och
magnesiumsalter i vattnet.
• Om GH-värdet är för högt tillsätter du destillerat vatten i akvariet.
• Om GH-värdet är för lågt tillsätter du kalciumkarbonat i akvariet.
Karbonathårdhet (KH):
Gynnsamma KH-värden ligger mellan 3 °dH och 10 °dH. KH motsvarar halten av bikarbonat, som
fungerar som en pH-buffert.
pH:
Vattnets pH-värde visar hur surt eller basiskt vattnet är. Ett pH-värde mellan 6,5 och 8,5 är lämpligt
för nästan alla sötvattensfiskar. Vilket pH-intervall som är optimalt beror dock på arten.
• Om värdena för pH och KH är för höga använder du Tetra pH/KH Minus. Är värdena för låga
använder du Tetra pH/KH Plus.
Klor (Cl ):
2
Klor är skadligt för fiskar och bakterier och får inte finnas i akvarievattnet.
• Förbered alltid kranvattnet med Tetra AquaSafe för att avlägsna allt klor.
Tips: Med Tetra Aquatics-appen kan du fastställa vattenvärdena snabbt och säkert – hur enkelt
som helst med din smarttelefon! Du får en omfattande analys och förslag på lämpliga lösningar.
Mer information: www.tetra.net
Teststreifen – Gebrauchsanweisung
) produziert wird. Ein Nitritgehalt über 1 mg/l ist schädlich für Ihre Fische.
-
3
teststrips – gebruiksaanwijzing
- ):
3
). Een nitrietgehalte van meer dan 1 mg/l is schadelijk
-
3
Tiras de prueba – Instrucciones
- ):
3
- ) y finalmente nitrato (NO
2
testremsor – bruksanvisning
- ). En nitrithalt på över 1 mg/l är skadlig för dina
3
)
-
2
- ). Un
3
02.03.16 09:05