Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Originalbetriebsanleitung
Erhitzungsanlagen
EHA40, EHA66, EHA90
Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG
DE-79336 Herbolzheim
Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG
Allmendstraße 9
79336 Herbolzheim
ölbetrieben
Allmendstraße 9
Telefon:+49 (0)7643 / 30 25 250
Fax:
+49 (0)7643 / 30 25 249
E-Mail: info@gg-technik.de
Web:
www.gg-technik.de
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Gebhardt Anlagentechnik EHA40
- Página 1 Originalbetriebsanleitung Erhitzungsanlagen ölbetrieben EHA40, EHA66, EHA90 Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG Allmendstraße 9 DE-79336 Herbolzheim Telefon:+49 (0)7643 / 30 25 250 Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG Fax: +49 (0)7643 / 30 25 249 Allmendstraße 9 E-Mail: info@gg-technik.de 79336 Herbolzheim Web: www.gg-technik.de...
- Página 2 Sprachen - Languages - Langues - Idiomas Deutsch ........................... 1 English ..........................39 Français ..........................75 Español ..........................111...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Wichtige grundlegende Informationen ................5 Lieferumfang ......................5 Verantwortlichkeiten ....................5 1.2.1 Verantwortlichkeiten des Herstellers ............5 1.2.2 Verantwortlichkeiten des Betreibers ............5 Rechtliche Hinweise ....................5 Serviceadresse ...................... 6 Sicherheit ......................... 7 Verhalten im Notfall ....................7 Bestimmungsgemäße Verwendung der Maschine ..........7 2.2.1 Anforderungen an das Personal ............... - Página 4 Inhaltsverzeichnis Bedienen ......................22 8.4.1 Bediendisplay ..................22 8.4.2 Bedienschalter/Taster ................25 Reinigung ......................26 Außerbetriebnahme ..................... 27 Fehlersuche ........................28 Sicherheit ......................28 Serviceadresse ....................28 Lage und Kennzeichnung von Sicherungen ............28 Fehlerzustanderkennung ..................28 Erste Maßnahmen zur Störungsbeseitigung ............28 10 Instandhaltung ......................
-
Página 5: Wichtige Grundlegende Informationen
Form konvertiert werden. Zuwiderhandlungen sind strafbar und verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für die Ausübung von gewerblichen Schutzrechten behalten wir uns vor. © Urheberrecht der Firma Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co.KG. Haftung Alle in dieser Betriebsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Betrieb entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung... -
Página 6: Serviceadresse
Wichtige grundlegende Informationen Serviceadresse Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG Allmendstraße 9 DE-79336 Herbolzheim Originalbetriebsanleitung Erhitzungsanlagen ölbetrieben EHA40, EHA66, EHA90 6 von 147 06.07.2021 Deutsch... -
Página 7: Sicherheit
Grund ihrer Ausbildung, Erfahrung und Unterweisung sowie ihren Kenntnissen über Normen, Bestimmungen, Betriebsverhältnisse und Unfallverhütungsvorschriften von dem für die Sicherheit der Maschine Verantwortlichen berechtigt worden sind, die jeweils erforderlichen Tätigkeiten auszuführen und dabei mögliche Gefahren erkennen und vermeiden können. Originalbetriebsanleitung Erhitzungsanlagen ölbetrieben EHA40, EHA66, EHA90 7 von 147 06.07.2021 Deutsch... -
Página 8: Sicherheitsrelevante Umgebungsbedingungen
Maschine nur betreiben, wenn alle Sicherheitseinrichtungen funktionsfähig sind. Ein- und Ausschaltvorgänge sowie Kontrollanzeigen gemäß Betriebsanleitung beachten. Vor Inbetriebnahme der Maschine sicherstellen, dass niemand durch die Maschine gefährdet werden kann. Originalbetriebsanleitung Erhitzungsanlagen ölbetrieben EHA40, EHA66, EHA90 8 von 147 06.07.2021 Deutsch... -
Página 9: Mögliche Fehlanwendung
Folgende Gefahren- und Hinweissymbole werden in der Betriebsanleitung und an der Maschine verwendet. Diese sind unbedingt zu beachten: ACHTUNG wird verwendet, wenn das Nichtbefolgen von Anweisungen zu einer Gefährdung des Bedieners führen kann! Originalbetriebsanleitung Erhitzungsanlagen ölbetrieben EHA40, EHA66, EHA90 9 von 147 06.07.2021 Deutsch... -
Página 10: Restgefahren Und Schutzmaßnahmen
Schutzmaßnahme: Auf die Gefahr durch ein Warnzeichen hinweisen. Schutzhandschuhe tragen Tragen Sie bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzhandschuhe (z.B. schnittsicher und/oder thermisch beständig). Augenschutz tragen Tragen Sie bei Arbeiten an der Maschine einen geeigneten Augenschutz. Originalbetriebsanleitung Erhitzungsanlagen ölbetrieben EHA40, EHA66, EHA90 10 von 147 06.07.2021 Deutsch... -
Página 11: Technische Daten
Saftmenge: ca. 900 l/h bei 80°C Produktinhalt der Saftspirale: ca. 13,7 l Gewicht: ca. 430 kg Länge x Breite x Höhe: 1200 mm x 1000 mm x 1600 mm Originalbetriebsanleitung Erhitzungsanlagen ölbetrieben EHA40, EHA66, EHA90 11 von 147 06.07.2021 Deutsch... - Página 12 Saftpumpe angeschlossen. Medienentsorgung/- abführung Saftausgang: Der erhitzte Saft wird am oberen Ausgang des Wärmetauschers abgeführt und mit einem Schlauch zur Abfüllstation weitergeleitetn. Mitgeltende Unterlagen Betriebsanleitung Schaltpläne Konformitätserklärung Originalbetriebsanleitung Erhitzungsanlagen ölbetrieben EHA40, EHA66, EHA90 12 von 147 06.07.2021 Deutsch...
-
Página 13: Aufbau Und Funktion
Aufbau und Funktion Aufbau 4.1.1 Hauptkomponenten Vorderseite Temperaturfühler Saft Wassertank mit Niveauschalter Saftausgang Wärmetauschermodul Wasserpumpe Schaltschrank Abgasrohr Brenner 10. Safteingang Brennermodul 11. Saftpumpe Grundgestell 12. Auslasshahn Saft 13. Auslasshahn Wasser Originalbetriebsanleitung Erhitzungsanlagen ölbetrieben EHA40, EHA66, EHA90 13 von 147 06.07.2021 Deutsch... -
Página 14: Hauptkomponenten Rückseite
Aufbau und Funktion 4.1.2 Hauptkomponenten Rückseite 14. Ölfiltereinheit / Anschluss Heizöl Originalbetriebsanleitung Erhitzungsanlagen ölbetrieben EHA40, EHA66, EHA90 14 von 147 06.07.2021 Deutsch... -
Página 15: Anzeige- Und Bedienelemente
Aufbau und Funktion 4.1.3 Anzeige- und Bedienelemente 15. NOT-AUS 19. Steckverbinder für die Niveauüberwachung 16. Bediendisplay 20. EIN/AUS-Schalter Heizung 17. Hauptschalter 21. Typenschild 18. EIN/AUS-Schalter Saftpumpe Originalbetriebsanleitung Erhitzungsanlagen ölbetrieben EHA40, EHA66, EHA90 15 von 147 06.07.2021 Deutsch... -
Página 16: Funktionelle Beschreibung
Saftpumpe (11) wird die gewünschte Safttemperatur erreicht und gehalten. Über das Bediendisplay (16) lässt sich die Maschine einstellen und regeln. Im Betrieb wird über dieses Bediendisplay (16) die gewünschte Saft- sowie die Wassertemperatur überwacht. Originalbetriebsanleitung Erhitzungsanlagen ölbetrieben EHA40, EHA66, EHA90 16 von 147 06.07.2021... -
Página 17: Transport Und Auspacken
Anlieferung vom Betreiber auf Vollständigkeit und Transportschäden zu kontrollieren. Verluste oder Beschädigungen sofort und schriftlich dem zuständigen Transportunternehmen, der Transportversicherung und der Firma Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co KG melden. Auspacken Beim Auspacken der Maschine muss vorsichtig vorgegangen werden um mögliche Beschädigungen, wie Kratzer oder Dellen an der Maschine zu vermeiden. -
Página 18: Lagerbedingungen
Lagerbedingungen Sicherheit Siehe Kapitel 2 Sicherheit. Lagerumgebung Die Erhitzungsanlage ist in einem trockenen Raum zu lagern. Die zulässige Lagertemperatur muss zwischen 0 - 50°C liegen. VORSICHT Vor Frost schützen! Originalbetriebsanleitung Erhitzungsanlagen ölbetrieben EHA40, EHA66, EHA90 18 von 147 06.07.2021 Deutsch... -
Página 19: Montage Und Installation, Erstinbetriebnahme
Montage und Installation, Erstinbetriebnahme Sicherheit Siehe Kapitel 2 Sicherheit. Montage und Installation Die Montage und die Installation der Maschine erfolgt bei der Firma Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG durch Fachpersonal. Beim Kunden muss die Maschine lediglich noch in Betrieb genommen werden. Erstinbetriebnahme Die Erstinbetriebnahme der Maschine erfolgt bei der Firma Gebhardt Anlagentechnik GmbH &... -
Página 20: Bedienung
Steckverbindung für die Niveauüberwachung (19) anzuschließen. Wenn der weitere Weg des Saftes nicht über einen Niveauschalter geregelt wird, stecken Sie den Blindstecker auf die Steckverbindung für die Niveauüberwachung (19). Position des Temperaturfühlers Originalbetriebsanleitung Erhitzungsanlagen ölbetrieben EHA40, EHA66, EHA90 20 von 147 06.07.2021 Deutsch... -
Página 21: Wiederinbetriebnahme Nach Einem Not-Aus
Stellen Sie sicher, dass alle vorhandenen Störungen oder Beschädigungen an der Maschine behoben wurden. Entriegeln Sie den NOT-AUS (15). Gehen Sie nun wie bei einer Inbetriebnahme nach einer planmäßigen Abschaltung vor. Originalbetriebsanleitung Erhitzungsanlagen ölbetrieben EHA40, EHA66, EHA90 21 von 147 06.07.2021 Deutsch... -
Página 22: Bedienen
Bereiche unterteilt. Betriebs- und Störungsanzeige Der farbige Balken oben in der Produktionsanzeige zeigt die Betriebsbereitschaft der Maschine (grün) oder die jeweils vorliegende Störung an (gelb oder rot). Originalbetriebsanleitung Erhitzungsanlagen ölbetrieben EHA40, EHA66, EHA90 22 von 147 06.07.2021 Deutsch... - Página 23 Im Reinigungsmodus kann die Saftpumpe und die Wasserpumpe zu Reinigungszwecken oder zur Wartung unabhängig voneinander ein und ausgeschaltet werden. Zum Reinigen kann die Heizung eingeschaltet und eine separate Wasser-Soll-Temperatur eingestellt werden. Originalbetriebsanleitung Erhitzungsanlagen ölbetrieben EHA40, EHA66, EHA90 23 von 147 06.07.2021 Deutsch...
- Página 24 Das Einstellungsuntermenü ist passwortgeschützt. Im Be- darfsfall können hier einzelne Überwachungssysteme kurz- zeitig deaktiviert werden. Das erleichtert bei Wartungs- arbeiten die Fehlersuche. Änderungen sind hier nur in Absprache mit dem Hersteller vorgesehen! Originalbetriebsanleitung Erhitzungsanlagen ölbetrieben EHA40, EHA66, EHA90 24 von 147 06.07.2021 Deutsch...
-
Página 25: Bedienschalter/Taster
Einmaliges Drücken der grünen Taste schaltet die Wasserpumpe ein. Einmaliges Drücken der roten Taste schaltet die Wasserpumpe aus. Die Heizung wird nur mit eingeschaltet, wenn die entsprechende Schaltfläche im Reinigungsmodus-Display auf ON steht. Originalbetriebsanleitung Erhitzungsanlagen ölbetrieben EHA40, EHA66, EHA90 25 von 147 06.07.2021... -
Página 26: Reinigung
Lassen Sie den Zirkulationsprozess mit dem Reinigungsmittel 20 bis 30 min laufen. Beachten Sie hierzu die Angaben des Herstellers des verwendeten Reinigungsmittels. Wiederholen Sie den Zirkulationsprozess mit klarem Wasser. Spülen Sie das System zum Abschluss mit klarem Wasser gut aus. Originalbetriebsanleitung Erhitzungsanlagen ölbetrieben EHA40, EHA66, EHA90 26 von 147 06.07.2021 Deutsch... -
Página 27: Außerbetriebnahme
Trennen Sie die Schlauchverbindungen an Safteingang (10) und Saftausgang (2). Öffnen Sie den Auslasshahn Saft (12) und lassen Sie das Saftrohr des Wärmetauschers leerlaufen Beachten Sie die in dieser Anleitung aufgeführten Lagerbedingungen. Originalbetriebsanleitung Erhitzungsanlagen ölbetrieben EHA40, EHA66, EHA90 27 von 147 06.07.2021 Deutsch... -
Página 28: Fehlersuche
Niveauschalter im Wassertank Niveauschalter im auffüllen defekt Wassertank prüfen Betriebs- und Störungsanzeige: Motorschutzschalter der Lassen sie dies von Störung Wasserpumpe: Motor- Wasserpumpe hat ausgelöst einer Elektrofachkraft schutz prüfen prüfen Originalbetriebsanleitung Erhitzungsanlagen ölbetrieben EHA40, EHA66, EHA90 28 von 147 06.07.2021 Deutsch... - Página 29 Leistungsverlust trotz hoher Falsche Positionierung des Richtige Position: Wassertemperatur Temperaturfühlers am Saftausgang Grob- und falls nötig Zu starke Ablagerungen im Feinreinigung nach Saftrohr, langsame Kapitel 8.5 Wärmeübertragung Originalbetriebsanleitung Erhitzungsanlagen ölbetrieben EHA40, EHA66, EHA90 29 von 147 06.07.2021 Deutsch...
-
Página 30: Instandhaltung
Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie mit den Inspektions- und Wartungsarbeiten beginnen! VORSICHT Beschädigungsgefahr bei nicht sachgemäßer Ausführung der Inspektions- und Wartungsarbeiten! Originalbetriebsanleitung Erhitzungsanlagen ölbetrieben EHA40, EHA66, EHA90 30 von 147 06.07.2021 Deutsch... -
Página 31: Beschreibung Der Inspektions- Und Wartungsarbeiten
Entfernen Sie den Ölfilter (30), indem Sie diesen nach links drehen. Setzten Sie einen neuen Ölfilter (30) ein und montieren Sie das Schauglas (29) mit der Überwurfmutter (28) wieder an der Ölfilter- einheit (14). Originalbetriebsanleitung Erhitzungsanlagen ölbetrieben EHA40, EHA66, EHA90 31 von 147 06.07.2021 Deutsch... - Página 32 Lösen Sie die Fixierungsschraube des Fotosensors der Flammenüberwachung und entnehmen Sie den Foto- sensor. VORSICHT Beim Wiedereinbau ist die Ausrichtung des Fotosensors (Sichtglas nach unten) zu beachten! Fixierungsschraube nur leicht anziehen! Originalbetriebsanleitung Erhitzungsanlagen ölbetrieben EHA40, EHA66, EHA90 32 von 147 06.07.2021 Deutsch...
- Página 33 Lösen Sie die Fixierungsschraube des Temperatur- fühlers und ziehen Sie diesen vorsichtig aus dem Abgasrohr. VORSICHT Kapillarleitung nicht knicken! Lösen Sie die drei Befestigungsschrauben der Brenner- Mischeinrichtung. Entfernen Sie die Brenner-Mischeinrichtung. Originalbetriebsanleitung Erhitzungsanlagen ölbetrieben EHA40, EHA66, EHA90 33 von 147 06.07.2021 Deutsch...
- Página 34 Deckels an und schlagen Sie den Deckel nach oben frei. Entfernen Sie den Deckel des Brennergehäuses. Entfernen Sie die vier Abstandsbuchsen. Lösen und entfernen Sie die vier Fixierungsmuttern der Flammrohreinheit. Originalbetriebsanleitung Erhitzungsanlagen ölbetrieben EHA40, EHA66, EHA90 34 von 147 06.07.2021 Deutsch...
- Página 35 Reihenfolge zusammen. Scannen Sie den QR-Code, damit Sie zu der Videoanleitung gelangen. Dieses Video finden Sie auch auf unserer Website unter: https://www.gg-technik.de/index.php/de/erhitzungsanlagen Wählen Sie dort das gewünschte Modell aus. Originalbetriebsanleitung Erhitzungsanlagen ölbetrieben EHA40, EHA66, EHA90 35 von 147 06.07.2021 Deutsch...
-
Página 36: Entsorgung
Beschreibung der Entsorgungsarbeiten ACHTUNG Verletzungsgefahr! Nur Fachpersonal darf die Maschine entsorgen! Bei Entsorgung ist die Maschine an den Hersteller zurückzusenden. Dieser kümmert sich um die ordnungsgemäße Entsorgung der Maschine. Originalbetriebsanleitung Erhitzungsanlagen ölbetrieben EHA40, EHA66, EHA90 36 von 147 06.07.2021 Deutsch... -
Página 37: Eg-Konformitätserklärung
Risikobeurteilung und Risikominderung (ISO 12100:2010) Name und Anschrift der Person, die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen: Egon Gebhardt Allmendstr. 9 79336 Herbolzheim Ort: Herbolzheim Datum: 06.07.2021 __________________ (Unterschrift) Egon Gebhardt Originalbetriebsanleitung Erhitzungsanlagen ölbetrieben EHA40, EHA66, EHA90 37 von 147 06.07.2021 Deutsch... - Página 39 Translation of the original operating manual Oil-fired pasteurizers EHA40, EHA66, EHA90 Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG Allmendstraße 9 DE-79336 Herbolzheim Telefon:+49 (0)7643 / 30 25 250 Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG Fax: +49 (0)7643 / 30 25 249 Allmendstraße 9...
- Página 40 Table of Contents Important basic information ..................42 Scope of delivery ....................42 Responsibilities ....................42 Manufacturer’s responsibilities ............... 42 1.2.1 Operator’s responsibilities ..............42 1.2.2 Legal disclaimer ....................42 Service address ....................43 Safety ..........................44 What to do in case of an emergency ..............44 Intended use of the machine ................
- Página 41 Table of Contents Control ......................... 59 8.4.1 Operator display ..................59 8.4.2 Operating switch/button ................62 Cleaning ......................63 Decommissioning ....................64 Troubleshooting ......................65 Safety ........................65 Service address ....................65 Position and labelling of fuses ................65 Fault recognition ....................65 First measures for troubleshooting ...............
-
Página 42: Important Basic Information
Violations are punishable and will result in claims for damage compensation. We reserve the right to exercise all intellectual property rights. © Copyright of the company Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co.KG. Liability To the best of our knowledge and taking into account our experience and knowledge to date, all technical information, data, and instructions for the operation contained in this operating manual are completely current at time of print. -
Página 43: Service Address
Important basic information Service address Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG Allmendstrasse 9 79336 Herbolzheim, Germany Original operating manual for oil-fired pasteurizers EHA40, EHA66, EHA90 43 of 147 06.07.2021 English... -
Página 44: Safety
Original operating manual for oil-fired pasteurizers EHA40, EHA66, EHA90 44 of 147 06.07.2021... -
Página 45: Safety-Relevant Environmental Conditions
Observe the switching on/off procedures and system start-up indicators according to the operating manual. Before taking the machine into service, ensure that the machine does not pose a risk to anyone. Original operating manual for oil-fired pasteurizers EHA40, EHA66, EHA90 45 of 147 06.07.2021... -
Página 46: Possible Inappropriate Use
ATTENTION is used in cases where non-adherence to instructions can lead to damage to the machine! Original operating manual for oil-fired pasteurizers EHA40, EHA66, EHA90 46 of 147 06.07.2021 English... -
Página 47: Residual Risks And Protective Measures
When working on the machine, wear suitable protective gloves (e.g. cut and / or heatproof protection). Wear eye protection When working on the machine, wear suitable eye protection. Original operating manual for oil-fired pasteurizers EHA40, EHA66, EHA90 47 of 147 06.07.2021 English... -
Página 48: Technical Data
Product content of the juice spiral: approx. 13.7 l Weight: approx. 430 kg Length x width x height: 1200 mm x 1000 mm x 1600 mm Original operating manual for oil-fired pasteurizers EHA40, EHA66, EHA90 48 of 147 06.07.2021 English... - Página 49 Juice outlet: The heated juice is discharged via the upper outlet on the heat exchanger and conducted to the filling station via a hose. Associated documents Operating manual Wiring diagram Declaration of Conformity Original operating manual for oil-fired pasteurizers EHA40, EHA66, EHA90 49 of 147 06.07.2021 English...
-
Página 50: Set-Up And Function
Water pump Control cabinet Burner flue gas pipe 10. Juice inlet Burner module 11. Juice pump Base frame 12. Juice outflow tap 13. Water outflow tap Original operating manual for oil-fired pasteurizers EHA40, EHA66, EHA90 50 of 147 06.07.2021 English... -
Página 51: Main Components - Back
Set-up and function Main components – back 4.1.2 14. Oil filter unit/Fuel oil connection Original operating manual for oil-fired pasteurizers EHA40, EHA66, EHA90 51 of 147 06.07.2021 English... -
Página 52: Display And Operating Elements
15. EMERGENCY-OFF switch 19. Connector for the level monitoring device 16. Operator display 20. Heating ON/OFF switch 17. Master switch 21. Name plate 18. Juice pump ON/OFF switch Original operating manual for oil-fired pasteurizers EHA40, EHA66, EHA90 52 of 147 06.07.2021 English... -
Página 53: Functional Description
The machine can be adjusted and controlled via the operator display (16). During operation, the desired juice and water temperature can be monitored via this operator display (16). Original operating manual for oil-fired pasteurizers EHA40, EHA66, EHA90 53 of 147 06.07.2021... -
Página 54: Transportation And Unpacking
Report losses and damage instantly in writing to the transport firm in charge, the transport insurance company and to the firm Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co KG. Unpacking Unpacking of the machine must be done carefully to prevent scratches or dents on the machine. -
Página 55: Storage Conditions
See Chapter 2 Safety. Storage environment The pasteurizer must be stored in a dry room. The permissible storage temperature must be between 0 - 50°C. ATTENTION Protect from frost! Original operating manual for oil-fired pasteurizers EHA40, EHA66, EHA90 55 of 147 06.07.2021 English... -
Página 56: Assembly And Installation, First Commissioning
Anlagentechnik GmbH & Co. KG. The machine must only be taken into operation at the customer site. First commissioning First commissioning of the machine is performed by specialist personnel at the firm Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG. Original operating manual for oil-fired pasteurizers EHA40, EHA66, EHA90 56 of 147 06.07.2021 English... -
Página 57: Operation
If the ongoing path of the juice is not regulated via a level switch, plug the blind plug onto the connector for the level monitoring device (19). Temperature sensor position Original operating manual for oil-fired pasteurizers EHA40, EHA66, EHA90 57 of 147 06.07.2021... -
Página 58: Restarting After An Emergency Shut-Down
Ensure all faults present have been cleared or damage to the machine has been repaired. Unlock the EMERGENCY-OFF switch (15). Now take into service as you would after a scheduled shut-down. Original operating manual for oil-fired pasteurizers EHA40, EHA66, EHA90 58 of 147 06.07.2021... -
Página 59: Control
The coloured bar at the top of the production display shows that the machine is ready for operation (green) or that a fault is present (yellow or red). Original operating manual for oil-fired pasteurizers EHA40, EHA66, EHA90 59 of 147 06.07.2021... - Página 60 The heating can be switched on and a separate target water temperature set for cleaning. Original operating manual for oil-fired pasteurizers EHA40, EHA66, EHA90 60 of 147 06.07.2021...
- Página 61 This makes it easier to troubleshoot during maintenance. Any changes are to be agreed with the manufacturer. Original operating manual for oil-fired pasteurizers EHA40, EHA66, EHA90 61 of 147 06.07.2021 English...
-
Página 62: Operating Switch/Button
The heating is only switched on at the same time if the corresponding button is shown as ON in the cleaning mode display. Original operating manual for oil-fired pasteurizers EHA40, EHA66, EHA90 62 of 147 06.07.2021... -
Página 63: Cleaning
Let the cleaning agent circulate for 20 to 30 minutes. Be sure to observe the instructions from the cleaning agent manufacturer. Repeat the circulation process with clean water. To finish, rinse the system out thoroughly using clean water. Original operating manual for oil-fired pasteurizers EHA40, EHA66, EHA90 63 of 147 06.07.2021 English... -
Página 64: Decommissioning
Disconnect the hose connections at the juice inflow (10) and the juice outlet (2). Open the juice outflow tap (12) and empty the juice pipe of the heat exchanger. Be sure to observe the storage provisions detailed in this manual. Original operating manual for oil-fired pasteurizers EHA40, EHA66, EHA90 64 of 147 06.07.2021... -
Página 65: Troubleshooting
Operating and troubleshooting The motor protection switch on Have an electrician display: Water pump fault: the water pump has tripped check this Check motor protection Original operating manual for oil-fired pasteurizers EHA40, EHA66, EHA90 65 of 147 06.07.2021 English... - Página 66 Quick or thorough Too much sediment in juice cleaning as pipe, heat slow to transfer necessary per Chapter 8.5 Original operating manual for oil-fired pasteurizers EHA40, EHA66, EHA90 66 of 147 06.07.2021 English...
-
Página 67: Maintenance
Switch the machine off and pull the network plug out before you start with inspection and servicing tasks. ATTENTION Risk of damage if inspection and servicing are not carried out correctly. Original operating manual for oil-fired pasteurizers EHA40, EHA66, EHA90 67 of 147 06.07.2021 English... -
Página 68: Description Of The Inspection And Servicing Work
Remove the oil filter (30) by turning it to the left. Insert a new oil filter (30) and remount the sight glass (29) onto the oil filter unit (14) using the coupling nut (28). Original operating manual for oil-fired pasteurizers EHA40, EHA66, EHA90 68 of 147 06.07.2021 English... - Página 69 Loosen the fixing screw on the flame monitoring photo sensor and remove the photo sensor. ATTENTION During reassembly, pay attention to the photo sensor orientation (sight glass down). Only slightly tighten the fixing screw. Original operating manual for oil-fired pasteurizers EHA40, EHA66, EHA90 69 of 147 06.07.2021 English...
- Página 70 ATTENTION Do not bend the capillary tube! Loosen the three fixing screws on the burner mixer unit. Remove the burner mixer unit. Original operating manual for oil-fired pasteurizers EHA40, EHA66, EHA90 70 of 147 06.07.2021 English...
- Página 71 Remove the lid of the burner housing. Remove the four spacer bushes. Loosen and remove the four fixing bolts on the flame pipe unit. Original operating manual for oil-fired pasteurizers EHA40, EHA66, EHA90 71 of 147 06.07.2021 English...
- Página 72 Scan the QR code to get to the instruction video. You can also find the video on our website at: https://www.gg-technik.de/index.php/en/pasteurizers You can select the relevant model from this page. Original operating manual for oil-fired pasteurizers EHA40, EHA66, EHA90 72 of 147 06.07.2021 English...
-
Página 73: Disposal
Risk of injury! The machine may only be disposed of by professional personnel! The machine is to be returned to the manufacturer for disposal. The manufacturer ensures correct disposal of the machine. Original operating manual for oil-fired pasteurizers EHA40, EHA66, EHA90 73 of 147 06.07.2021... -
Página 74: Ec Declaration Of Conformity
Name and address of the person who is authorised to compile the relevant technical documents: Egon Gebhardt Allmendstrasse 9 79336 Herbolzheim, Germany Place: Herbolzheim Date: 06.07.2021 __________________ (Signature) Egon Gebhardt Original operating manual for oil-fired pasteurizers EHA40, EHA66, EHA90 74 of 147 06.07.2021 English... - Página 75 Traduction des instructions de service d'origine Pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG Allmendstraße 9 DE-79336 Herbolzheim Téléphone:+49 (0)7643 / 30 25 250 Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG Fax:+49 (0)7643 / 30 25 249 Allmendstraße 9...
- Página 76 Sommaire Principales informations de base ................78 Étendue de la livraison ..................78 Responsabilités ....................78 1.2.1 Responsabilités du fabricant ..............78 1.2.2 Responsabilités de l'utilisateur ............... 78 Informations juridiques ..................78 Adresse du service après-vente du fabricant ............79 Sécurité...
- Página 77 Sommaire Commande ......................95 8.4.1 Écran de commande ................95 8.4.2 Touches/commutateurs de commande ........... 98 Nettoyage ......................99 Mise hors service ....................100 Dépannage ........................101 Sécurité ......................101 Adresse du service après-vente du fabricant ............. 101 Emplacement et marquage des fusibles ............101 Détection des états de défaut ................
-
Página 78: Principales Informations De Base
Instructions de service d’origine pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 78 du 147 06.07.2021 Français... -
Página 79: Adresse Du Service Après-Vente Du Fabricant
Informations fondamentales et importantes Adresse du service après-vente du fabricant Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG Allmendstraße 9 DE-79336 Herbolzheim, Allemagne Instructions de service d’origine pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 79 du 147 06.07.2021 Français... -
Página 80: Sécurité
été autorisées par le responsable Instructions de service d’origine pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 80 du 147 06.07.2021... -
Página 81: Conditions Environnementales Relevant De La Sécurité
Avant la mise en service de la machine, il faut s’assurer que personne ne soit mis en danger par la machine. Instructions de service d’origine pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 81 du 147 06.07.2021... -
Página 82: Éventuelle Utilisation Incorrecte
Les symboles de dangers et d’indication sont utilisés dans les instructions de service et sur la machine. Ils doivent être obligatoirement observés: ATTENTION est utilisé lorsque le non-respect des instructions peut entraîner un danger pour l’opérateur ! Instructions de service d’origine pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 82 du 147 06.07.2021 Français... -
Página 83: Dangers Résiduels Et Mesures De Protection
à la coupe et/ou à la chaleur). Porter des lunettes de protection Portez des lunettes de protection adaptées lors des travaux sur la machine. Instructions de service d’origine pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 83 du 147 06.07.2021... -
Página 84: Caractéristiques Techniques
Teneur en produit de la spirale à jus: env. 13,7 l Poids: env. 430 kg Longueur x largeur x hauteur: 1200 mm x 1000 mm x 1600 mm Instructions de service d’origine pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 84 du 147 06.07.2021 Français... - Página 85 Sortie du jus: Le jus chauffé est évacué par la sortie supérieure de l’échangeur thermique et peut être guidé à l’aide d’un tuyau vers la station de remplissage. Documents valables Instructions de service Schémas électriques Déclaration de conformité Instructions de service d’origine pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 85 du 147 06.07.2021 Français...
-
Página 86: Montage Et Fonction
10. Entrée du jus Module de brûleur 11. Pompe à jus Structure de base 12. Robinet de purge jus 13. Robinet de purge eau Instructions de service d’origine pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 86 du 147 06.07.2021 Français... -
Página 87: Composants Principaux Face Arrière
Montage et fonction 4.1.2 Composants principaux face arrière 14. Unité de filtrage de fioul / Raccordement fioul Instructions de service d’origine pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 87 du 147 06.07.2021 Français... -
Página 88: Éléments D'affichage Et De Commande
19. Connecteur pour la surveillance de niveau 16. Écran de commande 20. Commutateur MARCHE/ARRÊT 17. Interrupteur principal chauffage 18. Commutateur MARCHE/ARRÊT pompe 21. Plaque signalétique à jus Instructions de service d’origine pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 88 du 147 06.07.2021 Français... -
Página 89: Description Du Fonctionnement
La machine peut être réglée et commandée via l’écran de commande (16). En fonctionnement, la température souhaitée pour le jus et l’eau se contrôle via cet écran de commande (16). Instructions de service d’origine pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 89 du 147 06.07.2021... -
Página 90: Transport Et Déballage
Signaler immédiatement et par écrit toute perte ou détérioration au transporteur en charge, à l’assurance de transport et à l’entreprise Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co KG. Déballage La prudence est de mise lors du déballage de la machine, afin d’éviter d’éventuelles détériorations, telles que des éraflures ou des bosses sur la machine. -
Página 91: Conditions De Stockage
Le pasteurisateur doit être stocké dans un local sec. La température de stockage admissible doit se situer entre 0 - 50°C. PRUDENCE Protéger du gel ! Instructions de service d’origine pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 91 du 147 06.07.2021 Français... -
Página 92: Montage, Installation, Première Mise En Service
Mise en service initiale La première mise en service de la machine est effectuée à l’entreprise Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG par du personnel spécialisé. Instructions de service d’origine pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 92 du 147 06.07.2021... -
Página 93: Commande
Lorsque le parcours du jus n’est pas régulé par un interrupteur de niveau, placez la fiche isolante sur le connecteur de la surveillance de niveau (19). Position de la sonde de température Instructions de service d’origine pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 93 du 147 06.07.2021 Français... -
Página 94: Remise En Service Suite À Un Arrêt D'urgence
Assurez-vous que tous les dérangements ou détériorations existant sur la machine soient éliminés. Déverrouillez l’ARRÊT D’URGENCE (15). Procédez maintenant comme pour une mise en service suite à une mise hors service conforme au plan. Instructions de service d’origine pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 94 du 147 06.07.2021 Français... -
Página 95: Commande
La barre colorée située en haut de l’écran de production indique si la machine est prête à fonctionner (vert) ou s’il y a un défaut (jaune ou rouge). Instructions de service d’origine pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 95 du 147 06.07.2021... - Página 96 à un nettoyage ou un entretien. Pour le nettoyage, le chauffage peut être mis en marche et une température de consigne distincte peut être fixée pour l’eau. Instructions de service d’origine pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 96 du 147 06.07.2021 Français...
- Página 97 Les modifications de ces paramètres ne doivent être effectuées qu’avec l’accord du fabricant ! Instructions de service d’origine pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 97 du 147 06.07.2021...
-
Página 98: Touches/Commutateurs De Commande
éteignez la pompe à eau. Le chauffage ne démarre que lorsque la touche correspondante sur l’écran du mode nettoyage est mise sur ON. Instructions de service d’origine pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 98 du 147 06.07.2021... -
Página 99: Nettoyage
Répétez le processus de circulation avec de l’eau claire. Rincer ensuite abondamment le système avec de l’eau claire. Instructions de service d’origine pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 99 du 147 06.07.2021... -
Página 100: Mise Hors Service
Ouvrez le robinet de purge du jus (12) afin de laisser le tube à jus de l’échangeur thermique se vider. Respectez les conditions de stockage indiquées dans ces instructions. Instructions de service d’origine pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 100 du 147 06.07.2021... -
Página 101: Dépannage
Faites-le contrôler par moteur de la pompe à eau s’est de défaut: Défaut de la pompe à un électricien eau: Vérifiez le disjoncteur du déclenché moteur Instructions de service d’origine pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 101 du 147 06.07.2021 Français... - Página 102 Nettoyage grossier et Dépôts excessifs dans le tube à si nécessaire, jus, transfert de chaleur lent nettoyage de précision, tel que détaillé par le chapitre 8.5 Instructions de service d’origine pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 102 du 147 06.07.2021 Français...
-
Página 103: Maintenance
! Éteignez la machine et débranchez la prise de courant avant d’effectuer des travaux d’inspection et de maintenance! PRUDENCE Risque de dommages lors de travaux d’inspection et de maintenance réalisés incorrectement! Instructions de service d’origine pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 103 du 147 06.07.2021 Français... -
Página 104: Description Des Travaux D'inspection Et De Maintenance
Insérez un nouveau filtre à fioul (30) et remontez le verre regard (29) avec l’écrou- raccord (28) sur l’unité de filtrage de fioul (14). Instructions de service d’origine pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 104 du 147 06.07.2021 Français... - Página 105 PRUDENCE Lorsque vous remontez le capteur photosensible, vérifiez son orientation (verre de protection vers le bas)! Ne serrez que légèrement la vis de fixation! Instructions de service d’origine pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 105 du 147 06.07.2021 Français...
- Página 106 PRUDENCE Ne tordez pas la conduite capillaire! Desserrer les trois vis de fixation du dispositif mélangeur du brûleur. Retirez le dispositif mélangeur du brûleur. Instructions de service d’origine pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 106 du 147 06.07.2021 Français...
- Página 107 Retirez le couvercle du boîtier du brûleur. Retirez les quatre douilles entretoises. Desserrez et retirez les quatre écrous de fixation de l’unité du tube de feu. Instructions de service d’origine pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 107 du 147 06.07.2021 Français...
- Página 108 Scannez le code QR afin d’accéder au tutoriel vidéo. Vous pouvez également visualiser cette vidéo sur notre site web sur: https://www.gg-technik.de/index.php/fr/erhitzungsanlagen-fr Vous pouvez sélectionnez le modèle correspondant sur cette page. Instructions de service d’origine pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 108 du 147 06.07.2021 Français...
-
Página 109: Mise Au Rebut
La machine doit être retournée au constructeur pour la mise au rebut. Ce dernier s’occupe de la mise au rebut conforme de la machine. Instructions de service d’origine pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 109 du 147 06.07.2021... -
Página 110: Déclaration De Conformité Ce
Nom et adresse de la personne responsable de dresser les documentations techniques: Egon Gebhardt Allmendstr. 9 79336 Herbolzheim Localité: Herbolzheim Date: 06/07/2021 __________________ (Signature) Egon Gebhardt Instructions de service d’origine pasteurisateurs à chaudière fioul EHA40, EHA66, EHA90 110 du 147 06.07.2021 Français... -
Página 111: Equipos De Calentamiento Por Fuelóleo
Traducción del manual de instrucciones original Equipos de calentamiento por fuelóleo EHA40, EHA66, EHA90 Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG Allmendstraße 9 DE-79336 Herbolzheim Teléfono: +49 (0)7643 / 30 25 250 Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG Fax: +49 (0)7643 / 30 25 249 Allmendstraße 9... - Página 112 Índice Información básica importante .................. 114 Contenidos suministrados .................. 114 Responsabilidades ..................... 114 1.2.1 Responsabilidades del fabricante ............114 1.2.2 Responsabilidades del operador ............114 Advertencias legales ..................114 Dirección de servicio ..................115 Seguridad........................116 Comportamiento en caso de emergencia ............116 Uso previsto de la máquina ................
- Página 113 Índice 8.3.1 Puesta en funcionamiento tras una desconexión planificada ....130 Manejo ....................... 131 8.4.1 Pantalla de mando ................131 8.4.2 Interruptores de mando/Botones ............134 Limpieza ......................135 Puesta fuera de funcionamiento ................. 136 Búsqueda de fallos ..................... 137 Seguridad ......................
-
Página 114: Información Básica Importante
Uso de piezas de repuesto y accesorios que no cumplen las especificaciones del fabricante. Adosados o modificaciones y reequipamientos en el equipo, si estos no los autorizó el fabricante. Manual de instrucciones original de los equipos de calentamiento por fuelóleo EHA40, EHA66, EHA90 114 de 147 06.07.2021... -
Página 115: Dirección De Servicio Técnico
Información básica importante Dirección de servicio técnico Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG Allmendstraße 9 DE-79336 Herbolzheim, Alemania Manual de instrucciones original de los equipos de calentamiento por fuelóleo EHA40, EHA66, EHA90 115 de 147 06.07.2021 Español... -
Página 116: Seguridad
Personal cualificado son personas que con motivo de su formación, experiencia e instrucción, y sus conocimientos sobre normas, disposiciones, condiciones de servicio y normas de prevención Manual de instrucciones original de los equipos de calentamiento por fuelóleo EHA40, EHA66, EHA90 116 de 147 06.07.2021... -
Página 117: Requisitos Específicos Del Entorno Relevantes Para La Seguridad
Antes de poner en marcha la máquina, es necesario asegurarse de que la máquina no suponga ningún riesgo para ninguna persona. Manual de instrucciones original de los equipos de calentamiento por fuelóleo EHA40, EHA66, EHA90 117 de 147 06.07.2021... -
Página 118: Posible Aplicación Errónea
Es importante tener en cuenta los mismos: ¡ ATENCIÓN! ¡Se emplea cuando el incumplimiento de instrucciones puede desembocar en un peligro para el operario! Manual de instrucciones original de los equipos de calentamiento por fuelóleo EHA40, EHA66, EHA90 118 de 147 06.07.2021 Español... -
Página 119: Peligros Residuales Y Medidas De Seguridad
Durante los trabajos en la máquina, utilice guantes de protección adecuados (p. ej. a prueba de cortes y/o termorresistentes). Usar gafas de protección Use gafas de protección adecuadas para trabajar con la máquina Manual de instrucciones original de los equipos de calentamiento por fuelóleo EHA40, EHA66, EHA90 119 de 147 06.07.2021 Español... -
Página 120: Especificaciones Técnicas
Contenido del producto en la espiral de zumo: aprox. 13,7 l Peso: aprox. 430 kg Largo x ancho x alto: 1.200 mm x 1.000 mm x 1.600 mm Manual de instrucciones original de los equipos de calentamiento por fuelóleo EHA40, EHA66, EHA90 120 de 147 06.07.2021 Español... - Página 121 Otros documentos válidos Manual de instrucciones Esquemas de conexión Declaración de Conformidad Manual de instrucciones original de los equipos de calentamiento por fuelóleo EHA40, EHA66, EHA90 121 de 147 06.07.2021 Español...
-
Página 122: Estructura Y Funciones
10. Entrada de zumo Módulo de quemador 11. Bomba de zumo Base 12. Llave de salida de zumo 13. Llave de salida de agua Manual de instrucciones original de los equipos de calentamiento por fuelóleo EHA40, EHA66, EHA90 122 de 147 06.07.2021 Español... -
Página 123: Componentes Principales De La Parte Trasera
Estructura y funciones 4.1.2 Componentes principales de la parte trasera 14. Unidad de filtro de fuelóleo / Conexión de fuelóleo Manual de instrucciones original de los equipos de calentamiento por fuelóleo EHA40, EHA66, EHA90 123 de 147 06.07.2021 Español... -
Página 124: Elementos De Indicación Y Mando
20. Interruptor de encendido/apagado del calentamiento 17. Interruptor principal 21. Placa de características 18. Interruptor de encendido/apagado de la bomba de zumo Manual de instrucciones original de los equipos de calentamiento por fuelóleo EHA40, EHA66, EHA90 124 de 147 06.07.2021 Español... -
Página 125: Descripción Funcional
Mediante la pantalla de mando (16) se puede configurar y regular la máquina. Mientras está en funcionamiento, esa pantalla de mando (16) permite supervisar la temperatura deseada del zumo y del agua. Manual de instrucciones original de los equipos de calentamiento por fuelóleo EHA40, EHA66, EHA90 125 de 147 06.07.2021... -
Página 126: Transporte Y Desembalaje
Tanto a la empresa de transporte encargada como a la aseguradora del transporte y a la empresa Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co KG se le deben notificar de inmediato por escrito las pérdidas o desperfectos. -
Página 127: Condiciones De Almacenamiento
El equipo de calentamiento se debe almacenar en un espacio seco. La temperatura de almacenamiento admisible debe situarse entre los 0 - 50°C. PRECAUCIÓN ¡Proteger contra heladas! Manual de instrucciones original de los equipos de calentamiento por fuelóleo EHA40, EHA66, EHA90 127 de 147 06.07.2021 Español... -
Página 128: Montaje E Instalación, Primera Puesta En Funcionamiento
Montaje e instalación Tanto el montaje como la instalación de la máquina está a cargo del personal técnico de la empresa Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG. En las instalaciones del cliente ya solo queda por poner en funcionamiento la máquina. -
Página 129: Manejo
(19), al equipo de calentamiento. Posición del sensor de temperatura Manual de instrucciones original de los equipos de calentamiento por fuelóleo EHA40, EHA66, EHA90 129 de 147 06.07.2021 Español... -
Página 130: Nueva Puesta En Marcha Tras Un Apagado De Emergencia
Suelte el botón de parada de emergencia (15). Ahora realice el mismo procedimiento que para poner en marcha la máquina tras una desconexión planificada. Manual de instrucciones original de los equipos de calentamiento por fuelóleo EHA40, EHA66, EHA90 130 de 147 06.07.2021... -
Página 131: Manejo
(verde) o si hay alguna avería (amarillo o rojo). Manual de instrucciones original de los equipos de calentamiento por fuelóleo EHA40, EHA66, EHA90 131 de 147 06.07.2021 Español... - Página 132 Para la limpieza, se puede encender el calentamiento y configurar una temperatura nominal del agua aparte. Manual de instrucciones original de los equipos de calentamiento por fuelóleo EHA40, EHA66, EHA90 132 de 147 06.07.2021 Español...
- Página 133 ¡Solo se deberán modificar estas opciones de configuración consultando previamente al fabricante! Manual de instrucciones original de los equipos de calentamiento por fuelóleo EHA40, EHA66, EHA90 133 de 147 06.07.2021 Español...
-
Página 134: Interruptores De Mando/Botones
El calentamiento solo se encenderá si el botón correspondiente en la pantalla del modo de limpieza está en ON. Manual de instrucciones original de los equipos de calentamiento por fuelóleo EHA40, EHA66, EHA90 134 de 147 06.07.2021... -
Página 135: Limpieza
Repita el procedimiento de circulación con agua limpia. Para terminar, enjuague bien el sistema con agua limpia. Manual de instrucciones original de los equipos de calentamiento por fuelóleo EHA40, EHA66, EHA90 135 de 147 06.07.2021... -
Página 136: Puesta Fuera De Funcionamiento
Abra la llave de salida del zumo (12) y deje que se vacíe el tubo de zumo del intercambiador de calor. Tenga en cuenta las condiciones de almacenamiento que se describen en el presente manual. Manual de instrucciones original de los equipos de calentamiento por fuelóleo EHA40, EHA66, EHA90 136 de 147 06.07.2021... -
Página 137: Búsqueda De Fallos
Encargue a un de averías muestra el mensaje: agua ha saltado electricista Bomba de agua averiada revise profesional que lo el guardamotor revise Manual de instrucciones original de los equipos de calentamiento por fuelóleo EHA40, EHA66, EHA90 137 de 147 06.07.2021 Español... - Página 138 8.5 Manual de instrucciones original de los equipos de calentamiento por fuelóleo EHA40, EHA66, EHA90 138 de 147 06.07.2021 Español...
-
Página 139: Mantenimiento
PRECAUCIÓN ¡Peligro de daños en caso de realización incorrecta de las tareas de inspección y mantenimiento! Manual de instrucciones original de los equipos de calentamiento por fuelóleo EHA40, EHA66, EHA90 139 de 147 06.07.2021 Español... -
Página 140: Descripción De Los Trabajos De Inspección Y Mantenimiento
(29) con la tuerca de unión (28) en la unidad de filtro de fuelóleo (14). Manual de instrucciones original de los equipos de calentamiento por fuelóleo EHA40, EHA66, EHA90 140 de 147 06.07.2021 Español... - Página 141 ¡Asegúrese de volver a montar el fotosensor orientado hacia la dirección correcta (con la mirilla hacia abajo)! ¡No apriete demasiado el tornillo de fijación! Manual de instrucciones original de los equipos de calentamiento por fuelóleo EHA40, EHA66, EHA90 141 de 147 06.07.2021...
- Página 142 ¡No doble el tubo capilar! Afloje los tres tornillos de fijación de la cámara de combustión. Extraiga la cámara de combustión. Manual de instrucciones original de los equipos de calentamiento por fuelóleo EHA40, EHA66, EHA90 142 de 147 06.07.2021 Español...
- Página 143 Retire la tapa de la carcasa del quemador. Extraiga los cuatro casquillos distanciadores. Afloje y retire las cuatro tuercas de fijación de la unidad de tubo de llamas. Manual de instrucciones original de los equipos de calentamiento por fuelóleo EHA40, EHA66, EHA90 143 de 147 06.07.2021 Español...
- Página 144 Escanee el código QR para acceder al vídeo de instrucciones. También puede encontrar el vídeo en nuestro sitio web: https://www.gg-technik.de/index.php/de/erhitzungsanlagen Allí, seleccione el modelo deseado. Manual de instrucciones original de los equipos de calentamiento por fuelóleo EHA40, EHA66, EHA90 144 de 147 06.07.2021 Español...
-
Página 145: Eliminación De Residuos
¡Peligro de lesión! ¡Únicamente personal técnico debe eliminar la máquina! Para su eliminación, se debe devolver la máquina al fabricante. Este se ocupa de la eliminación correcta de la máquina. Manual de instrucciones original de los equipos de calentamiento por fuelóleo EHA40, EHA66, EHA90 145 de 147 06.07.2021... -
Página 146: Declaración De Conformidad Ce
Nombre y dirección de la persona autorizada para la elaboración de la documentación técnica: Egon Gebhardt Allmendstr. 9 79336 Herbolzheim (Alemania) Localidad: Herbolzheim Fecha: 06/07/2021 __________________ (Firma) Egon Gebhardt Manual de instrucciones original de los equipos de calentamiento por fuelóleo EHA40, EHA66, EHA90 146 de 147 06.07.2021 Español... -
Página 147: Anhang
Anhang, Annex, Annexe, Anexo Anhang, Annex, Annexe, Anexo 13.1 Schaltplan, Wiring diagram, Schéma de câblage, Diagrama de circuito...