Publicidad
Installation instructions
1
DESCRIPTION OF THE DEVICE
The LTREA reader has been designed to allow access by way of proximity keys in
automatic door and gate installations.
The LTREA reader reads the proximity key code and sends it to the LTBST decoder
(not included). The LTBST decoder provides an output by voltage-free relay which
connects to the "key" or "ST1" and "COM" terminals of the facility control panel.
Install the device only to fulfil the functions described. Inappropriate use
may lead to failures and hazardous situations.
Characteristics
• Power supply: by way of the LTBST decoder module.
• Possibility of connection by way of two or three wires (in cases of
interference or distances over 25 m).
• Maximum distance to the decoder module LTBST (cable length): 50m.
• Key reading distance: 3-6 cm, in accordance with external interference.
2
INSTALLATION
Discard the packaging safely and in an environmentally friendly
manner.
Complete the electrical installation in line with low voltage
regulations and applicable rules.
Check the decoder module instructions.
1 Secure the device using appropriate means (fig. 1). You can use the LBOXR
box (optional).
2 Make the connections as shown in fig. 2 (2 wires) or in fig. 3 (3 wires):
2-wire connection: the reader sends the data through the power cable (+).
3-wire connection: the reader sends the data through a cable independent
from the power cable.
This mode is recommended when the 2-wire connection is not reliable, due
to external interference (long cable length or high voltage lines).
O For distances in excess of 25m, we recommend using screened cable or a 3-
wire connection.
3 Connect the electrical power supply and check operation: DL1 should light
up red when connecting the power supply, and should change to green
when a proximity key is brought near.
Recording of keys: check the LTBST instructions (the code of the keys is
recorded in the LTBST memory).
3
FAILURE DIAGNOSIS
• DL1 off:
– Power supply voltage absent: check the cabling and verify the LTBST
module.
• DL1 comes on in red and does not change to green when the key is brought
near:
– Reader failed.
– Key defective: try with another key.
• DL1 changes to green when the key is brought near but the system does not
operate:
– The key is not recorded in the LTBST decoder memory.
– LTBST decoder module defective.
– LTREA reader defective.
English
Instruções de instalação
1
DESCRIÇÃO DO APARELHO
O leitor LTREA foi concebido para permitir o acesso, por meio de chaves de
proximidade, a instalações com portas automáticas.
O leitor LTREA lê o código das chaves de proximidade e o envia ao descodificador LTBST
(não incluído). O descodificador LTBST proporciona uma saída por relé livre de tensão que
se liga aos bornes "chave" ou "ST1" e "COM" do quadro de manobra da instalação.
Instale o aparelho somente para executar as funções descritas. O uso
inadequado pode causar avarias e situações perigosas.
Características
• Alimentação: através do módulo descodificador LTBST.
• Possibilidade de ligação por meio de dois fios ou por meio de três fios (em
casos de interferências ou distâncias superiores a 25 m).
• Distância máxima do módulo descodificador LTBST (comprimento do cabo): 50 m.
• Distância de leitura da chave: 3-6 cm dependendo das interferências externas.
2
INSTALAÇÃO
Elimine a embalagem de forma segura e ecológica.
Faça a instalação eléctrica segundo o regulamento de baixa tensão e
as normas aplicáveis.
Consulte as instruções do módulo descodificador.
1 Prenda o aparelho de forma segura utilizando os meios apropriados (fig. 1).
Pode utilizar a caixa LBOXR (opcional).
2 Faça as ligações como mostra-se na fig. 2 (2 fios) ou na fig. 3 (3 fios):
Ligação por meio de 2 fios: o leitor envia os dados pelo fio de alimentação
(+).
Ligação por meio de 3 fios: o leitor envia os dados por um fio
independente da alimentação.
Este modo é recomendado quando a ligação por meio de 2 fios não oferece
fiabilidade por interferências externas (cablagem muito longa ou linhas de
alta tensão).
O Para distâncias superiores a 25 m, recomenda-se utilizar cabo blindado ou
ligação por meio de 3 fios.
3 Ligue a alimentação eléctrica e comprove o funcionamento: DL1 deve
iluminar-se na cor vermelha ao ligar a alimentação, e deve mudar para a cor
verde ao aproximar uma chave de proximidade.
Gravação de chaves: consulte as instruções de LTBST (o código das chaves
grava-se na memória de LTBST).
3
DIAGNÓSTICO DE AVARIAS
• DL1 apagado:
– Falta a tensão de alimentação: revisar a cablagem e comprovar o módulo
LTBST.
• DL1 aceso vermelho e não muda para verde ao aproximar a chave:
– Leitor avariado.
– Chave defeituosa: provar com outra chave.
• DL1 muda para verde ao aproximar a chave mas o sistema não activa-se:
– O código da chave não está gravado na memória do descodificador
LTBST.
– Módulo descodificador LTBST defeituoso.
– Leitor LTREA defeituoso.
Português
Installationsanweisungen
1
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
Der Leser LTREA wurde entwickelt, um den Zugang zu automatischen Türanlagen
anhand von berührungslosen Schlüsseln zu ermöglichen.
Der Leser LTREA liest den Code der berührungslosen Schlüssel und sendet ihn zum Decoder LTBST (nicht
enthalten). Der Decoder LTBST stellt einen spannungsfreien Relaisausgang zur Verfügung, der an die
Klemmen "Schlüssel" oder "ST1" und "COM" des Schaltfeldes der Anlage angeschlossen wird.
Installieren Sie das Gerät nur für die Erfüllung der beschriebenen Aufgaben. Die
unsachgemäße Anwendung kann Schäden und gefährliche Situationen zur Folge haben.
Leistungsmerkmale
• Stromversorgung: über das Decodermodul LTBST.
• Möglichkeit des Anschlusses mit zwei oder drei Adern (bei Interferenzen
oder Entfernungen über 25 m).
• Maximaler Abstand zum Decodermodul LTBST (Kabellänge): 50m
• Leseabstand des Schlüssels: 3-6 cm je nach externen Interferenzen.
2
INSTALLATION
Entsorgen Sie die Verpackung bitte umweltgerecht.
Führen
Sie
die
Niederspannungsrichtlinie und den anwendbaren Vorschriften durch.
Lesen Sie die Bedienungsanleistung des Decodermoduls.
1 Befestigen Sie das Gerät sicher anhand geeigneter Mittel (Abb. 1) Sie können
den Kasten LBOXR (optional) verwenden.
2 Führen Sie die Anschlüsse gemäß Abbildung 2 (2 Adern) oder Abb. 3 (3 Adern) durch.
Anschluss mit 2 Adern: der Leser sendet die Daten über die Speiseader (+).
Anschluss mit 3 Adern: der Leser sendet die Daten über eine unabhängige
Ader der Stromversorgung.
Diese Betriebsart wird empfohlen, wenn der Anschluss mit 2 Adern keine
Zuverlässigkeit aufgrund externer Interferenzen bietet (große Kabellänge
oder Hochspannungskabel).
O Für Abstände über 25m wird empfohlen, ein geschirmtes Kabel oder einen
Anschluss mit 3 Adern zu verwenden.
3 Schalten Sie die elektrische Stromversorgung an und prüfen Sie, ob das Gerät
funktioniert. DL1 muss rot leuchten, wenn die Stromversorgung
angeschaltet wird, und muss auf grün wechseln, wenn sich ein
berührungsloser Schlüssel nähert.
Speichern von Schlüsseln: Lesen Sie die Bedienungsanleitung von LTBST (der
Code der Schlüssel wird im Speicher von LTBST gespeichert).
3
FEHLERSUCHE
• DL1 aus:
– Keine Speisespannung: Verkabelung und LTBST Modul überprüfen.
• DL1 leuchtet rot und wechselt nicht auf grün, wenn ein Schlüssel angenähert wird:
– Leser defekt.
– Schlüssel defekt: mit einem anderen Schlüssel versuchen.
• DL1 wechselt auf grün, wenn ein Schlüssel angenähert wird, aber das System
reagiert nicht:
– Der Code des Schlüssel ist nicht im Speicher des Decoders LTBST
gespeichert.
– Decodermodul LTBST defekt.
– Leser LTREA defekt.
Deutsch
elektrische
Installation
gemäß
der
Publicidad
