Contenido 1. Desembalaje de la balanza....................4 2. Puesta en marcha ......................6 3. Funciones .........................7 4. Descripción de la balanza (pantalla) ................8 5. Menú de usuario ......................9 6. Pesaje..........................17 6.1 Función de registro....................18 7. Calibración de la balanza ....................21 7.1 Calibración automática....................22 7.2 Test de calibración.....................24 7.3 Calibración manual ....................24 7.4 Impresión del informe de calibración...............26...
1. DESEMBALAJE DE LA BALANZA Balanza Serie VXI Sacar la balanza de su embalaje. Retirar la protección de espuma. Colocar la balanza sobre una mesa firme y estable. Retirar del embalaje todos los componentes de la balanza. Dibujo 1. Componentes para la instalación de la balanza de resolución 0,1 mg. Dibujo 2.
1. Anillo de protección del plato. 2. Plato de pesada. Dibujo 3. Componentes para la instalación de la balanza de resolución 0,1 g. 1. Tapa de paravientos. 2. Paravientos. 3. Plato de pesada. 4. Bandeja de protección Dibujo 4. Componentes para la instalación de la balanza de resolución 0,001 g. Una vez se hayan instalado todos los componentes, conectar el alimentador a la parte posterior de la balanza y después a una toma de corriente de 220/240 V.
2.3 Tiempo de calentamiento Antes de utilizar la balanza, es necesario esperar un periodo de tiempo hasta que la balanza alcance una temperatura interna estable. Las balanzas analíticas de la serie VXI, necesitan un tiempo de calentamiento de 1 hora. Las balanzas analíticas de la serie VSI, necesitan un tiempo de calentamiento de 15 minutos.
4. DESCRIPCION DE LA BALANZA 4.1 Display Dibujo 6. Display de la balanza 1. Peso del producto y cantidad de piezas. 2. Unidad de pesada. 3. La lectura es estable. 4. Línea del rango máximo de la balanza. 5. Función. 6.
Para poner a cero el display. 4.3 Conectores 1. Conector del alimentador. 2. Conector para el teclado PS. 3. Puerto RS-232. 4. Conector para un display adicional. Dibujo 7.Conectores de salida de la balanza VSI. 5. MENU DE USUARIO Hay 9 grupos dentro del menú de usuario. Cada grupo está denominado con la letra P. El nombre y contenido de cada grupo es: P1 Calibración 01 Calibración interna...
Página 8
P4 Lectura 01 Filtro 3 Medio 02 Actualizar 1 0.1 s 03 Autocero 1 Si 04 Ultimo digit. 1 Siempre P5 RS-232 01 Velocidad trans. 1 4800 02 Paridad 0 Falta 03 Bits de datos 2 8 bits 04 Bits de stop 1 1 bit 05 Control trans.
Página 9
P8 Funciones 01 Contador de piezas 1 Si 02 Pes. De contr. 1 Si 03 Dosificación 1 Si 04 Porcentaje 1 Si 05 Pes. De anim. 1 Si 06 Densidad 1 Si 07 Fórmulas 1 Si 08 Estadísticas 1 Si P9 Otros 01 Ajuste ID * * * * * * * *...
Página 10
Dibujo 8. Menú. 1. Número del menú principal. 2. Indicador de la función actual. 3. Nombre de la función. 4. Función en la que usted se encuentra. 5. Número del sub-menú. 6. Nombre del sub-menú. 7. Atributo del menú. 8. Valor del atributo. 5.1 Como moverse dentro del menú.
Página 11
Para desplazarse al menú anterior. Para cancelar y salir sin guardar. 5.1.2 Para volver a la función. En el momento de volver al modo de pesaje, todos los cambios introducidos previamente son almacenados en la memoria. Pulse la tecla ESC varias veces y en el display aparecerá...
Página 12
Imprimir Tarar para la dirección de las teclas. Para desplazarse hacia arriba. Para volver al menú anterior. Para acceder a la modificación de parámetros. Para desplazarse hacia abajo. para las teclas ENTER / PRINT y ESC. Para confirmar los cambios. Para cancelar y salir sin guardar.
Página 13
Draw 10. Menú principal – selección del submenú. Utilización de las funciones del submenú: Activación de funciones 8eje. Calibración de la balanza). Este tipo de atributo está descrito como “Función”. Activación del atributo variable (un dígito parpadeante significa que el valor puede ser cambiado y se pueden escribir algunos signos).
6. PESAJE. Para conseguir unos resultados precisos, debe seguir las siguientes condiciones esenciales: Temperatura estable. Base estable. Ajustar los parámetros adecuados a las condiciones externas. Antes de utilizar la balanza, o bien, cuando existen cambios notables de temperatura y humedad (si la temperatura varia más de 1ºC/h) se deberá calibrar la balanza de acuerdo con el punto 7.1.
Página 15
Creación de contraseñas y autorización de acceso. Una vez configurada la contraseña y los parámetros de acceso (parámetro P9 13 “protección de contraseña”) introducir la contraseña del administrador. Si la contraseña del administrador es diferente a “0”, el programa requerirá la contraseña del administrador durante la entrada del parámetro P9 13 “protección de contraseña”.
Página 16
Funciones: si este parámetro tiene configurado el atributo NO (no protegido por la contraseña), el usuario puede utilizar todas las funciones de la balanza. Ajustes: si este parámetro tiene configurado el atributo NO (no protegido por la contraseña) el usuario puede modificar todos los ajustes de la balanza. Sólo Kal+GLP: si este parámetro tiene configurado el atributo SI, en el momento de inicializar la balanza, la contraseña estará...
7. CALIBRACIÓN DE LA BALANZA Para asegurar una alta fiabilidad en las pesadas, es importante realizar un factor correctivo con relación a una masa estándar, este proceso debe ser memorizado periódicamente en la memoria de la balanza – es la calibración de la balanza. La calibración debe ser efectuada cuando: Antes de efectuar pesadas.
Página 18
Antes de que la calibración se efecto automáticamente, el usuario dispondrá del tiempo suficiente para retirar todos los objetos del plato y dejarlo vacío. Si por cualquier motivo el usuario necesita parar la calibración automática, deberá pulsar la tecla T/O. Ajuste de la calibración automática.
06 Calibración automática. Determina el factor el cual decide el comienzo de la calibración automática interna. 0 – No - ningún factor causará el comienzo de la calibración. 1 - tiempo – calibración con relación al tiempo determinado en el punto 07 2 - Temperatura –...
7.3. Calibración manual 7.3.1. Calibración interna. 1. Acceder al submenú P1 – Calibración. 2. Seleccionar la función 01 – Calibración interna. 3. Pulsar la tecla F 4. La balanza empezará la calibración automáticamente. Durante el proceso de calibración no colocar ningún objeto sobre el plato. 5.
7.4. Impresión del informe de calibración. Una vez efectuada la calibración, el usuario puede obtener el informe de la calibración. Dicho informe puede ser impreso en una impresora, transmitido a un ordenador o memorizado en un archivo. P1 08 Impresión informe: 1: si –...
Dibujo 20. Ejemplo del informe de calibración. 8. CONFIGURACIÓN DE LOS INFORMES PARA PROCEDIMIENTOS P2 GLP es un grupo de parámetros los cuales solicitan datos sobre el informe de calibración: Usuario (máx. 8 signos alfanuméricos) Diseño (máx. 8 signos alfanuméricos) La introducción de nombres son a través del teclado de la balanza o del teclado PS/2 del ordenador.
Página 23
Dibujo 21. Submenú Fecha / Hora. 01 Formato de Fecha Existen dos posibilidades: formato fecha Mes/Dia/Año formato fecha Dias/Mes/Año Una vez seleccionado el formato deseado, confirmar pulsando la tecla ENTER. 02 Formato de Hora Existen dos posibilidades: formato hora 12 h formato hora 24 h Una vez seleccionado el formato deseado, confirmar pulsando la tecla ENTER El formato de 12 h está...
Página 24
Dibujo 22. Submenú / Hora – ajuste de la hora Reemplazar el marcador siguiente con el valor que desea cambiar (Hora, Minuto, Segundo). Confirmar con la tecla F. Cambiar los valores numéricos con las teclas Mode y Units. Dibujo 23. Submenú Fecha / Hora – ajuste de la fecha –setting time – steering keys Confirmar el valor introducido (el último dígito modificado dejará...
Dibujo 24. Submenú Fecha / Hora – ajuste de la fecha 05 Hora en el display Configurando el atributo 1 – SI, la hora será visualizada en la parte superior del display, configurando el atributo 0 – NO, la hora no será visualizada. 06 Fecha en el display Configurando el atributo 1 –...
10.3 Ajustar la función de autocero Para asegurar unas lecturas precisas, la balanza dispone de una función programable de AUTOCERO. Esta función controla automáticamente y corrige la indicación de cero de la balanza. Si esta función está activada, los resultados siguientes dentro de unos períodos de tiempo son comparados ejem.
Nº de parámetro y Valor del parámetro Nº de parámetro y Valor del parámetro nombre nombre 01 velocidad 0: 2400 06 Impresión 0: no transmisión 1: 480 automática 1: contante 2: 9600 2: con paradas 3: 19200 3: por estabilidad 02 Paridad 0: no El intervalo es definido...
Una vez introducidos los valores correctos, volver al modo de pesaje tal y como se describe en el punto 5.1.2. de este manual. 14. AJUSTE DE LA ACCESIBILIDAD DE LAS FUNCIONES. Dentro de este grupo de parámetros, el usuario decidirá las funciones. El operario podrá acceder a ellas pulsando la tecla Mode.
15. OTROS PARÁMETROS El usuario puede configurar los parámetros que tengan influencia en su trabajo, para ello tendrá que acceder al grupo de parámetros P9 Otros, por ejemplo: señales acústicas, etc. Entrar en el submenú grupo 09 Otros, es el mismo procedimiento que la sección 14. 01 Ajuste del ID Este incluye 6 dígitos y 6 códigos los cuales pueden ser utilizados durante las impresiones de: especificaciones del producto, operador, lote, etc.
Página 30
Dibujo 29. Submenú Otros – ajuste impresión. Tras la confirmación de los parámetros puede imprimirlos mediante el puerto RS-232, enviando los parámetros configurados en la balanza por el usuario. 12 Recepción de parámetros Si las funciones están activadas, todos los parámetros de la balanza son recibidos a través del RS-232.
16. UTILIZACION DE LAS FUNCIONES 16.1 Contaje de piezas de la misma pieza. Se puede efectuar después de introducir la muestra de una masa singular: Introducir la muestra de la masa. Determina la muestra de la masa en base a la cantidad estándar. Selección del elemento desde la base de datos.
Página 32
Retorno al modo de pesaje Pulsar la tecla MODE y el display mostrará la lista de funciones. Seleccionar MO Weighing, pulsar la tecla F, el display mostrará la etapa de pesaje. 16.1.2. Contaje de piezas mediante una singular masa procedente de un grupo/lote de piezas.
Página 33
Dibujo 33. Display con la función AKD 1. Pieza individual 2. Todas las piezas ubicadas sobre el plato 3. Función AKD (corrección automática de precisión) El display visualiza la cantidad de piezas ubicadas sobre el plato (10 piezas). Si se añade una cantidad inferior a la indicada en el display, el valor de muestra inicial será...
Página 34
Dibujo 34. Corrección automática de precisión – memorización en la base de datos. Seleccionar el campo y escribir nombres de los elementos pesados. Pulsar la tecla ENTER (memorización del nombre) y ENTER (memorización del valor). Seguidamente del nombre se deberá introducir el peso de la muestra, utilizando 02. 16.1.3.
Seleccionar la pieza desde la base de datos. La función de contaje de piezas comenzará automáticamente. 16.2 Control de pesada (Límites) La muestra es pesada con exactitud cuando se configuran unos límites de pesada. El proceso es mostrado (al lado del gráfico) y controlado. Activación de la función: Dibujo 36.
1. Resultado 2. Barra indicadora del rango del límite 3. Nombre de la función 4. Diferencia entre el peso y la mitad del campo de tolerancia (HI/LO) 5. Valor del límite inferior (LO) y del superior (HI) 6. Gráficos los cuales presentan el rango de pesada. Recuerde ajustar primeramente el parámetro 02 Límite superior.
Dibujo 39. Dosificación - display 1. El valor que debe ser añadido 2. Barra indicadora 3. Nombre de la función 4. TR referencia de la muestra introducida (ver dibujo 39. M3 01 referencia de la muestra) 5. WGH peso ubicado sobre el plato 16.4 Porcentajes Esta función compara el peso de un producto respecto al peso de la muestra introducida.
Página 38
Display Dibujo 41. Porcentajes - display 1. Valor del porcentaje, proporción del producto ubicado sobre el plato, sobre el valor de la muestra introducida previamente. 2. Nombre de la función 3. REF masa de referencia (ver dibujo 40 – M4 01) 4.
Página 39
Dibujo 42 Porcentajes – cooperación con otras funciones 1. Valor del porcentaje con relación al producto colocado sobre el plato y la muestra. 2. Símbolo de pesada estable 3. Nombre de la función 4. REF muestra 5. WGH peso sobre el plato. 6.
Dibujo 44. Pesaje de animales – vista del display. Ajuste externo FILTR (decide como de lenta será la estabilidad del resultado, el filtro más lento el tiempo más corto de medición) ETAPA (el valor de los intervalos actuales de la balanza son los resultados de abajo. El resultado de las pesadas debe ser más pequeño que el valor de los intervalos actuales de la balanza, para que efectúe seguidamente la medición automática).
Dibujo 46. Kit para la determinación especifica de la gravedad Componentes del kit: 1 Soporte del vaso Hilo colgador 2 Soporte del plato Gancho del inmersor 3 Inmersor Plato superior 4 Vaso 10 Hilo colgador 5 Grapa para el termómetro 11 Plato inferior 6 Termómetro 12 Topes para colgar 16.6.1.
La medición de la densidad de sólidos está basada en la comparación del peso de una muestra en el aire (pesada en el plato superior) con el peso de la misma muestra sumergida en el agua (en el plato inferior). El programa calcula la densidad de la muestra y visualiza su resultado en el display.
Página 44
Parámetro 01 Apuntes Una vez ajustado este parámetro con la opción SI, la balanza visualizará los nombres y el peso de los componentes memorizados en el parámetro 04 Fórmula Parámetro 02 Impresión automática Una vez ajustado este parámetro con la opción SI, la balanza enviará el valor a una impresora u ordenador, a través del puerto RS-232.
Página 45
2. Signo de estabilidad. 3. Nombre de la función. 4. Masa estabilizada del componente pesado en el parámetro 04 Fórmula 5. Suma de todos los componentes añadidos a la mezcla. 6. Cantidad de componentes añadidos a la mezcla. 7. Nombre del componente pesado. 8.
Página 46
Dibujo 49. Fórmula declarada • El peso total de la mezcla junto con el peso del recipiente, no podrá ser mayor a la capacidad máxima de la balanza. • No podrán haber más de 20 componentes en una fórmula. • Introducir la cantidad de componentes en el parámetro 03 Cantidad de componentes. •...
Una vez introducido el último componente e introducir su peso en la memoria (pulsando la tecla UNITS), el peso total de la fórmula y los apuntes de los siguientes pasos son visualizados en la pantalla. Procedimientos para realizar fórmulas sin la memorización de los componentes ni de sus pesos.
Página 48
Dibujo 50. Estadísticas – activación de la función Los resultados de las estadísticas previas, pueden ser borrados una vez activada esta función. Esto se efectúa con la opción M8 01 Cancel. Todos los datos de las estadísticas son actualizados después de haber introducido las siguientes pesadas en la memoria.
Dibujo 51. Estadísticas – display para series de pesada Peso sobre el plato. Número de pesada dentro de una serie de pesadas. Suma de todos los componentes introducidos durante la serie de pesadas. Promedio de peso de los componentes introducidos durante la serie de pesadas. Peso del componente más ligero de la serie.
Página 50
Ejemplo de una impresión estándar. Dibujo 53. Ejemplo de una impresión estándar (con todas las opciones configuradas como SI – impresión) Dibujo 54. Ejemplo de una impresión estándar. Si el display visualiza una pregunta antes de colocar el peso sobre el plato, significa que el resultado no es estable.
17.2. Impresión No-estándar El procedimiento para crear impresiones no-estándar es: El usuario puede crear sus propios formatos de impresión (4 tipos) Otorgar el número del texto con el cual empezará la impresión Ejemplo: Impresión 1 Inicio - 1 y el número de texto con el cual acabará la impresión. Ejemplo: Impresión 1 Stop –...
Página 52
17.2.1 Textos Variables en todas las modalidades y con los mismos valores. Impresión a „%” signo singular Peso neto actual en unidad básica Fecha actual Hora actual Número de serie de la balanza Número del programa de la balanza Número del proyecto Número del usuario Nombre de la función actual –...
Página 53
Variables dependiendo de la función utilizada Variable Descripción Modo donde la variable es activa 1 pieza CONTAJE DE PIEZAS Etapa superior PESAJE Etapa inferior Peso estándar DOSIFICACION (muestra) Referencia de la pesaDESVIACIONES Filtro PESAJE DE ANIMALES Etapa Liquido Procedimiento Temperatura DETERMINACION DE LA DENSIDAD Densidad del líquido Capacidad inmersor...
Página 54
Variable en todas las modalidades donde el valor depende del modo. %V – Peso en la unidad de pesada actual. El valor es conectado a la función, ejemplo: contaje de piezas para la función Contaje de piezas ó desviación de la masa estándar en % para la función Desviación.
Página 55
Ejemplo 2: Nombre: “Gram Precision” Fecha: Hora: Peso sobre el plato: *****Firma:..***<función actual>*** Configurar los siguientes textos y escribir 8 signos en cada uno de ellos: Número de parámetro Texto 25 Texto 16 ł 26 Texto 17 27 Texto 18 28 Texto 19 „...
Página 56
Sobre el teclado de la balanza Para desplazarse hacia arriba, para dígitos, letras y signos o 1. Para desplazarse hacia abajo, para dígitos, letras y signos o 1. Determina el signo que se debe cambiar y lo mueve hacia la derecha (si la tecla es pulsada, el signo parpadeante de moverá...
17.2.2. Composición de textos con la función de Edición Activación de la función Dibujo 56. Impresiones no-estándar - edición de la impresión Dibujo 56-1. Impresiones no-estándar - edición de la impresión – selección...
Una vez activada la función, seleccionar el número de listado (1-4) y comenzar a escribir los textos en (rango desde el texto 1 al texto 80). Seleccionar la opción Editar (crear) listados ó cancelar todo (cancela todos los listados Dibujo 57. Editar listados - selección de los elementos Para seleccionar los siguientes campos, utilizar las teclas Units y Mode.
18. COOPERACION CON UNA IMPRESORA U ORDENADOR Para transmitir los datos del display con la unidad de pesada a un ordenador ó impresora, pulsar la tecla < PRINT >. La configuración por defecto de la velocidad de transmisión es de 9600 bit/s. Si la unidad periférica tiene una velocidad de transmisión distinta, deberá...
El conector de la balanza DB 9/F – El conector del ordenador DB 9/F (con control de envió de datos) Balanza Ordenador 2 (RxD) 3 (TxD) 3 (TxD) 2 (RxD) 4 (DTR) 6 DSR 5 (GND) 5 (GND) 6 (DSR) 6 (DTR) 7 (RTS) 8 (CTS)
Página 61
Ejemplo de una etiqueta denominada „Etiqueta01” 3 Después de cada pesada, se imprimará la etiqueta. Procedimiento para el diseño del listado. Inscribir los datos del listado en los correspondientes textos – P6 parámetros ’ grupo Listado; parámetros: String 01 String 80. Utilizar variantes de la carta 1 (control de impresión de la variantes) y variantes incluyendo distintos datos de la balanza.
Página 62
Tabla 1 Inicio de la etiqueta \02L\c Nombre de la etiqueta rlabelname\c Inicio de las variables’ edición Variable 1 NN-variable simbolo \02U01NN\c Variable 2 NN-variable simbolo \02U02NN\c Variable 3 NN-variable simbolo \02U03NN\c Variable nn NN-variable simbolo \02UnnNN\c Grosor del papel nnn [mm] – dependiendo del tamaño de \02fnnn\c la etiqueta Fin de las variables’...
Página 63
Tabla 2 Variables presentadas en todas las modalidades de operación Variable Número de carácteres Descripción Carácter único de impresión „%” 16 lub 18 * Presentación del peso neto en unidad básica Presentación de la fecha 8 (dla wersji 24 godzinnej) Presentación de la hora Número de serie de la balanza Número del programa de la balanza...
Página 64
Tabla 3 Variables que pueden ser utilizadas en una operación. Numero de La función en la cual la variable está Variable caracteres Descripción activa. 16 lub 18 * 1 pieza Contaje de piezas 16 lub 18 * Umbral superior Dosificación 16 lub 18 * Umbral inferior 16 lub 18 *...
* Depende del parámetro de impresión PC/impresora (digito marcador adicional) **Depende de la longitud del nombre 20. PESADA BAJO LA BALANZA Dentro de la versión estándar de las Series VXI y VSI es posible pesar bajo la balanza. Para utilizar esta función: Dibujo 59.
Página 66
1. Balanza 2. Cable que conecta la balanza con el “clúster” 3. “Clúster” 4. Pulsador TARA 5. Pulsador PRINT (imprimir) Dibujo 60. Conexión de pulsadores externos TARA / PRINT 22. LISTA DE COMUNICACIONS * ORDENADOR - BALANZA Función RECONFIGURAR LA INTERFAZ Comando R CR LF (ponga a cero los comandos actuales y vuelva a los valores predeterminados de fábrica)
Página 67
Función ENVIAR EL RESULTADO DE LA UNIDAD ACTUALMENTE UTILIZADA DE FORMA INMEDIATA Comando SUI CR LF (envía el resultado de la unidad del instrumento actualmente utilizada) Función PONER LA BALANZA A CERO Comando Z CR LF (poner a cero el instrumento tras la estabilización) Función PONER LA BALANZA A CERO DE FORMA INMEDIATA Comando...
Página 68
Función DAR O CAMBIAR LA FECHA EN EL INSTRUMENTO Comando PD CR LF (envía y cambia la fecha) Función DAR O CAMBIAR LA HORA EN EL INSTRUMENTO Comando PD CR LF (envía la hora acordada y la hora cambiada) Función DAR EL MODO DE TRABAJO ACTUAL Comando PM CR LF (envía el código de trabajo actual)
Página 69
Función HACER CALIBRACIÓN INTERNA Comando CL CR LF (comienza una calibración interna) Función BLOQUEAR EL TECLADO Comando KL CR LF (bloquea el teclado) Función DESBLOQUEAR EL TECLADO Comando KU CR LF (desbloquea el teclado) Función APAGAR EL „ECHO“ DEL TECLADO Comando E0 CR LF (desactiva el envío de códigos de los botones) Función...
24. La detección de errores Comando que Número Descripción del error aparece en la pantalla error “control sum Error en la transmisión de datos error” “A/D Error” Error en el conversor “Exceed range” Trasgresión del rango máximo de medición del Instrumento “...
Página 72
En esta dirección encontrarán una visión de la técnica de medición: http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/instrumentos-medida.htm En esta dirección encontrarán un listado de los medidores: http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/medidores.htm En esta dirección encontrarán un listado de las balanzas: http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/balanzas-vision-general.htm ATENCIÓN: “Este equipo no dispone de protección ATEX, por lo que no debe ser usado en atmósferas potencialmente explosivas (polvo, gases inflamables).”...