Bohle safeclix Instrucciones De Uso

R
D Montageanleitung
Unsichtbare Spiegelaufhängung
s s a a f f e e c c l l i i x x
Art.-Nr. 52 082 10 - 12
Wichtige Hinweise vor der Montage:
Die Montage der Spiegel ist nur durch qualifiziertes und erfahrenes Fachpersonal vorzunehmen.
Vor der Montage der Exzenterscheiben ist unbedingt auf die Festigkeit des Untergrundes zu achten. Ideal sind
Beton- oder Ziegelsteinwände. Für lockere Untergründe wie z. B. poröses Mauerwerk, Rigips etc. müssen
entsprechende Spezialdübel, die der Fachhandel anbietet, verwendet werden. Für Betonwände sind entsprechende
Dübel und Schrauben im Lieferumfang enthalten.
Vor dem Bohren der Dübellöcher die Wand unbedingt auf darunterliegende Strom- oder Wasserleitungen
überprüfen.
Die Spiegelaufhängung ist für die senkrechte Montage von Spiegel gemäß DIN EN 1036 in Innenräumen geeignet.
Antikspiegel sollten wegen der produktionsbedingten geringeren Haftfestigkeit der Reflexionsbeschichtung stets
mechanisch und nicht mit Verbindungsmitteln auf chemischer Basis befestigt werden.
Der Spiegel muß frei von Spannungen befestigt werden. Wandunebenheiten sind mit geeigneten Distanzplatten
auszugleichen.
Die Verklebung darf nur bei Raumtemperatur von mindestens 18 °C vorgenommen werden. Spiegel und
Aufhängebleche sind vor der Verklebung ebenfalls auf diese Temperatur zu bringen.
Greifen Sie nicht auf die Klebefläche!
1. Verkleben der abgekanteten Haftbleche auf der Spiegelrückseite
Spiegel flach auf eine ebene, saubere und weiche Unterlage auflegen.
Spiegelrückseite mit trockenem, sauberem Lappen reinigen (keine Chemikalien, fettfrei halten).
Lage der abgekanteten Haftbleche (c) mit stumpfem, weichem Bleistift anzeichnen (Entfernung der Haftbleche von
den Spiegelkanten: seitlicher Abstand 1/10 der Spiegelbreite, Abstand von der oberen Spiegelkante 1/10 der
Spiegelhöhe).
Klebe-Schutzfolie vom abgekanteten Haftblech (c) abziehen und dieses mit der Kröpfung nach oben auf die vorher
markierte Stelle der Spiegelrückseite aufdrücken.
Die Anpressung muß kräftig und gleichmäßig erfolgen.
Wir empfehlen, die Klebeverbindung erst nach einigen Stunden zu belasten.
Die maximale Endfestigkeit wird nach ca. 24 Stunden erreicht.
Eine Korrektur der Bleche ist nach dem Aufkleben nicht mehr möglich.
2. Montage des Spiegels (d) an die Wand
Aufhängeposition des Spiegels an die Wand festlegen (Spiegelecken anzeichnen)
2.1 Exzenterscheiben (b)
Zur Festlegung des Bohrlochs, Abstand von der Oberkante des Spiegels bis zur Oberkante des Aufhängeblechs
messen und 20 mm hinzuzählen. Von der Seitenkante wird das Maß bis zur Mitte des Aufhängeblechs genommen.
Die Bohrungen sind mit einem Steinbohrer ø 6 mm durchzuführen.
Zwei Mehrzweckdübel ø 6 mm x 36 mm (zur Befestigung der Exzenterscheiben) in die Wand einsetzen.
Exzenterscheiben(b) mit Senkkopfschrauben ø 4 mm x 50 mm oben so an die Wand befestigen, daß die
Exzenterscheibe in eine waagerechte Lage (b) gebracht wird. Danach Schrauben fest anziehen, wobei die
Schraubenköpfe nicht über die Exzenterscheibenoberfläche herausstehen dürfen. Bei nicht genauer waagerechter
Verklebung der Haftbleche (c) kann der Spiegel durch Verdrehen der Exzenterscheiben um ± 3 mm korrigiert
werden.
2.2 Druckknöpfe (f)
Bohrlöcher mit Steinbohrer ø 6 mm jeweils ca. 50 mm vom seitlichen und unteren Spiegelrand in die Wand bohren.
Zwei Mehrzweckdübel ø 6 mm x 36 mm zur Befestigung der zweiteiligen Druckknöpfe mit Rundkopfschrauben
ø 4 mm x 50 mm in die Bohrlöcher einsetzen und Druckknöpfe festschrauben.
2.3 Anbringen des Spiegels
Schutzfolie von den Druckknöpfen abziehen.
Spiegel mit den abgekanteten Haftblechen in leicht schräger Position in die oberen Exzenterscheiben einhängen und
mit leichtem Zug nach unten fest gegen die Druckknöpfe drücken.
Hierbei verbindet sich die Klebefläche der Druckknöpfe selbsttätig mit der Spiegelrückseite, so daß der Spiegel
unverrückbar mit der Wand verbunden ist.
Bei nicht quadratischen Spiegeln sollte an den langen Seiten (in der Mitte zwischen Aufhängeblechen und
Druckknöpfen) je ein Abstandhalter (e) auf die Spiegelrückseite aufgeklebt werden.
2.4 Abnehmen des Spiegels
Zum Abnehmen den Spiegel an der unteren Kante leicht nach vorne abziehen. Hierbei öffnen sich die zweiteiligen
Druckknöpfe, wobei die Halteplatten fest mit der Spiegelrückseite verklebt bleiben. Die Federteile bleiben an der
Wand verschraubt.
Der Spiegel kann nun leicht aus den oberen Befestigungshaken durch Anheben entnommen werden.
2.5 Erneutes Aufhängen des Spiegels
Spiegel in die oberen Exzenterscheiben einhängen und die Druckknopfhälften zur Deckung bringen.
Durch leichten Druck verbinden sich die Druckknopfhälften wieder und halten den Spiegel nach allen Seiten fest.
3. Reinigung
Spiegel sollten mit einem weichen, trockenen Tuch gereinigt werden.
Hartnäckige Flecken (z.B. Fett) sind mit einem Fensterleder zu entfernen, welches in warmem, klarem Wasser
ausgewaschen und gut ausgewrungen wird.
Eventuelle Tropfen-Rückstände an den Rändern sind zu entfernen.
Keinesfalls Chemikalien oder Reinigungsmittel verwenden.
4. Haftung
Die Klebebänder werden laufend auf die Verträglichkeit mit verschiedenen Spiegellackschichten geprüft.
Es wird eine einwandfreie Qualität der Produkte und der darin verwendeten Materialien garantiert.
Da die Qualität der Anbringung einer Spiegelbefestigung jedoch von vielen Faktoren abhängt, die nicht vom
Hersteller beeinflußt werden können, wird jegliche Haftung, soweit sie über den Ersatz fehlerhafter
Spiegelhalterungen hinausgeht, ausgeschlossen.
Dies betrifft insbesondere den Ersatz von Folgeschäden sowie Vermögensschäden, soweit diese nicht vom Hersteller
grob fahrlässig oder vorsätzlich verursacht wurden. Die Haftung wird für jegliche Schäden ausgeschlossen, die
aufgrund fehlerhaften Gebrauchs der Produkte verursacht werden.
5. Lagerung
Unverarbeitet, 12 Monate nach Eingang beim Kunden in Originalverpackung dunkel gelagert bei 50 % relativer
Luftfeuchtigkeit und ca. 20 °C Lagertemperatur.
Die Spiegelaufhängungen s s a a f f e e c c l l i i x x sind in drei verschiedenen Ausführungen erhältlich:
Art.-Nr. 52 082 10 Für Spiegel bis 0,8 m² Fläche
Art.-Nr. 52 082 11 Für Spiegel von 0,8 - 1,6 m² Fläche
Art.-Nr. 52 082 12 Für Spiegel von 1,6 - 2,6 m² Fläche
Diese Angaben gelten für Spiegel mit max. 6 mm Dicke.
BX 33090
GB Instruction Manual
Concealed Mirror Hanging System
s s a a f f e e c c l l i i x x
Art. No. 52 082 10 - 12
Please note before mounting:
The mirror is to be mounted by qualified and experienced personnel only.
Before mounting the eccentric discs, it is important to make sure that the wall is strong and solid. Ideal are concrete
or brick walls. Less solid walls such as porous masonry, plaster board, etc. require special dowels which are available
commercially. For concrete walls appropriate dowels and screws are included with the product.
Before drilling the dowel holes, check the wall to ensure that no electrical lines or water pipes are under the wall.
This mirror hanging system is suitable for interior vertical mounting of mirrors per DIN EN 1036.
Due to the weaker adhesive strength of their reflective coating, antique mirrors should always be mounted
mechanically and not with chemical-based bonding agents.
The mirror must be mounted tension-free. Compensate for uneven walls by using suitable spacers.
The minimum room temperature for glueing must not be below 18 °C. Hangers and mirror should have the same
temperature.
Do not touch the adhesive surface!
1. Glueing of crimped plate hangers to the backside of the mirror
Place mirror on a flat, clean and soft surface.
Clean backside of mirror with a clean, dry cloth (no chemicals, keep free of grease).
Mark position of crimped plate hangers (c) with a blunt, soft pencil (distance of plate hangers from mirror edges:
laterally 1/10 of mirror width, from above and below 1/10 of mirror height).
Remove protective foil from the crimped plate hanger (c) and place it with the crimped side pointing upwards onto
the marked position on the backside of the mirror.
Plate hangers must be pressed onto the mirror firmly and evenly.
We recommend not to put any load on the bonded hangers for at least a few hours.
Maximum strength is achieved after approx. 24 hours.
It is not possible to correct the position of the plate hangers once they have been glued to the mirror.
2. Mounting of mirror (d) to the wall
Mark desired position of mirror by tracing the corners of the mirror onto the wall.
2.1 Eccentric discs (b)
To determine the exact position of the bore hole, measure distance between upper edge of mirror and upper edge of
plate hanger and add 20 mm. Then measure from the lateral edge of the mirror to the middle of the plate hanger.
The hole is drilled with a stone drill ø 6 mm.
Insert two wall plugs JD ø 6 mm x 36 mm for fixation of the eccentric discs.
Screw eccentric discs (b) with countersunk screws ø 4 mm x 50 mm in horizontal position (b) to the wall and tighten
screws firmly, making sure that the screw heads do not protrude beyond the surface of the eccentric discs. Should
the plate hangers (c) have not been glued to the mirror in an exactly horizontal position, the mirror can still be
adjusted by ± 3 mm by turning the eccentric disc.
2.2 Snap-on fixation (f)
Drill holes into the wall in a distance of approx. 50 mm from bottom edge and lateral edge of the mirror with
a ø 6 mm stone drill.
Insert two wall plugs JD ø 6 mm x 36 mm and screw the two-part snap-on fixation firmly to the wall using
ø 4 mm x 50 mm round screws.
2.3 Mounting of mirror
Remove protective foil from the flat surface of snap-on fixation.
With the mirror tilted a bit, hang the crimped plate hangers on the backside of the mirror into the eccentric discs.
Slightly pulling downwards, press mirror firmly onto the bottom snap-on fixation.
The adhesive surface of the snap-on fixation will glue itself to the backside of the mirror and bond the mirror firmly
to the wall.
When mounting long, narrow mirrors, one buffer per side (e) should be additionally glued onto the backside of the
mirror on the long sides, midway between plate hangers and snap-on fixation.
2.4. Removal of mirror
To remove the mirror pull the bottom edge carefully towards you. The snap-on button will open, leaving the
supporting plate firmly glued to the mirror and the counter part screwed to the wall.
The mirror can now easily be lifted out of the wall hooks.
2.5 Reinstalling the mirror
Hang mirror into the eccentric discs and align both parts of the snap-on fixation.
With light pressure at the bottom of the mirror the snap-on buttons will close again and the mirror is firmly held.
3. Cleaning
Mirrors should be cleaned with a soft, dry cloth.
Persistent stains (i.e. grease) should be removed with a leather cloth rinsed in warm, clear water and wrung dry.
Drop residues on edges must be removed.
Do not use chemicals or commercial cleaners.
4. Warranty
The adhesive tape is continuously tested for its compatibility with various mirror coatings.
Satisfactory quality of the products and their materials is guaranteed.
However, as the safe installation of a mirror depends on many factors which are beyond the manufacturer's control,
liability shall not extend beyond replacement of defective mirror fittings.
In particular, liability does not extend to indirect and consequential damages, unless these were caused by the
manufacturer wilfully or by gross negligence. Liability is excluded for any damages whatsoever which are due to
improper use of the products.
5. Storage
Twelve months after customer receipt if stored in unopened original container in a dark room at 50 % relative
humidity and approx. 20 °C storage temperature.
The s s a a f f e e c c l l i i x x Mirror Hanging System is available in 3 versions:
Art. No. 52 082 10 For mirrors up to 0.8 m²
Art. No. 52 082 11 For mirrors 0.8 - 1.6 m²
Art. No. 52 082 12 For mirrors 1.6 - 2.6 m²
These indications refer to mirrors of max. 6 mm thickness.
Breite / width / largeur
1/10
c c
~50 mm
d
e e
f f
50 mm
F Mode d'emploi
Suspension invisible pour miroirs
s s a a f f e e c c l l i i x x
Réf. 52 082 10 - 12
Information importante avant le montage:
La fixation des miroirs doit être effectuée seulement par du personnel qualifié et expérimenté.
Avant le montage des disques excentriques assurez vous de la solidité de la surface. Les murs en béton ou en briques
sont idéals. Pour des surfaces poreuses et des murs en plâtre utilisez des chevilles appropriées disponibles en
magasins spécialisés. Les chevilles et vis pour les murs en béton font partie de la livraison.
Avant le perçage vérifiez l'emplacement des lignes électriques et des conduites d'eau.
La suspension pour miroirs est apropriée pour le montage vertical de miroirs à l'intérieur selon la DIN EN 1036.
Due à la résistance d'adhésion réduite de la couche réfléchissante, les miroirs antiques doivent toujours être fixés
mécaniquement et non à l'aide de liants chimiques.
Le miroir doit être fixé exempt de toutes tensions. Les inégalités au niveau du mur doivent être rattrapées à l'aide
des cales d'écartement.
Le collage ne peut être effectué qu'à une température ambiante de minimum 18 °C. Le miroir et les plaques de
suspension doivent également être amenés à cette température.
Ne touchez pas les surfaces adhésives.
1. Collage des plaques de suspension repliées au dos du miroir
Posez le miroir sur une surface plane, propre et souple.
Nettoyez la face arrière du miroir à l'aide d'un chiffon sec et propre (ne pas utiliser de produits chimiques, éliminer
toute trace de graisse).
Marquez l'emplacement des plaques de suspension repliées (c) à l'aide d'un crayon non pointu et tendre (distance
entre les plaques et le bord du miroir = env. 1/10 en hauteur et en largeur).
Retirez le film protecteur adhésif de la plaque de suspension repliée (c) et pressez celle-ci, coude vers le haut, sur
l'emplacement marqué sur la face arrière du miroir.
La plaque de suspension doit être pressée vigoureusement et de manière constante.
Nous recommandons de ne pas suspendre l'assemblage collé avant quelques heures.
La fixation finale maximale ne sera obtenue qu'après environ 24 heures.
Il n'est plus possible de corriger la position de la plaque de suspension après le collage.
2. Suspension du miroir (d) au mur
Déterminez l'emplacement du miroir sur le mur (marquez les coins du miroir).
2.1 Disques excentriques (b)
Pour déterminer les trous de perçage, mesurez la distance comprise entre le bord supérieur du miroir et le bord
supérieur de la plaque de suspension et ajoutez 20 mm à cette mesure. Puis prenez la mesure comprise entre le
bord latéral et le milieu de la plaque de suspension. Les perçages doivent être réalisés à l'aide d'une mèche à pierre
de ø 6 mm.
Insérez 2 chevilles multi-usage ø 6 mm x 36 mm (pour fixer les disques excentriques) dans le mur.
Fixez les disques excentriques avec les vis à tête conique ø 4 mm x 50 mm au mur de manière que les disques se
trouvent en position horizontale (b). Ensuite, serrez les vis à fond. La tête du vis ne doit pas dépasser la surface du
disque excentrique. Si les plaques de suspension (c) n'ont pas été collées exactement à l'horizontale, les disques
excentriques permettent de rectifier la position du miroir de ± 3 mm.
2.2 Boutons-poussoirs (f)
Effectuez deux perçages dans le mur à l'aide d'une mèche à pierre ø 6 mm, chaque perçage étant situé à 50 mm du
bord latéral et du bord inférieur du miroir.
Insérez deux chevilles multi-usage ø 6 mm x 36 mm dans les perçages pour fixer les boutons-poussoirs doubles à
l'aide de vis à tête ronde ø 4 mm x 50 mm et fixez les boutons-poussoirs en les vissant.
2.3 Pose du miroir
Retirez le film protecteur des boutons-poussoirs.
Suspendez le miroir muni des plaques de suspension répliées aux disques excentriques en l'inclinant légèrement et
tirez-le doucement vers le bas contre les boutons-poussoirs.
La surface adhésive des boutons-poussoirs se colle d'elle-même à la face arrière du miroir de sorte que le miroir est
fixé au mur.
Pour les miroirs autres que les miroirs carrés, 1 écarteur (e) doit être fixé sur chaque long côté (à distance égale des
plaques de suspension et des boutons-poussoirs) de la face arrière du miroir.
2.4 Dépose du miroir
Pour déposer le miroir, tirez le côté inférieur légèrement vers l'avant. A ce moment, les boutons-poussoirs doubles
s'ouvrent, laissant ainsi les plaques de retenue fixées au dos du miroir. Les pièces à ressort restent fixées au mur.
Il suffit maintenant de soulever légèrement le miroir pour le retirer des crochets de fixation supérieurs.
2.5 Repose du miroir
Suspendez le miroir aux disques excentriques supérieurs et faites correspondre les moitiés de boutons-poussoirs.
En appliquant une légère pression, les 2 parties des boutons-poussoirs se joignent à nouveau. Fixez le miroir sur tous
ses côtés.
3. Nettoyage
Un miroir doit être nettoyé avec un chiffon doux et sec.
Les taches tenaces (par ex. de la graisse) doivent être enlevées à l'aide d'une peau de chamois bien essorée et qui a
été préalablement trempée dans de l'eau chaude et claire.
Les éventuelles traces de goutte sur les bords du miroir doivent être enlevées.
N'utilisez aucun produit chimique, ni agent de nettoyage.
4. Garantie
Les bandes adhésives sont continuellement testées au niveau de la compatibilité avec les différentes couches de
laque des miroirs.
Le fabricant garantit une qualité irréprochable des produits et de leurs composants.
Etant donné que la qualité du montage d'une fixation de miroir dépend toutefois de nombreux facteurs,
indépendants de notre volonté, nous devons refuser toute garantie allant au-delà du remplacement de fixations
défectueuses.
Ceci concerne particulièrement la réparation de dommages dûs à un montage défectueux, ainsi que de dommages
au patrimoine sauf si le fabricant lui-même les aurait provoqué par négligence. La garantie ne couvre pas les
dommages résultants d'une utilisation inappropriée des produits.
5. Stockage
Non traité, 12 mois après avoir été livré, dans l'emballage d'origine, dans un endroit obscur, à 50 % d'humidité
relative et 20 °C.
Les suspensions pour miroirs s s a a f f e e c c l l i i x x sont disponibles en trois modèles:
Réf. 52 082 10 Pour les miroirs d'une superficie allant jusqu'à 0,8 m²
Réf. 52 082 11 Pour les miroirs d'une superficie comprise entre 0,8 et 1,6 m²
Réf. 52 082 12 Pour les miroirs d'une superficie comprise entre 1,6 et 2,6 m²
Ces données s'appliquent à des miroirs de max. 6 mm d'épaisseur.
+ 3 mm
- 3 mm
b
c
R